Informacja
Bible Left

Koh_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_5_4 Koh_5_6

Filtruj wiersze:

L01 Koh_5_5 μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.
L02 Koh_5_5 μὴ (G3361) δῷς (G1325) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαμαρτῆσαι (L3513) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὅτι (G3754) Ἄγνοιά (G52) ἐστιν, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ὀργισθῇ (G3710) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) φωνῇ (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) διαφθείρῃ (G1311) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) χειρῶν (G5495) σου. (G4675)
L03 Koh_5_5 Suffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. (Ecclesiastes 5:5 Brenton)
L04 Koh_5_5 Nie dopuść do tego, by usta twe doprowadziły cię do grzechu, i nie mów przed posłańcem Bożym, że stało się to przez nieuwagę, żeby się Bóg nie rozgniewał na twoje słowa i nie udaremnił dzieła twoich rąk. (Koh 5:5 BT_4)
L05 Koh_5_5 Nie pozwól swoim ustom doprowadzić twojego ciała do grzechu i nie mów przed obliczem Boga: „To była niewiedza”, aby Bóg nie rozgniewał się na twój głos i nie zniszczył dzieł twoich rąk. (Koh_5_5 tłum. AI)
L06 Koh_5_5 Nie (G3361) pozwól swoim ustom doprowadzić twojego (G4675) ciała (G4561) do grzechu i (G2532) nie (G3361) mów (G2036) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316): „To była niewiedza (G52)”, aby (G2443) Bóg (G2316) nie (G3361) rozgniewał się (G3710) na (G1909) twój (G4675) głos (G5456) i (G2532) nie zniszczył (G1311) dzieł (G4161) twoich (G4675) rąk (G5495). (Koh_5_5 tłum. AI)
L07 Koh_5_5 mE dOs to (sto)-ma su tu e-Ksa-mart-(E)-sai tEn (sark)-a su kai mE (ei)-pEs pro pro-(sO)-pu tu Teu (ho)-ti a-gnoi-(a) (e)-stin, (hi)-na mE org-i-(sTE) ho Te-(os) e-(pi) fO-(nE) su kai di-afT-(ei)-rE ta poi-(E)-ma-ta CHei-(rOn) su.
L08 Koh_5_5 μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.
L09 Koh_5_5 μή δίδωμι ὁ στόμα σοῦ ὁ ἐξαμαρτάνω ὁ σάρξ σοῦ καί μή ἔπω πρό πρόσωπον ὁ θεός ὅτι ἄγνοια εἰμί ἵνα μή ὀργίζω ὁ θεός ἐπί φωνή σοῦ καί διαφθείρω ὁ ποίημα χείρ σοῦ
L10 Koh_5_5 nie dawaj — ust swoich — do zgrzeszenia — ciała swego i nie mów przed obliczem — Boga że nieświadomość jest aby nie rozgniewał się — Bóg na głos twój i zniszczył — dzieła rąk twoich
L11 Koh_5_5 nie; aby nie dać, dawać, przekazać — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego — przegapić — ciało; istota ludzka ciebie, twojego i, również nie; aby nie powiedzieć, zapytać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ niewiedza; nieświadomość moralna być, istnieć; żyć, trwać aby nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — dzieło, wytwór; rezultat ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Koh_5_5 (G3361) (G1325) (G3588) (G4750) (G4675) (G3588) (L3513) (G3588) (G4561) (G4675) (G2532) (G3361) (G2036) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G3754) (G52) (G1510) (G2443) (G3361) (G3710) (G3588) (G2316) (G1909) (G5456) (G4675) (G2532) (G1311) (G3588) (G4161) (G5495) (G4675)
L13 Koh_5_5 not you(sg)-should-GIVE the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-MISS-OUT the (acc) flesh (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-SAY/TELL before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) because/that ignorance (nom|voc) he/she/it-is so that / in order to /because not he/she/it-should-be-MAKE-ed-ANGRY the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Koh_5_5 not give the mouth of you the miss out the flesh of you and not say before face the God since ignorance be so not impassioned the God in voice of you and deteriorate the product hand of you
L15 Koh_5_5 mḕ dôᵢs tò stóma sou toû examartêsai tḕn sárka sou kaì mḕ eípēᵢs prò prosṓpou toû theoû hóti ágnoiá estin hína mḕ orgisthêᵢ ho theòs epì phōnêᵢ sou kaì diaphtheírēᵢ tà poiḗmata cheirôn sou
L16 Koh_5_5 mē dōs to stoma sou tou examartēsai tēn sarka sou kai mē eipēs pro prosōpou tou theou hoti agnoia estin hina mē orgisthē ho theos epi phōnē sou kai diaphtheirē ta poiēmata cheirōn sou
L17 Koh_5_5 D VO_AAS2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASF N3K_ASF RP_GS C D VB_AAS2S P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C N1A_NSF V9_PAI3S C D VS_APS3S RA_NSM N2_NSM P N1_DSF RP_GS C V1_PAS3S RA_APN N3M_APN N3_GPF RP_GS
L18 Koh_5_5 mE\ dO=|s to\ sto/ma sou tou= e)XamartE=sai tE\n sa/rka sou kai\ mE\ ei)/pE|s pro\ prosO/pou tou= Teou= o(/ti *)/agnoia/ e)stin, i(/na mE\ o)rgisTE=| o( Teo\s e)pi\ fOnE=| sou kai\ diafTei/rE| ta\ poiE/mata CHeirO=n sou.
L19 Koh_5_5 mE dOs to stoma su tu eXamartEsai tEn sarka su kai mE eipEs pro prosOpu tu Teu hoti agnoia estin, hina mE orgisTE ho Teos epi fOnE su kai diafTeirE ta poiEmata CHeirOn su.
L20 Koh_5_5 Koh_5_5_1 Koh_5_5_2 Koh_5_5_3 Koh_5_5_4 Koh_5_5_5 Koh_5_5_6 Koh_5_5_7 Koh_5_5_8 Koh_5_5_9 Koh_5_5_10 Koh_5_5_11 Koh_5_5_12 Koh_5_5_13 Koh_5_5_14 Koh_5_5_15 Koh_5_5_16 Koh_5_5_17 Koh_5_5_18 Koh_5_5_19 Koh_5_5_20 Koh_5_5_21 Koh_5_5_22 Koh_5_5_23 Koh_5_5_24 Koh_5_5_25 Koh_5_5_26 Koh_5_5_27 Koh_5_5_28 Koh_5_5_29 Koh_5_5_30 Koh_5_5_31 Koh_5_5_32 Koh_5_5_33 Koh_5_5_34