| L01 |
Koh_5_5 |
μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου. |
| L02 |
Koh_5_5 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαμαρτῆσαι (L3513) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὅτι (G3754) Ἄγνοιά (G52) ἐστιν, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ὀργισθῇ (G3710) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) φωνῇ (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) διαφθείρῃ (G1311) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) χειρῶν (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Koh_5_5 |
Suffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. (Ecclesiastes 5:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_5 |
Nie dopuść do tego, by usta twe doprowadziły cię do grzechu, i nie mów przed posłańcem Bożym, że stało się to przez nieuwagę, żeby się Bóg nie rozgniewał na twoje słowa i nie udaremnił dzieła twoich rąk. (Koh 5:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_5 |
μὴ |
δῷς |
τὸ |
στόμα |
σου |
τοῦ |
ἐξαμαρτῆσαι |
τὴν |
σάρκα |
σου |
καὶ |
μὴ |
εἴπῃς |
πρὸ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὅτι |
Ἄγνοιά |
ἐστιν, |
ἵνα |
μὴ |
ὀργισθῇ |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
φωνῇ |
σου |
καὶ |
διαφθείρῃ |
τὰ |
ποιήματα |
χειρῶν |
σου. |
| L06 |
Koh_5_5 |
μή |
δίδωμι |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ὁ |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
σάρξ |
σοῦ |
καί |
μή |
ἔπω |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἄγνοια |
εἰμί |
ἵνα |
μή |
ὀργίζω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
φωνή |
σοῦ |
καί |
διαφθείρω |
ὁ |
ποίημα |
χείρ |
σοῦ |
| L07 |
Koh_5_5 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
— |
przegapić |
— |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
niewiedza; nieświadomość moralna |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby |
nie; aby nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Koh_5_5 |
(G3361) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G3588) |
(L3513) |
(G3588) |
(G4561) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2036) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G52) |
(G1510) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3710) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G5456) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1311) |
(G3588) |
(G4161) |
(G5495) |
(G4675) |
| L09 |
Koh_5_5 |
mE\ |
dO=|s |
to\ |
sto/ma |
sou |
tou= |
e)XamartE=sai |
tE\n |
sa/rka |
sou |
kai\ |
mE\ |
ei)/pE|s |
pro\ |
prosO/pou |
tou= |
Teou= |
o(/ti |
*)/agnoia/ |
e)stin, |
i(/na |
mE\ |
o)rgisTE=| |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
fOnE=| |
sou |
kai\ |
diafTei/rE| |
ta\ |
poiE/mata |
CHeirO=n |
sou. |
| L10 |
Koh_5_5 |
mE |
dOs |
to |
stoma |
su |
tu |
eXamartEsai |
tEn |
sarka |
su |
kai |
mE |
eipEs |
pro |
prosOpu |
tu |
Teu |
hoti |
agnoia |
estin, |
hina |
mE |
orgisTE |
ho |
Teos |
epi |
fOnE |
su |
kai |
diafTeirE |
ta |
poiEmata |
CHeirOn |
su. |
| L11 |
Koh_5_5 |
D |
VO_AAS2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS2S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
C |
D |
VS_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
V1_PAS3S |
RA_APN |
N3M_APN |
N3_GPF |
RP_GS |
| L12 |
Koh_5_5 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
|
the (acc) |
flesh (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
because/that |
ignorance (nom|voc) |
he/she/it-is |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-ANGRY |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Koh_5_5 |
not |
give |
the |
mouth |
of you |
the |
miss out |
the |
flesh |
of you |
and |
not |
say |
before |
face |
the |
God |
since |
ignorance |
be |
so |
not |
impassioned |
the |
God |
in |
voice |
of you |
and |
deteriorate |
the |
product |
hand |
of you |
| L14 |
Koh_5_5 |
Koh_5_5_1 |
Koh_5_5_2 |
Koh_5_5_3 |
Koh_5_5_4 |
Koh_5_5_5 |
Koh_5_5_6 |
Koh_5_5_7 |
Koh_5_5_8 |
Koh_5_5_9 |
Koh_5_5_10 |
Koh_5_5_11 |
Koh_5_5_12 |
Koh_5_5_13 |
Koh_5_5_14 |
Koh_5_5_15 |
Koh_5_5_16 |
Koh_5_5_17 |
Koh_5_5_18 |
Koh_5_5_19 |
Koh_5_5_20 |
Koh_5_5_21 |
Koh_5_5_22 |
Koh_5_5_23 |
Koh_5_5_24 |
Koh_5_5_25 |
Koh_5_5_26 |
Koh_5_5_27 |
Koh_5_5_28 |
Koh_5_5_29 |
Koh_5_5_30 |
Koh_5_5_31 |
Koh_5_5_32 |
Koh_5_5_33 |
Koh_5_5_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
