| L01 |
Koh_7_10 |
μὴ εἴπῃς Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου. |
| L02 |
Koh_7_10 |
μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τί (G5101) ἐγένετο (G1096) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αἱ (G3588) πρότεραι (G4387) ἦσαν (G1510) ἀγαθαὶ (G18) ὑπὲρ (G5228) ταύτας; (G3778) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) ἐπηρώτησας (G1905) περὶ (G4012) τούτου. (G3778) |
| L03 |
Koh_7_10 |
Say not, What has happened, that the former days were better than these? for thou dost not enquire in wisdom concerning this. (Ecclesiastes 7:11 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_10 |
Nie mów: «Jak się to dzieje, że dawne dni były lepsze niż obecne?» - Bo nieroztropnie o to się pytasz. (Koh 7:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_10 |
Nie mów: „Dlaczego wcześniejsze dni były lepsze niż te?”, bo nie z mądrości zapytałeś o to. (Koh_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_10 |
Nie (G3361) mów (G2036): „Dlaczego (G5101) wcześniejsze (G4387) dni (G2250) były (G1510) lepsze (G18) niż (G5228) te (G3778)?”, bo (G3754) nie (G3756) z mądrości (G4678) zapytałeś (G1905) o (G4012) to (G3778). (Koh_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_10 |
mE |
(ei)-pEs |
ti |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-ti |
hai |
hE-(me)-rai |
hai |
(pro)-te-rai |
(E)-san |
a-ga-(Tai) |
hy-(per) |
(tau)-tas; |
(ho)-ti |
uk |
en |
so-(fi)-a |
e-pE-(rO)-tE-sas |
pe-(ri) |
(tu)-tu. |
| L08 |
Koh_7_10 |
μὴ |
εἴπῃς |
Τί |
ἐγένετο |
ὅτι |
αἱ |
ἡμέραι |
αἱ |
πρότεραι |
ἦσαν |
ἀγαθαὶ |
ὑπὲρ |
ταύτας; |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
σοφίᾳ |
ἐπηρώτησας |
περὶ |
τούτου. |
| L09 |
Koh_7_10 |
μή |
ἔπω |
τίς |
γίνομαι |
ὅτι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρότερος |
εἰμί |
ἀγαθός |
ὑπέρ |
οὗτος |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
σοφία |
ἐπερωτάω |
περί |
οὗτος |
| L10 |
Koh_7_10 |
nie |
mów |
co |
stało się |
że |
— |
dni |
— |
dawniejsze |
były |
lepsze |
niż |
te |
bo |
nie |
w |
mądrości |
zapytałeś |
o |
to |
| L11 |
Koh_7_10 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
że; ponieważ |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
nad, ponad; z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
pytać, wypytywać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Koh_7_10 |
(G3361) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1096) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4387) |
(G1510) |
(G18) |
(G5228) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G4678) |
(G1905) |
(G4012) |
(G3778) |
| L13 |
Koh_7_10 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
because/that |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (nom) |
earlier ([Adj] nom|voc) |
they-were |
good ([Adj] nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
these (acc) |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
you(sg)-QUESTION-ed |
about (+acc,+gen) |
this (gen) |
| L14 |
Koh_7_10 |
not |
say |
who? |
happen |
since |
the |
day |
the |
earlier |
be |
good |
over |
this |
since |
not |
in |
wisdom |
interrogate |
about |
this |
| L15 |
Koh_7_10 |
mḕ |
eípēᵢs |
tí |
egéneto |
hóti |
hai |
hēmérai |
hai |
próterai |
êsan |
agathaì |
hypèr |
taútas |
hóti |
ouk |
en |
sophíaᵢ |
epērṓtēsas |
perì |
toútou |
| L16 |
Koh_7_10 |
mē |
eipēs |
ti |
egeneto |
hoti |
hai |
hēmerai |
hai |
proterai |
ēsan |
agathai |
hyper |
tautas |
hoti |
ouk |
en |
sophia |
epērōtēsas |
peri |
toutou |
| L17 |
Koh_7_10 |
D |
VB_AAS2S |
RI_ASN |
VBI_AMI3S |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_NPF |
A1A_NPF |
V9_IAI3P |
A1_NPF |
P |
RD_APF |
C |
D |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI2S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_7_10 |
mE\ |
ei)/pE|s |
*ti/ |
e)ge/neto |
o(/ti |
ai( |
E(me/rai |
ai( |
pro/terai |
E)=san |
a)gaTai\ |
u(pe\r |
tau/tas; |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
sofi/a| |
e)pErO/tEsas |
peri\ |
tou/tou. |
| L19 |
Koh_7_10 |
mE |
eipEs |
ti |
egeneto |
hoti |
hai |
hEmerai |
hai |
proterai |
Esan |
agaTai |
hyper |
tautas; |
hoti |
uk |
en |
sofia |
epErOtEsas |
peri |
tutu. |
| L20 |
Koh_7_10 |
Koh_7_10_1 |
Koh_7_10_2 |
Koh_7_10_3 |
Koh_7_10_4 |
Koh_7_10_5 |
Koh_7_10_6 |
Koh_7_10_7 |
Koh_7_10_8 |
Koh_7_10_9 |
Koh_7_10_10 |
Koh_7_10_11 |
Koh_7_10_12 |
Koh_7_10_13 |
Koh_7_10_14 |
Koh_7_10_15 |
Koh_7_10_16 |
Koh_7_10_17 |
Koh_7_10_18 |
Koh_7_10_19 |
Koh_7_10_20 |
|
