| L01 |
Koh_7_19 |
Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει· |
| L02 |
Koh_7_19 |
Ἡ (G3588) σοφία (G4678) βοηθήσει (G997) τῷ (G3588) σοφῷ (G4680) ὑπὲρ (G5228) δέκα (G1176) ἐξουσιάζοντας (G1850) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει· (G4172) |
| L03 |
Koh_7_19 |
Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city. (Ecclesiastes 7:20 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_19 |
Mądrość czyni mądrego silniejszym niźli dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście. (Koh 7:19 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_19 |
Mądrość pomoże mędrcowi bardziej niż dziesięciu sprawujących władzę, którzy są w mieście· (Koh_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_19 |
Mądrość (G4678) pomoże (G997) mędrcowi bardziej niż (G5228) dziesięciu (G1176) sprawujących władzę, którzy są w (G1722) mieście (G4172)· (Koh_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_19 |
hE |
so-(fi)-a |
bo-E-(TE)-sei |
tO |
so-(fO) |
hy-(per) |
(de)-ka |
e-Ksu-si-(aDZ)-ont-as |
tus |
(ont)-as |
en |
tE |
(po)-lei· |
| L08 |
Koh_7_19 |
Ἡ |
σοφία |
βοηθήσει |
τῷ |
σοφῷ |
ὑπὲρ |
δέκα |
ἐξουσιάζοντας |
τοὺς |
ὄντας |
ἐν |
τῇ |
πόλει· |
| L09 |
Koh_7_19 |
ὁ |
σοφία |
βοάω |
ὁ |
σοφός |
ὑπέρ |
δέκα |
ἐξουσιάζω |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Koh_7_19 |
— |
mądrość |
pomoże |
— |
mądremu |
bardziej niż |
dziesięciu |
władców |
— |
będących |
w |
— |
mieście |
| L11 |
Koh_7_19 |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
mądry, uczony; roztropny |
nad, ponad; z powodu |
dziesięć |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Koh_7_19 |
(G3588) |
(G4678) |
(G997) |
(G3588) |
(G4680) |
(G5228) |
(G1176) |
(G1850) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Koh_7_19 |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) |
the (dat) |
wise ([Adj] dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
ten |
while influence-ing (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
| L14 |
Koh_7_19 |
the |
wisdom |
scream |
the |
wise |
over |
ten |
influence |
the |
be |
in |
the |
city |
| L15 |
Koh_7_19 |
hē |
sophía |
boēthḗsei |
tôᵢ |
sophôᵢ |
hypèr |
déka |
exousiádzontas |
toùs |
óntas |
en |
têᵢ |
pólei |
| L16 |
Koh_7_19 |
hē |
sophia |
boēthēsei |
tō |
sophō |
hyper |
deka |
exousiadzontas |
tous |
ontas |
en |
tē |
polei |
| L17 |
Koh_7_19 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VC_FPI2S |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
M |
V1_PAPAPM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Koh_7_19 |
*(E |
sofi/a |
boETE/sei |
tO=| |
sofO=| |
u(pe\r |
de/ka |
e)Xousia/DZontas |
tou\s |
o)/ntas |
e)n |
tE=| |
po/lei· |
| L19 |
Koh_7_19 |
hE |
sofia |
boETEsei |
tO |
sofO |
hyper |
deka |
eXusiaDZontas |
tus |
ontas |
en |
tE |
polei· |
| L20 |
Koh_7_19 |
Koh_7_19_1 |
Koh_7_19_2 |
Koh_7_19_3 |
Koh_7_19_4 |
Koh_7_19_5 |
Koh_7_19_6 |
Koh_7_19_7 |
Koh_7_19_8 |
Koh_7_19_9 |
Koh_7_19_10 |
Koh_7_19_11 |
Koh_7_19_12 |
Koh_7_19_13 |
|
