Informacja
Bible Left

Koh_7_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_7_17 Koh_7_19

Filtruj wiersze:

L01 Koh_7_18 ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.
L02 Koh_7_18 ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ἀντέχεσθαί (G472) σε (G4571) ἐν (G1722) τούτῳ, (G3778) καί (G2532) γε (G1065) ἀπὸ (G575) τούτου (G3778) μὴ (G3361) ἀνῇς (G447) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐξελεύσεται (G1831) τὰ (G3588) πάντα. (G3956)
L03 Koh_7_18 It is well for thee to hold fast by this; also by this defile not thine hand: for to them that fear God all things shall come forth well. (Ecclesiastes 7:19 Brenton)
L04 Koh_7_18 Dobrze, jeżeli się trzymasz jednego, a od drugiego ręki swej też nie odejmiesz, bo kto się boi Boga, tego wszystkiego uniknie. (Koh 7:18 BT_4)
L05 Koh_7_18 Dobrze, abyś trzymał się tego, a także od tamtego nie cofał swojej ręki, bo bojący się Boga wyjdzie z tego wszystkiego. (Koh_7_18 tłum. AI)
L06 Koh_7_18 Dobrze (G18), abyś trzymał się tego, a (G2532) także (G1065) od (G575) tamtego (G3778) nie (G3361) cofał swojej (G4675) ręki (G5495), bo (G3754) bojący się (G5399) Boga (G2316) wyjdzie (G1831) z (G3588) tego wszystkiego (G3956). (Koh_7_18 tłum. AI)
L07 Koh_7_18 a-ga-(Ton) to ant-e-CHe-(sTai) se en (tu)-tO, kai ge a-(po) (tu)-tu mE a-(nEs) tEn CHei-(ra) su, (ho)-ti fo-(bu)-me-nos ton Te-(on) e-Kse-(leu)-se-tai ta (pant)-a.
L08 Koh_7_18 ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.
L09 Koh_7_18 ἀγαθός ὁ ἀντέχω σέ ἐν οὗτος καί γέ ἀπό οὗτος μή ἀνίημι ὁ χείρ σοῦ ὅτι φοβέω ὁ θεός ἐξέρχομαι ὁ πᾶς
L10 Koh_7_18 dobrze — trzymać się tobie przy tym i także od tamtego nie puszczaj — ręki swojej bo bojący się — Boga wyjdzie z wszystkiego
L11 Koh_7_18 dobry, szlachetny, prawy — wytrwać, stawiać opór ciebie w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów i, również zaprawdę, naprawdę z, od, przez ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie odesłać; zrezygnować — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego że; ponieważ bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo iść, wychodzić, opuścić — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Koh_7_18 (G18) (G3588) (G472) (G4571) (G1722) (G3778) (G2532) (G1065) (G575) (G3778) (G3361) (G447) (G3588) (G5495) (G4675) (G3754) (G5399) (G3588) (G2316) (G1831) (G3588) (G3956)
L13 Koh_7_18 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) to-be-being-RESIST-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) this (dat) and in fact away from (+gen) this (gen) not you(sg)-should-LET-GO-OF the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that while being-FEAR-ed (nom) the (acc) god (acc) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Koh_7_18 good the hold close/onto you in this and in fact from this not remiss the hand of you since afraid the God come out the all
L15 Koh_7_18 agathòn tò antéchesthaí se en toútōᵢ kaí ge apò toútou mḕ anêᵢs tḕn cheîrá sou hóti phoboúmenos tòn theòn exeleúsetai tà pánta
L16 Koh_7_18 agathon to antechesthai se en toutō kai ge apo toutou mē anēs tēn cheira sou hoti phoboumenos ton theon exeleusetai ta panta
L17 Koh_7_18 A1_NSN RA_NSN V1_PMN RP_AS P RD_DSM C x P RD_GSM D V7_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM VF_FMI3S RA_APN A3_APN
L18 Koh_7_18 a)gaTo\n to\ a)nte/CHesTai/ se e)n tou/tO|, kai/ ge a)po\ tou/tou mE\ a)nE=|s tE\n CHei=ra/ sou, o(/ti fobou/menos to\n Teo\n e)Xeleu/setai ta\ pa/nta.
L19 Koh_7_18 agaTon to anteCHesTai se en tutO, kai ge apo tutu mE anEs tEn CHeira su, hoti fobumenos ton Teon eXeleusetai ta panta.
L20 Koh_7_18 Koh_7_18_1 Koh_7_18_2 Koh_7_18_3 Koh_7_18_4 Koh_7_18_5 Koh_7_18_6 Koh_7_18_7 Koh_7_18_8 Koh_7_18_9 Koh_7_18_10 Koh_7_18_11 Koh_7_18_12 Koh_7_18_13 Koh_7_18_14 Koh_7_18_15 Koh_7_18_16 Koh_7_18_17 Koh_7_18_18 Koh_7_18_19 Koh_7_18_20 Koh_7_18_21 Koh_7_18_22