| L01 |
Koh_7_20 |
ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται. |
| L02 |
Koh_7_20 |
ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὃς (G3739) ποιήσει (G4160) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσεται. (G264) |
| L03 |
Koh_7_20 |
For there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin (Ecclesiastes 7:21 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_20 |
Bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który by zawsze postępował dobrze, a nigdy nie zgrzeszył. (Koh 7:20 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_20 |
bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który będzie czynił dobro i nie zgrzeszy. (Koh_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_20 |
bo (G3754) nie (G3756) ma na (G1722) ziemi (G1093) człowieka (G444) sprawiedliwego (G1342), który (G3739) będzie czynił (G4160) dobro (G18) i (G2532) nie (G3756) zgrzeszy (G264). (Koh_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_20 |
(ho)-ti |
(an)-TrO-pos |
uk |
(e)-stin |
(di)-kai-os |
en |
tE |
gE, |
hos |
poi-(E)-sei |
a-ga-(Ton) |
kai |
uCH |
ha-mart-(E)-se-tai. |
| L08 |
Koh_7_20 |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
οὐκ |
ἔστιν |
δίκαιος |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ὃς |
ποιήσει |
ἀγαθὸν |
καὶ |
οὐχ |
ἁμαρτήσεται. |
| L09 |
Koh_7_20 |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
οὐ |
εἰμί |
δίκαιος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ποιέω |
ἀγαθός |
καί |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Koh_7_20 |
bo |
człowiek |
nie |
jest |
sprawiedliwy |
na |
— |
ziemi |
który |
uczyni |
dobro |
i |
nie |
zgrzeszy |
| L11 |
Koh_7_20 |
że; ponieważ |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Koh_7_20 |
(G3754) |
(G444) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1342) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G4160) |
(G18) |
(G2532) |
(G3756) |
(G264) |
| L13 |
Koh_7_20 |
because/that |
human (nom) |
not |
he/she/it-is |
just ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-SIN-ed |
| L14 |
Koh_7_20 |
since |
person |
not |
be |
right |
in |
the |
earth |
who |
do |
good |
and |
not |
sin |
| L15 |
Koh_7_20 |
hóti |
ánthrōpos |
ouk |
éstin |
díkaios |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hòs |
poiḗsei |
agathòn |
kaì |
ouch |
hamartḗsetai |
| L16 |
Koh_7_20 |
hoti |
anthrōpos |
ouk |
estin |
dikaios |
en |
tē |
gē |
hos |
poiēsei |
agathon |
kai |
ouch |
hamartēsetai |
| L17 |
Koh_7_20 |
C |
N2_NSM |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
A1_ASN |
C |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Koh_7_20 |
o(/ti |
a)/nTrOpos |
ou)k |
e)/stin |
di/kaios |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
o(\s |
poiE/sei |
a)gaTo\n |
kai\ |
ou)CH |
a(martE/setai. |
| L19 |
Koh_7_20 |
hoti |
anTrOpos |
uk |
estin |
dikaios |
en |
tE |
gE, |
hos |
poiEsei |
agaTon |
kai |
uCH |
hamartEsetai. |
| L20 |
Koh_7_20 |
Koh_7_20_1 |
Koh_7_20_2 |
Koh_7_20_3 |
Koh_7_20_4 |
Koh_7_20_5 |
Koh_7_20_6 |
Koh_7_20_7 |
Koh_7_20_8 |
Koh_7_20_9 |
Koh_7_20_10 |
Koh_7_20_11 |
Koh_7_20_12 |
Koh_7_20_13 |
Koh_7_20_14 |
|
