Informacja
Bible Left

Koh_7_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_7_20 Koh_7_22

Filtruj wiersze:

L01 Koh_7_21 καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους, οὓς λαλήσουσιν, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε,
L02 Koh_7_21 καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) λαλήσουσιν, (G2980) μὴ (G3361) θῇς (G5087) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀκούσῃς (G191) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καταρωμένου (G2672) σε, (G4571)
L03 Koh_7_21 Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee. (Ecclesiastes 7:22 Brenton)
L04 Koh_7_21 Nie zwracaj też uwagi na wszystkie rozmowy, jakie się prowadzi, ażebyś czasem nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa. (Koh 7:21 BT_4)
L05 Koh_7_21 Także do wszystkich słów, które będą mówić, nie przykładaj swojego serca, abyś nie usłyszał swego sługi przeklinającego ciebie, (Koh_7_21 tłum. AI)
L06 Koh_7_21 Także (G1065) do (G1519) wszystkich (G3956) słów (G3056), które (G3739) będą mówić (G2980), nie (G3361) przykładaj (G5087) swojego serca (G2588), abyś nie (G3361) usłyszał swego (G4675) sługi (G1401) przeklinającego (G2672) ciebie (G4571), (Koh_7_21 tłum. AI)
L07 Koh_7_21 kai ge eis (pant)-as tus (lo)-gus, hus la-(lE)-su-sin, mE TEs kard-(i)-an su, (ho)-pOs mE a-(ku)-sEs tu (du)-lu su ka-ta-rO-(me)-nu se,
L08 Koh_7_21 καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους, οὓς λαλήσουσιν, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε,
L09 Koh_7_21 καί γέ εἰς πᾶς ὁ λόγος ὅς λαλέω μή τίθημι καρδία σοῦ ὅπως μή ἀκούω ὁ δοῦλος σοῦ καταράομαι σέ
L10 Koh_7_21 i także do wszystkich — słów które powiedzą nie przykładaj serca swego aby nie usłyszeć — sługi swego złorzeczącego tobie
L11 Koh_7_21 i, również zaprawdę, naprawdę do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać nie; aby nie kłaść, umieszczać serce ciebie, twojego aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — niewolnik ciebie, twojego złorzeczyć, przeklinać ciebie
L12 Koh_7_21 (G2532) (G1065) (G1519) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G3361) (G5087) (G2588) (G4675) (G3704) (G3361) (G191) (G3588) (G1401) (G4675) (G2672) (G4571)
L13 Koh_7_21 and in fact into (+acc) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) not you(sg)-should-PLACE heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this is how not you(sg)-should-HEAR the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Koh_7_21 and in fact into all the word who talk not put heart of you that way not hear the subject of you curse you
L15 Koh_7_21 kaí ge eis pántas toùs lógous hoùs lalḗsousin mḕ thêᵢs kardían sou hópōs mḕ akoúsēᵢs toû doúlou sou katarōménou se
L16 Koh_7_21 kai ge eis pantas tous logous hous lalēsousin mē thēs kardian sou hopōs mē akousēs tou doulou sou katarōmenou se
L17 Koh_7_21 C x P A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VF_FAI3P D VE_AAS2S N1A_ASF RP_GS C D VA_AAS2S RA_GSM N2_GSM RP_GS V3_PMPGSM RP_AS
L18 Koh_7_21 kai/ ge ei)s pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s lalE/sousin, mE\ TE=|s kardi/an sou, o(/pOs mE\ a)kou/sE|s tou= dou/lou sou katarOme/nou se,
L19 Koh_7_21 kai ge eis pantas tus logus, hus lalEsusin, mE TEs kardian su, hopOs mE akusEs tu dulu su katarOmenu se,
L20 Koh_7_21 Koh_7_21_1 Koh_7_21_2 Koh_7_21_3 Koh_7_21_4 Koh_7_21_5 Koh_7_21_6 Koh_7_21_7 Koh_7_21_8 Koh_7_21_9 Koh_7_21_10 Koh_7_21_11 Koh_7_21_12 Koh_7_21_13 Koh_7_21_14 Koh_7_21_15 Koh_7_21_16 Koh_7_21_17 Koh_7_21_18 Koh_7_21_19 Koh_7_21_20