| L01 |
Koh_7_22 |
ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους. |
| L02 |
Koh_7_22 |
ὅτι (G3754) πλειστάκις (L7519) πονηρεύσεταί (L7610) σε (G4571) καὶ (G2532) καθόδους (L5137) πολλὰς (G4183) κακώσει (G2559) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὅπως (G3704) καί (G2532) γε (G1065) σὺ (G4771) κατηράσω (G2672) ἑτέρους. (G2087) |
| L03 |
Koh_7_22 |
For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others. (Ecclesiastes 7:23 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_22 |
Bo często przecież, jak sam wiesz, ty także innym złorzeczyłeś. (Koh 7:22 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_22 |
bo wiele razy postąpi wobec ciebie źle i wielokrotnie zrani twoje serce, jak również ty przeklinałeś innych. (Koh_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_22 |
bo (G3754) wiele (G4183) razy (L7519) postąpi wobec ciebie (G4571) źle i (G2532) wielokrotnie (L5137) zrani twoje (G4675) serce (G2588), jak (G3704) również ty (G4771) przeklinałeś innych (G2087). (Koh_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_22 |
(ho)-ti |
plei-(sta)-kis |
po-nE-reu-se-(tai) |
se |
kai |
ka-(To)-dus |
pol-(las) |
ka-(kO)-sei |
kard-(i)-an |
su, |
(ho)-pOs |
kai |
ge |
sy |
ka-tE-(ra)-sO |
he-(te)-rus. |
| L08 |
Koh_7_22 |
ὅτι |
πλειστάκις |
πονηρεύσεταί |
σε |
καὶ |
καθόδους |
πολλὰς |
κακώσει |
καρδίαν |
σου, |
ὅπως |
καί |
γε |
σὺ |
κατηράσω |
ἑτέρους. |
| L09 |
Koh_7_22 |
ὅτι |
πλειστάκις |
πονηρεύω |
σέ |
καί |
κάθοδος |
πολύς |
κακόω |
καρδία |
σοῦ |
ὅπως |
καί |
γέ |
σύ |
καταράομαι |
ἕτερος |
| L10 |
Koh_7_22 |
bo |
wiele razy |
zgrzeszy |
przeciw tobie |
i |
wielokrotnie |
wiele |
skrzywdzi |
serce |
twoje |
tak że |
i |
także |
ty |
złorzeczyłeś |
innym |
| L11 |
Koh_7_22 |
że; ponieważ |
głównie |
postępować niegodziwie |
ciebie |
i, również |
zejść |
wiele, liczny |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
serce |
ciebie, twojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ty |
złorzeczyć, przeklinać |
drugi, inny |
| L12 |
Koh_7_22 |
(G3754) |
(L7519) |
(L7610) |
(G4571) |
(G2532) |
(L5137) |
(G4183) |
(G2559) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3704) |
(G2532) |
(G1065) |
(G4771) |
(G2672) |
(G2087) |
| L13 |
Koh_7_22 |
because/that |
mostly |
he/she/it-will-be-EVIL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
going downs (acc) |
many (acc) |
mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this is how |
and |
in fact |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
other (acc) |
| L14 |
Koh_7_22 |
since |
mostly |
act wickedly |
you |
and |
going down |
much |
do bad |
heart |
of you |
that way |
and |
in fact |
you |
curse |
different |
| L15 |
Koh_7_22 |
hóti |
pleistákis |
ponēreúsetaí |
se |
kaì |
kathódous |
pollàs |
kakṓsei |
kardían |
sou |
hópōs |
kaí |
ge |
sỳ |
katērásō |
hetérous |
| L16 |
Koh_7_22 |
hoti |
pleistakis |
ponēreusetai |
se |
kai |
kathodous |
pollas |
kakōsei |
kardian |
sou |
hopōs |
kai |
ge |
sy |
katērasō |
heterous |
| L17 |
Koh_7_22 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_AS |
C |
N2_APF |
A1_APF |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
C |
x |
RP_NS |
VAI_AMI2S |
A1A_APM |
| L18 |
Koh_7_22 |
o(/ti |
pleista/kis |
ponEreu/setai/ |
se |
kai\ |
kaTo/dous |
polla\s |
kakO/sei |
kardi/an |
sou, |
o(/pOs |
kai/ |
ge |
su\ |
katEra/sO |
e(te/rous. |
| L19 |
Koh_7_22 |
hoti |
pleistakis |
ponEreusetai |
se |
kai |
kaTodus |
pollas |
kakOsei |
kardian |
su, |
hopOs |
kai |
ge |
sy |
katErasO |
heterus. |
| L20 |
Koh_7_22 |
Koh_7_22_1 |
Koh_7_22_2 |
Koh_7_22_3 |
Koh_7_22_4 |
Koh_7_22_5 |
Koh_7_22_6 |
Koh_7_22_7 |
Koh_7_22_8 |
Koh_7_22_9 |
Koh_7_22_10 |
Koh_7_22_11 |
Koh_7_22_12 |
Koh_7_22_13 |
Koh_7_22_14 |
Koh_7_22_15 |
Koh_7_22_16 |
|
