| L01 |
Koh_8_16 |
Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι καί γε ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων, |
| L02 |
Koh_8_16 |
Ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) περισπασμὸν (L7440) τὸν (G3588) πεποιημένον (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) ὕπνον (G5258) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βλέπων, (G991) |
| L03 |
Koh_8_16 |
Whereupon I set my heart to know wisdom, and to perceive the trouble that was wrought upon the earth: for there is that neither by day nor night sees sleep with his eyes. (Ecclesiastes 8:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_16 |
Gdy swoją uwagę na to zwróciłem, by poznać mądrość i przyjrzeć się dziełu, jakie się dokonuje na ziemi - bo ani w dzień, ani w nocy snu nie zaznają oczy człowieka - (Koh 8:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_16 |
Gdy oddałem swoje serce, aby poznać mądrość i zobaczyć zajęcie wykonywane na ziemi — bo także dniem i nocą nie widzi on snu w swoich oczach — (Koh_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_16 |
Gdy oddałem swoje serce (G2588), aby poznać (G1097) mądrość (G4678) i (G2532) zobaczyć (G3708) zajęcie (L7440) wykonywane na (G1909) ziemi (G1093) — bo (G3754) także (G1065) dniem (G2250) i (G2532) nocą nie (G3756) widzi (G991) on (G846) snu (G5258) w (G1722) swoich oczach (G3788) — (Koh_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_16 |
en |
hois |
(e)-dO-ka |
tEn |
kard-(i)-an |
mu |
tu |
(gnO)-nai |
so-(fi)-an |
kai |
tu |
i-(dein) |
ton |
pe-ri-spa-(smon) |
ton |
pe-poi-E-(me)-non |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(ho)-ti |
kai |
ge |
en |
hE-(me)-ra |
kai |
en |
ny-(kti) |
(hypn)-on |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tu) |
uk |
(e)-stin |
(ble)-pOn, |
| L08 |
Koh_8_16 |
Ἐν |
οἷς |
ἔδωκα |
τὴν |
καρδίαν |
μου |
τοῦ |
γνῶναι |
σοφίαν |
καὶ |
τοῦ |
ἰδεῖν |
τὸν |
περισπασμὸν |
τὸν |
πεποιημένον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
καί |
γε |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
καὶ |
ἐν |
νυκτὶ |
ὕπνον |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔστιν |
βλέπων, |
| L09 |
Koh_8_16 |
ἐν |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὁ |
γινώσκω |
σοφία |
καί |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
περισπασμός |
ὁ |
ποιέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
καί |
γέ |
ἐν |
ἡμέρα |
καί |
ἐν |
νύξ |
ὕπνος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
βλέπω |
| L10 |
Koh_8_16 |
w |
których |
dałem |
— |
serce |
moje |
— |
poznać |
mądrość |
i |
— |
zobaczyć |
— |
zajęcie |
— |
czynione |
na |
— |
ziemi |
bo |
i |
także |
we |
dnie |
i |
w |
nocy |
snu |
w |
oczach |
jego |
nie |
jest |
widzący |
| L11 |
Koh_8_16 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
serce |
mnie, mojego |
— |
poznawać, rozumieć |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
roztargnienie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
i, również |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
sen |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
Koh_8_16 |
(G1722) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1097) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(L7440) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3571) |
(G5258) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G991) |
| L13 |
Koh_8_16 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-GIVE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-KNOW |
sapience (acc) |
and |
the (gen) |
to-SEE |
the (acc) |
distraction (acc) |
the (acc) |
having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
and |
in fact |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
sleep (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is |
while SEE-ing (nom) |
| L14 |
Koh_8_16 |
in |
who |
give |
the |
heart |
of me |
the |
know |
wisdom |
and |
the |
view |
the |
distraction |
the |
do |
in |
the |
earth |
since |
and |
in fact |
in |
day |
and |
in |
night |
slumber |
in |
eye |
he |
not |
be |
look |
| L15 |
Koh_8_16 |
en |
hoîs |
édōka |
tḕn |
kardían |
mou |
toû |
gnônai |
sophían |
kaì |
toû |
ideîn |
tòn |
perispasmòn |
tòn |
pepoiēménon |
epì |
tês |
gês |
hóti |
kaí |
ge |
en |
hēméraᵢ |
kaì |
en |
nyktì |
hýpnon |
en |
ophthalmoîs |
autoû |
ouk |
éstin |
blépōn |
| L16 |
Koh_8_16 |
en |
hois |
edōka |
tēn |
kardian |
mou |
tou |
gnōnai |
sophian |
kai |
tou |
idein |
ton |
perispasmon |
ton |
pepoiēmenon |
epi |
tēs |
gēs |
hoti |
kai |
ge |
en |
hēmera |
kai |
en |
nykti |
hypnon |
en |
ophthalmois |
autou |
ouk |
estin |
blepōn |
| L17 |
Koh_8_16 |
P |
RR_DPM |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VZ_AAN |
N1A_ASF |
C |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
VM_XMPASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
x |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N3_DSF |
N2_ASM |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
D |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Koh_8_16 |
*)en |
oi(=s |
e)/dOka |
tE\n |
kardi/an |
mou |
tou= |
gnO=nai |
sofi/an |
kai\ |
tou= |
i)dei=n |
to\n |
perispasmo\n |
to\n |
pepoiEme/non |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
kai/ |
ge |
e)n |
E(me/ra| |
kai\ |
e)n |
nukti\ |
u(/pnon |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou= |
ou)k |
e)/stin |
ble/pOn, |
| L19 |
Koh_8_16 |
en |
hois |
edOka |
tEn |
kardian |
mu |
tu |
gnOnai |
sofian |
kai |
tu |
idein |
ton |
perispasmon |
ton |
pepoiEmenon |
epi |
tEs |
gEs, |
hoti |
kai |
ge |
en |
hEmera |
kai |
en |
nykti |
hypnon |
en |
ofTalmois |
autu |
uk |
estin |
blepOn, |
| L20 |
Koh_8_16 |
Koh_8_16_1 |
Koh_8_16_2 |
Koh_8_16_3 |
Koh_8_16_4 |
Koh_8_16_5 |
Koh_8_16_6 |
Koh_8_16_7 |
Koh_8_16_8 |
Koh_8_16_9 |
Koh_8_16_10 |
Koh_8_16_11 |
Koh_8_16_12 |
Koh_8_16_13 |
Koh_8_16_14 |
Koh_8_16_15 |
Koh_8_16_16 |
Koh_8_16_17 |
Koh_8_16_18 |
Koh_8_16_19 |
Koh_8_16_20 |
Koh_8_16_21 |
Koh_8_16_22 |
Koh_8_16_23 |
Koh_8_16_24 |
Koh_8_16_25 |
Koh_8_16_26 |
Koh_8_16_27 |
Koh_8_16_28 |
Koh_8_16_29 |
Koh_8_16_30 |
Koh_8_16_31 |
Koh_8_16_32 |
Koh_8_16_33 |
Koh_8_16_34 |
|
