Informacja
Bible Left

Koh_8_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_8_16 Koh_9_1

Filtruj wiersze:

L01 Koh_8_17 καὶ εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἂν μοχθήσῃ ὁ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν.
L02 Koh_8_17 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) σὺν (G4862) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) σὺν (G4862) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τὸ (G3588) πεποιημένον (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον· (G2246) ὅσα (G3745) ἂν (G302) μοχθήσῃ (L6542) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) ζητῆσαι, (G2212) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρήσει· (G2147) καί (G2532) γε (G1065) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) τοῦ (G3588) γνῶναι, (G1097) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) εὑρεῖν. (G2147)
L03 Koh_8_17 And I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this. (Ecclesiastes 8:17 Brenton)
L04 Koh_8_17 widziałem wszystkie dzieła Boże: Człowiek nie może zbadać dzieła, jakie się dokonuje pod słońcem; jakkolwiek się trudzi, by szukać - nie zbada. A nawet mędrzec, chociażby twierdził, że je zna - nie może go zbadać. (Koh 8:17 BT_4)
L05 Koh_8_17 zobaczyłem wszystkie dzieła Boga, że człowiek nie zdoła znaleźć dzieła dokonanego pod słońcem· jakkolwiek człowiek trudziłby się, aby szukać, nie znajdzie; i choćby mędrzec powiedział, że pozna, nie zdoła znaleźć. (Koh_8_17 tłum. AI)
L06 Koh_8_17 zobaczyłem (G3708) wszystkie (G3956) dzieła (G4161) Boga (G2316), że (G3754) człowiek (G444) nie (G3756) zdoła znaleźć (G2147) dzieła (G4161) dokonanego pod (G5259) słońcem (G2246)· jakkolwiek człowiek (G444) trudziłby się (L6542), aby szukać (G2212), nie (G3756) znajdzie (G2147); i (G2532) choćby mędrzec powiedział (G2036), że pozna (G1097), nie (G3756) zdoła znaleźć (G2147). (Koh_8_17 tłum. AI)
L07 Koh_8_17 kai (ei)-don syn (pant)-a ta poi-(E)-ma-ta tu Teu, (ho)-ti u dy-(nE)-se-tai (an)-TrO-pos tu heu-(rein) syn to (poi)-E-ma to pe-poi-E-(me)-non hy-(po) ton (hE)-li-on· (ho)-sa an moCHT-(E)-sE ho (an)-TrO-pos tu DZE-(tE)-sai, kai uCH heu-(rE)-sei· kai ge (ho)-sa an (ei)-pE ho so-(fos) tu (gnO)-nai, u dy-(nE)-se-tai tu heu-(rein).
L08 Koh_8_17 καὶ εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἂν μοχθήσῃ ὁ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν.
L09 Koh_8_17 καί ὁράω σύν πᾶς ὁ ποίημα ὁ θεός ὅτι οὐ δύναμαι ἄνθρωπος ὁ εὑρίσκω σύν ὁ ποίημα ὁ ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος ὅσος ἄν μοχθέω ὁ ἄνθρωπος ὁ ζητέω καί οὐ εὑρίσκω καί γέ ὅσος ἄν ἔπω ὁ σοφός ὁ γινώσκω οὐ δύναμαι ὁ εὑρίσκω
L10 Koh_8_17 i widziałem wśród wszystkich — dzieł — Boga że nie będzie mógł człowiek — znaleźć — — dzieło — czynione pod — słońcem ilekolwiek by trudził się — człowiek — szukać i nie znajdzie i także ilekolwiek by powiedział — mądry — poznać nie będzie mógł — znaleźć
L11 Koh_8_17 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — dzieło, wytwór; rezultat — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — znaleźć z, razem z — dzieło, wytwór; rezultat — czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zmęczony trudem — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — szukać, poszukiwać i, również nie, czyż nie znaleźć i, również zaprawdę, naprawdę tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powiedzieć, zapytać — mądry, uczony; roztropny — poznawać, rozumieć nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — znaleźć
L12 Koh_8_17 (G2532) (G3708) (G4862) (G3956) (G3588) (G4161) (G3588) (G2316) (G3754) (G3756) (G1410) (G444) (G3588) (G2147) (G4862) (G3588) (G4161) (G3588) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246) (G3745) (G302) (L6542) (G3588) (G444) (G3588) (G2212) (G2532) (G3756) (G2147) (G2532) (G1065) (G3745) (G302) (G2036) (G3588) (G4680) (G3588) (G1097) (G3756) (G1410) (G3588) (G2147)
L13 Koh_8_17 and I-SEE-ed, they-SEE-ed together with/including (+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) because/that not he/she/it-will-be-ABLE-ed human (nom) the (gen) to-FIND together with/including (+dat) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-WEARY-WITH-TOIL the (nom) human (nom) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) and not he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) and in fact as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed the (nom) wise ([Adj] nom) the (gen) to-KNOW not he/she/it-will-be-ABLE-ed the (gen) to-FIND
L14 Koh_8_17 and view with all the product the God since not able person the find with the product the do under the sun as much as perhaps weary with toil the person the seek and not find and in fact as much as perhaps say the wise the know not able the find
L15 Koh_8_17 kaì eîdon sỳn pánta tà poiḗmata toû theoû hóti ou dynḗsetai ánthrōpos toû heureîn sỳn tò poíēma tò pepoiēménon hypò tòn hḗlion hósa àn mochthḗsēᵢ ho ánthrōpos toû dzētêsai kaì ouch heurḗsei kaí ge hósa àn eípēᵢ ho sophòs toû gnônai ou dynḗsetai toû heureîn
L16 Koh_8_17 kai eidon syn panta ta poiēmata tou theou hoti ou dynēsetai anthrōpos tou heurein syn to poiēma to pepoiēmenon hypo ton hēlion hosa an mochthēsē ho anthrōpos tou dzētēsai kai ouch heurēsei kai ge hosa an eipē ho sophos tou gnōnai ou dynēsetai tou heurein
L17 Koh_8_17 C VBI_AAI1S P A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM C D VF_FMI3S N2_NSM RA_GSN VB_AAN P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN VM_XMPASN P RA_ASM N2_ASM A1_APN x VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN C D VF_FAI3S C x A1_APN x VB_AAS3S RA_NSM A1_NSM RA_GSN VZ_AAN D VF_FMI3S RA_GSN VB_AAN
L18 Koh_8_17 kai\ ei)=don su\n pa/nta ta\ poiE/mata tou= Teou=, o(/ti ou) dunE/setai a)/nTrOpos tou= eu(rei=n su\n to\ poi/Ema to\ pepoiEme/non u(po\ to\n E(/lion· o(/sa a)/n moCHTE/sE| o( a)/nTrOpos tou= DZEtE=sai, kai\ ou)CH eu(rE/sei· kai/ ge o(/sa a)/n ei)/pE| o( sofo\s tou= gnO=nai, ou) dunE/setai tou= eu(rei=n.
L19 Koh_8_17 kai eidon syn panta ta poiEmata tu Teu, hoti u dynEsetai anTrOpos tu heurein syn to poiEma to pepoiEmenon hypo ton hElion· hosa an moCHTEsE ho anTrOpos tu DZEtEsai, kai uCH heurEsei· kai ge hosa an eipE ho sofos tu gnOnai, u dynEsetai tu heurein.
L20 Koh_8_17 Koh_8_17_1 Koh_8_17_2 Koh_8_17_3 Koh_8_17_4 Koh_8_17_5 Koh_8_17_6 Koh_8_17_7 Koh_8_17_8 Koh_8_17_9 Koh_8_17_10 Koh_8_17_11 Koh_8_17_12 Koh_8_17_13 Koh_8_17_14 Koh_8_17_15 Koh_8_17_16 Koh_8_17_17 Koh_8_17_18 Koh_8_17_19 Koh_8_17_20 Koh_8_17_21 Koh_8_17_22 Koh_8_17_23 Koh_8_17_24 Koh_8_17_25 Koh_8_17_26 Koh_8_17_27 Koh_8_17_28 Koh_8_17_29 Koh_8_17_30 Koh_8_17_31 Koh_8_17_32 Koh_8_17_33 Koh_8_17_34 Koh_8_17_35 Koh_8_17_36 Koh_8_17_37 Koh_8_17_38 Koh_8_17_39 Koh_8_17_40 Koh_8_17_41 Koh_8_17_42 Koh_8_17_43 Koh_8_17_44 Koh_8_17_45