Koh_8_9

  L01
  Koh_8_9
  καὶ σὺν πᾶν τοῦτο εἶδον καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα, ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν·

  L02
  Koh_8_9
  καὶ (G2532) σὺν (G4862) πᾶν (G3956) τοῦτο (G3778) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ποίημα, (G4161) ὃ (G3739) πεποίηται (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) τὰ (G3588) ὅσα (G3745) ἐξουσιάσατο (G1850) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) αὐτόν· (G846)

  L03
  Koh_8_9
  So I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him. (Ecclesiastes 8:9 Brenton)

  L04
  Koh_8_9
  To wszystko widziałem, zwracając uwagę na wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, w czasie gdy człowiek jeden panuje nad drugim, na jego nieszczęście. (Koh 8:9 BT_4)

  L05
  Koh_8_9
  I wszystko to widziałem i oddałem swoje serce każdemu dziełu dokonanemu pod słońcem, wszystkiemu, w czym człowiek panował nad człowiekiem, aby wyrządzić mu zło· (Koh_8_9 tłum. AI)

  L06
  Koh_8_9
  I (G2532) wszystko (G3956) to (G3778) widziałem (G3708) i (G2532) oddałem swoje serce (G2588) każdemu (G3956) dziełu (G4161) dokonanemu pod (G5259) słońcem (G2246), wszystkiemu, w (G1519) czym człowiek (G444) panował nad (G1722) człowiekiem (G444), aby wyrządzić mu (G846) zło· (Koh_8_9 tłum. AI)

  L07
  Koh_8_9
  kai
  syn
  pan
  (tu)-to
  (ei)-don
  kai
  (e)-dO-ka
  tEn
  kard-(i)-an
  mu
  eis
  pan
  (poi)-E-ma,
  ho
  pe-(poi)-E-tai
  hy-(po)
  ton
  (hE)-li-on,
  ta
  (ho)-sa
  e-Ksu-si-(a)-sa-to
  ho
  (an)-TrO-pos
  en
  an-(TrO)-pO
  tu
  ka-(kO)-sai
  au-(ton)·

  L08
  Koh_8_9
  καὶ
  σὺν
  πᾶν
  τοῦτο
  εἶδον
  καὶ
  ἔδωκα
  τὴν
  καρδίαν
  μου
  εἰς
  πᾶν
  ποίημα,
  ὃ
  πεποίηται
  ὑπὸ
  τὸν
  ἥλιον,
  τὰ
  ὅσα
  ἐξουσιάσατο
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐν
  ἀνθρώπῳ
  τοῦ
  κακῶσαι
  αὐτόν·

  L09
  Koh_8_9
  καί
  σύν
  πᾶς
  οὗτος
  ὁράω
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  καρδία
  μου
  εἰς
  πᾶς
  ποίημα
  ὅς
  ποιέω
  ὑπό
  ὁ
  ἥλιος
  ὁ
  ὅσος
  ἐξουσιάζω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐν
  ἄνθρωπος
  ὁ
  κακόω
  αὐτός

  L10
  Koh_8_9
  i
  wśród
  wszystkiego
  tego
  widziałem
  i
  dałem
  —
  serce
  moje
  ku
  każdemu
  dziełu
  które
  jest czynione
  pod
  —
  słońcem
  —
  wszystko, ile
  ma władzę
  —
  człowiek
  nad
  człowiekiem
  —
  aby szkodzić
  mu

  L11
  Koh_8_9
  i, również
  z, razem z
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  serce
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dzieło, wytwór; rezultat
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  pod; w pobliżu
  —
  słońce
  —
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  w, wewnątrz
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  on, ona, ono

  L12
  Koh_8_9
  (G2532)
  (G4862)
  (G3956)
  (G3778)
  (G3708)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3956)
  (G4161)
  (G3739)
  (G4160)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2246)
  (G3588)
  (G3745)
  (G1850)
  (G3588)
  (G444)
  (G1722)
  (G444)
  (G3588)
  (G2559)
  (G846)

  L13
  Koh_8_9
  and
  together with/including (+dat)
  every (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  and
  I-GIVE-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  me (gen)
  into (+acc)
  every (nom|acc|voc)
  work (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-has-been-DO/MAKE-ed
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  sun (acc)
  the (nom|acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-influence-ed
  the (nom)
  human (nom)
  in/among/by (+dat)
  human (dat)
  the (gen)
  to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  him/it/same (acc)

  L14
  Koh_8_9
  and
  with
  all
  this
  view
  and
  give
  the
  heart
  of me
  into
  all
  product
  who
  do
  under
  the
  sun
  the
  as much as
  influence
  the
  person
  in
  person
  the
  do bad
  he

  L15
  Koh_8_9
  kaì
  sỳn
  pân
  toûto
  eîdon
  kaì
  édōka
  tḕn
  kardían
  mou
  eis
  pân
  poíēma
  hò
  pepoíētai
  hypò
  tòn
  hḗlion
  tà
  hósa
  exousiásato
  ho
  ánthrōpos
  en
  anthrṓpōᵢ
  toû
  kakôsai
  autón

  L16
  Koh_8_9
  kai
  syn
  pan
  touto
  eidon
  kai
  edōka
  tēn
  kardian
  mou
  eis
  pan
  poiēma
  ho
  pepoiētai
  hypo
  ton
  hēlion
  ta
  hosa
  exousiasato
  ho
  anthrōpos
  en
  anthrōpō
  tou
  kakōsai
  auton

  L17
  Koh_8_9
  C
  P
  A3_ASN
  RD_ASN
  VBI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  A3_ASN
  N3M_ASN
  RR_NSN
  VM_XPI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_APN
  A1_APN
  VA_AMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N2_DSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM

  L18
  Koh_8_9
  kai\
  su\n
  pa=n
  tou=to
  ei)=don
  kai\
  e)/dOka
  tE\n
  kardi/an
  mou
  ei)s
  pa=n
  poi/Ema,
  o(\
  pepoi/Etai
  u(po\
  to\n
  E(/lion,
  ta\
  o(/sa
  e)Xousia/sato
  o(
  a)/nTrOpos
  e)n
  a)nTrO/pO|
  tou=
  kakO=sai
  au)to/n·

  L19
  Koh_8_9
  kai
  syn
  pan
  tuto
  eidon
  kai
  edOka
  tEn
  kardian
  mu
  eis
  pan
  poiEma,
  ho
  pepoiEtai
  hypo
  ton
  hElion,
  ta
  hosa
  eXusiasato
  ho
  anTrOpos
  en
  anTrOpO
  tu
  kakOsai
  auton·

  L20
  Koh_8_9
  Koh_8_9_1
  Koh_8_9_2
  Koh_8_9_3
  Koh_8_9_4
  Koh_8_9_5
  Koh_8_9_6
  Koh_8_9_7
  Koh_8_9_8
  Koh_8_9_9
  Koh_8_9_10
  Koh_8_9_11
  Koh_8_9_12
  Koh_8_9_13
  Koh_8_9_14
  Koh_8_9_15
  Koh_8_9_16
  Koh_8_9_17
  Koh_8_9_18
  Koh_8_9_19
  Koh_8_9_20
  Koh_8_9_21
  Koh_8_9_22
  Koh_8_9_23
  Koh_8_9_24
  Koh_8_9_25
  Koh_8_9_26
  Koh_8_9_27
  Koh_8_9_28

  