Koh_8_10

  L01
  Koh_8_10
  καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τόπου ἁγίου ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν. καί γε τοῦτο ματαιότης.

  L02
  Koh_8_10
  καὶ (G2532) τότε (G5119) εἶδον (G3708) ἀσεβεῖς (G765) εἰς (G1519) τάφους (G5028) εἰσαχθέντας, (G1521) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τόπου (G5117) ἁγίου (G40) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἐπῃνέθησαν (G1867) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐποίησαν. (G4160) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)

  L03
  Koh_8_10
  And then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity. (Ecclesiastes 8:10 Brenton)

  L04
  Koh_8_10
  Ponadto widziałem, jak złoczyńców ze czcią składano w grobie, a ludzie przychodzili i odchodzili z miejsca świętego, i zapomniano w mieście o tym, co tamci czynili. To również jest marność. (Koh 8:10 BT_4)

  L05
  Koh_8_10
  I wtedy widziałem bezbożnych wprowadzonych do grobów, a ze świętego miejsca odeszli i byli chwaleni w mieście, ponieważ tak czynili. Także to jest marnością. (Koh_8_10 tłum. AI)

  L06
  Koh_8_10
  I (G2532) wtedy (G5119) widziałem (G3708) bezbożnych (G765) wprowadzonych (G1521) do (G1519) grobów (G5028), a ze świętego (G40) miejsca (G5117) odeszli (G4198) i (G2532) byli chwaleni (G1867) w (G1722) mieście (G4172), ponieważ (G3754) tak (G3779) czynili (G4160). Także (G1065) to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_8_10 tłum. AI)

  L07
  Koh_8_10
  kai
  (to)-te
  (ei)-don
  a-se-(beis)
  eis
  (ta)-fus
  ei-saCHT-(ent)-as,
  kai
  ek
  (to)-pu
  ha-(gi)-u
  e-po-(reu)-TE-san
  kai
  e-pE-(ne)-TE-san
  en
  tE
  (po)-lei,
  (ho)-ti
  (hu)-tOs
  e-(poi)-E-san.
  kai
  ge
  (tu)-to
  ma-tai-(o)-tEs.

  L08
  Koh_8_10
  καὶ
  τότε
  εἶδον
  ἀσεβεῖς
  εἰς
  τάφους
  εἰσαχθέντας,
  καὶ
  ἐκ
  τόπου
  ἁγίου
  ἐπορεύθησαν
  καὶ
  ἐπῃνέθησαν
  ἐν
  τῇ
  πόλει,
  ὅτι
  οὕτως
  ἐποίησαν.
  καί
  γε
  τοῦτο
  ματαιότης.

  L09
  Koh_8_10
  καί
  τότε
  ὁράω
  ἀσεβής
  εἰς
  τάφος
  εἰσάγω
  καί
  ἐκ
  τόπος
  ἅγιος
  πορεύομαι
  καί
  ἐπαινέω
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  ὅτι
  οὕτως
  ποιέω
  καί
  γέ
  οὗτος
  ματαιότης

  L10
  Koh_8_10
  i
  wtedy
  widziałem
  bezbożnych
  do
  grobów
  wprowadzonych
  i
  z
  miejsca
  świętego
  odeszli
  i
  byli chwaleni
  w
  —
  mieście
  że
  tak
  uczynili
  i
  także
  to
  marność

  L11
  Koh_8_10
  i, również
  wtedy, wówczas
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  bezbożny, zuchwały
  do, ku; w, na
  grób
  wprowadzać, wnosić
  i, również
  z, spośród, od
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  święty, prawy
  iść, podążać; odejść
  i, również
  pochwalić
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  że; ponieważ
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  ten, ta, to; oto, ów
  próżność, marność

  L12
  Koh_8_10
  (G2532)
  (G5119)
  (G3708)
  (G765)
  (G1519)
  (G5028)
  (G1521)
  (G2532)
  (G1537)
  (G5117)
  (G40)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1867)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3754)
  (G3779)
  (G4160)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3778)
  (G3153)

  L13
  Koh_8_10
  and
  then
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  into (+acc)
  graves (acc)
  upon being-LEAD-ed-INTO (acc)
  and
  out of (+gen)
  place (gen)
  holy ([Adj] gen)
  they-were-GO-ed
  and
  they-were-PRAISE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  because/that
  thusly/like this
  they-DO/MAKE-ed
  and
  in fact
  this (nom|acc)
  superficiality (nom|voc)

  L14
  Koh_8_10
  and
  at that
  view
  irreverent
  into
  grave
  lead in
  and
  from
  place
  holy
  travel
  and
  applaud
  in
  the
  city
  since
  so
  do
  and
  in fact
  this
  superficiality

  L15
  Koh_8_10
  kaì
  tóte
  eîdon
  asebeîs
  eis
  táphous
  eisachthéntas
  kaì
  ek
  tópou
  hagíou
  eporeúthēsan
  kaì
  epēᵢnéthēsan
  en
  têᵢ
  pólei
  hóti
  hoútōs
  epoíēsan
  kaí
  ge
  toûto
  mataiótēs

  L16
  Koh_8_10
  kai
  tote
  eidon
  asebeis
  eis
  taphous
  eisachthentas
  kai
  ek
  topou
  hagiou
  eporeuthēsan
  kai
  epēnethēsan
  en
  tē
  polei
  hoti
  houtōs
  epoiēsan
  kai
  ge
  touto
  mataiotēs

  L17
  Koh_8_10
  C
  D
  VBI_AAI1S
  A3H_APM
  P
  N2_APM
  VQ_APPAPM
  C
  P
  N2_GSM
  A1A_GSM
  VCI_API3P
  C
  VCI_API3P
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  C
  D
  VAI_AAI3P
  C
  x
  RD_NSN
  N3T_NSF

  L18
  Koh_8_10
  kai\
  to/te
  ei)=don
  a)sebei=s
  ei)s
  ta/fous
  ei)saCHTe/ntas,
  kai\
  e)k
  to/pou
  a(gi/ou
  e)poreu/TEsan
  kai\
  e)pE|ne/TEsan
  e)n
  tE=|
  po/lei,
  o(/ti
  ou(/tOs
  e)poi/Esan.
  kai/
  ge
  tou=to
  mataio/tEs.

  L19
  Koh_8_10
  kai
  tote
  eidon
  asebeis
  eis
  tafus
  eisaCHTentas,
  kai
  ek
  topu
  hagiu
  eporeuTEsan
  kai
  epEneTEsan
  en
  tE
  polei,
  hoti
  hutOs
  epoiEsan.
  kai
  ge
  tuto
  mataiotEs.

  L20
  Koh_8_10
  Koh_8_10_1
  Koh_8_10_2
  Koh_8_10_3
  Koh_8_10_4
  Koh_8_10_5
  Koh_8_10_6
  Koh_8_10_7
  Koh_8_10_8
  Koh_8_10_9
  Koh_8_10_10
  Koh_8_10_11
  Koh_8_10_12
  Koh_8_10_13
  Koh_8_10_14
  Koh_8_10_15
  Koh_8_10_16
  Koh_8_10_17
  Koh_8_10_18
  Koh_8_10_19
  Koh_8_10_20
  Koh_8_10_21
  Koh_8_10_22
  Koh_8_10_23
  Koh_8_10_24

  