Informacja
Bible Left

Koh_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9_10 Koh_9_12

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_11 Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
L02 Koh_9_11 Ἐπέστρεψα (G1994) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) κούφοις (L5708) ὁ (G3588) δρόμος (G1408) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) καί (G2532) γε (G1065) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) ἄρτος (G740) καί (G2532) γε (G1065) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) συνετοῖς (G4908) πλοῦτος (G4149) καί (G2532) γε (G1065) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) γινώσκουσιν (G1097) χάρις, (G5485) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) καὶ (G2532) ἀπάντημα (L956) συναντήσεται (G4876) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) αὐτοῖς. (G846)
L03 Koh_9_11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet wealth to men of understanding, nor yet favour to men of knowledge; for time and chance will happen to them all. (Ecclesiastes 9:11 Brenton)
L04 Koh_9_11 A dalej widziałem pod słońcem, że to nie chyżym bieg się udaje, i nie waleczni w walce zwyciężają. Tak samo nie mędrcom chleb się dostaje w udziale ani rozumnym bogactwo, ani też nie uczeni cieszą się względami. Bo czas i przypadek rządzi wszystkim. (Koh 9:11 BT_4)
L05 Koh_9_11 Odwróciłem się i zobaczyłem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do mocnych, ani chleb do mędrców, ani bogactwo do rozumnych, ani łaska do znających, bo czas i zdarzenie spotka ich wszystkich. (Koh_9_11 tłum. AI)
L06 Koh_9_11 Odwróciłem się i (G2532) zobaczyłem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246), że (G3754) bieg (G1408) nie (G3756) należy do szybkich ani wojna (G4171) do mocnych, ani chleb (G740) do mędrców, ani bogactwo (G4149) do rozumnych (G4908), ani łaska (G5485) do znających, bo (G3754) czas (G2540) i (G2532) zdarzenie spotka (L956) (G4876) ich (G846) wszystkich (G3956). (Koh_9_11 tłum. AI)
L07 Koh_9_11 e-(pe)-stre-PSa kai (ei)-don hy-(po) ton (hE)-li-on (ho)-ti u tois (ku)-fois ho (dro)-mos kai u tois dy-na-(tois) ho (po)-le-mos kai ge u tois so-(fois) (art)-os kai ge u tois sy-ne-(tois) (plu)-tos kai ge u tois gi-(nO)-sku-sin (CHa)-ris, (ho)-ti kai-(ros) kai a-(pant)-E-ma sy-nant-(E)-se-tai tois (pa)-sin au-(tois).
L08 Koh_9_11 Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
L09 Koh_9_11 ἐπιστρέφω καί ὁράω ὑπό ὁ ἥλιος ὅτι οὐ ὁ κοῦφος ὁ δρόμος καί οὐ ὁ δυνατός ὁ πόλεμος καί γέ οὐ ὁ σοφός ἄρτος καί γέ οὐ ὁ συνετός πλοῦτος καί γέ οὐ ὁ γινώσκω χάρις ὅτι καιρός καί ἀπάντημα συναντάω ὁ πᾶς αὐτός
L10 Koh_9_11 zwróciłem się i zobaczyłem pod — słońcem że nie — szybkim — bieg i nie — mocnym — wojna i także nie — mądrym chleb i także nie — rozumnym bogactwo i także nie — wiedzącym łaska bo czas i przypadek spotka — wszystkich ich
L11 Koh_9_11 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pod; w pobliżu — słońce że; ponieważ nie, czyż nie — światło / lekki — bieg życia, życiowa droga i, również nie, czyż nie — zdolny, silny, potężny — wojna; bitwa i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie — mądry, uczony; roztropny chleb, bochenki lp. i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie — roztropny, rozumny bogactwo, majątek; obfitość i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie — poznawać, rozumieć łaska; łaskawość, dobroć że; ponieważ czas właściwy; okazja i, również spotkanie spotykać się — każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono
L12 Koh_9_11 (G1994) (G2532) (G3708) (G5259) (G3588) (G2246) (G3754) (G3756) (G3588) (L5708) (G3588) (G1408) (G2532) (G3756) (G3588) (G1415) (G3588) (G4171) (G2532) (G1065) (G3756) (G3588) (G4680) (G740) (G2532) (G1065) (G3756) (G3588) (G4908) (G4149) (G2532) (G1065) (G3756) (G3588) (G1097) (G5485) (G3754) (G2540) (G2532) (L956) (G4876) (G3588) (G3956) (G846)
L13 Koh_9_11 I-TURN-ed-AROUND and I-SEE-ed, they-SEE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) because/that not the (dat) lights ([Adj] dat) the (nom) course (nom) and not the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) the (nom) war (nom) and in fact not the (dat) wise ([Adj] dat) bread (nom) and in fact not the (dat) insightful/discerning ([Adj] dat) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) and in fact not the (dat) they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) grace (nom) because/that period of time (nom) and meeting (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-MEET-ed the (dat) all (dat) them/same (dat)
L14 Koh_9_11 turn around and view under the sun since not the light the running and not the possible the battle and in fact not the wise bread and in fact not the comprehending wealth and in fact not the know grace since season and meeting meet with the all he
L15 Koh_9_11 epéstrepsa kaì eîdon hypò tòn hḗlion hóti ou toîs koúphois ho drómos kaì ou toîs dynatoîs ho pólemos kaí ge ou toîs sophoîs ártos kaí ge ou toîs synetoîs ploûtos kaí ge ou toîs ginṓskousin cháris hóti kairòs kaì apántēma synantḗsetai toîs pâsin autoîs
L16 Koh_9_11 epestrepsa kai eidon hypo ton hēlion hoti ou tois kouphois ho dromos kai ou tois dynatois ho polemos kai ge ou tois sophois artos kai ge ou tois synetois ploutos kai ge ou tois ginōskousin charis hoti kairos kai apantēma synantēsetai tois pasin autois
L17 Koh_9_11 VAI_AAI1S C VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM C D RA_DPM A1_DPM RA_NSM N2_NSM C D RA_DPM A1_DPM RA_NSM N2_NSM C x D RA_DPM A1_DPM N2_NSM C x D RA_DPM A1_DPM N2_NSM C x D RA_DPM V1_PAI3P N3_NSF C N2_NSM C N3M_NSN VF_FMI3S RA_DPM A3_DPM RD_DPM
L18 Koh_9_11 *)epe/strePSa kai\ ei)=don u(po\ to\n E(/lion o(/ti ou) toi=s kou/fois o( dro/mos kai\ ou) toi=s dunatoi=s o( po/lemos kai/ ge ou) toi=s sofoi=s a)/rtos kai/ ge ou) toi=s sunetoi=s plou=tos kai/ ge ou) toi=s ginO/skousin CHa/ris, o(/ti kairo\s kai\ a)pa/ntEma sunantE/setai toi=s pa=sin au)toi=s.
L19 Koh_9_11 epestrePSa kai eidon hypo ton hElion hoti u tois kufois ho dromos kai u tois dynatois ho polemos kai ge u tois sofois artos kai ge u tois synetois plutos kai ge u tois ginOskusin CHaris, hoti kairos kai apantEma synantEsetai tois pasin autois.
L20 Koh_9_11 Koh_9_11_1 Koh_9_11_2 Koh_9_11_3 Koh_9_11_4 Koh_9_11_5 Koh_9_11_6 Koh_9_11_7 Koh_9_11_8 Koh_9_11_9 Koh_9_11_10 Koh_9_11_11 Koh_9_11_12 Koh_9_11_13 Koh_9_11_14 Koh_9_11_15 Koh_9_11_16 Koh_9_11_17 Koh_9_11_18 Koh_9_11_19 Koh_9_11_20 Koh_9_11_21 Koh_9_11_22 Koh_9_11_23 Koh_9_11_24 Koh_9_11_25 Koh_9_11_26 Koh_9_11_27 Koh_9_11_28 Koh_9_11_29 Koh_9_11_30 Koh_9_11_31 Koh_9_11_32 Koh_9_11_33 Koh_9_11_34 Koh_9_11_35 Koh_9_11_36 Koh_9_11_37 Koh_9_11_38 Koh_9_11_39 Koh_9_11_40 Koh_9_11_41 Koh_9_11_42 Koh_9_11_43 Koh_9_11_44