Koh_9_12

  L01
  Koh_9_12
  ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ἄφνω.

  L02
  Koh_9_12
  ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτοῦ· (G846) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) οἱ (G3588) θηρευόμενοι (G2340) ἐν (G1722) ἀμφιβλήστρῳ (G293) κακῷ (G2556) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὄρνεα (G3732) τὰ (G3588) θηρευόμενα (G2340) ἐν (G1722) παγίδι, (G3803) ὡς (G5613) αὐτὰ (G846) παγιδεύονται (G3802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) πονηρόν, (G4190) ὅταν (G3752) ἐπιπέσῃ (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἄφνω. (G869)

  L03
  Koh_9_12
  For surely man also knows not his time: as fishes that are taken in an evil net, and as birds that are caught in a snare; even thus the sons of men are snared at an evil time, when it falls suddenly upon them. (Ecclesiastes 9:12 Brenton)

  L04
  Koh_9_12
  Bo też i nie zna człowiek swego czasu, jak ryby, które się łowi w sieć zdradliwą, i jak ptaki w sidła schwytane. Jak one, tak uwikłani zostaną ludzie w złej chwili, gdy spadnie na nich znienacka. (Koh 9:12 BT_4)

  L05
  Koh_9_12
  ὅτι
  καί
  γε
  οὐκ
  ἔγνω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  τὸν
  καιρὸν
  αὐτοῦ·
  ὡς
  οἱ
  ἰχθύες
  οἱ
  θηρευόμενοι
  ἐν
  ἀμφιβλήστρῳ
  κακῷ
  καὶ
  ὡς
  ὄρνεα
  τὰ
  θηρευόμενα
  ἐν
  παγίδι,
  ὡς
  αὐτὰ
  παγιδεύονται
  οἱ
  υἱοὶ
  τοῦ
  ἀνθρώπου
  εἰς
  καιρὸν
  πονηρόν,
  ὅταν
  ἐπιπέσῃ
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  ἄφνω.

  L06
  Koh_9_12
  ὅτι
  καί
  γέ
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  καιρός
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  ἰχθύς
  ὁ
  θηρεύω
  ἐν
  ἀμφίβληστρον
  κακός
  καί
  ὥς
  ὄρνεον
  ὁ
  θηρεύω
  ἐν
  παγίς
  ὥς
  αὐτός
  παγιδεύω
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  εἰς
  καιρός
  πονηρός
  ὅταν
  ἐπιπίπτω
  ἐπί
  αὐτός
  ἄφνω

  L07
  Koh_9_12
  że; ponieważ
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  czas właściwy; okazja
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  ryba
  —
  polować, upolować
  w, wewnątrz
  sieć
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ptak; ptactwo
  —
  polować, upolować
  w, wewnątrz
  sidła, pułapka; zasadzka
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  on, ona, ono
  zastawiać pułapkę, sidła
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  do, ku; w, na
  czas właściwy; okazja
  zły, niegodziwy; wrogi
  kiedy, ilekroć
  spaść na, wpaść na
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  nagle

  L08
  Koh_9_12
  (G3754)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2540)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2486)
  (G3588)
  (G2340)
  (G1722)
  (G293)
  (G2556)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3732)
  (G3588)
  (G2340)
  (G1722)
  (G3803)
  (G5613)
  (G846)
  (G3802)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G444)
  (G1519)
  (G2540)
  (G4190)
  (G3752)
  (G1968)
  (G1909)
  (G846)
  (G869)

  L09
  Koh_9_12
  o(/ti
  kai/
  ge
  ou)k
  e)/gnO
  o(
  a)/nTrOpos
  to\n
  kairo\n
  au)tou=·
  O(s
  oi(
  i)CHTu/es
  oi(
  TEreuo/menoi
  e)n
  a)mfiblE/strO|
  kakO=|
  kai\
  O(s
  o)/rnea
  ta\
  TEreuo/mena
  e)n
  pagi/di,
  O(s
  au)ta\
  pagideu/ontai
  oi(
  ui(oi\
  tou=
  a)nTrO/pou
  ei)s
  kairo\n
  ponEro/n,
  o(/tan
  e)pipe/sE|
  e)p’
  au)tou\s
  a)/fnO.

  L10
  Koh_9_12
  hoti
  kai
  ge
  uk
  egnO
  ho
  anTrOpos
  ton
  kairon
  autu·
  hOs
  hoi
  iCHTyes
  hoi
  TEreuomenoi
  en
  amfiblEstrO
  kakO
  kai
  hOs
  ornea
  ta
  TEreuomena
  en
  pagidi,
  hOs
  auta
  pagideuontai
  hoi
  hyioi
  tu
  anTrOpu
  eis
  kairon
  ponEron,
  hotan
  epipesE
  ep’
  autus
  afnO.

  L11
  Koh_9_12
  C
  C
  x
  D
  VZI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  RA_NPM
  N3U_NPM
  RA_NPM
  V1_PMPNPM
  P
  N2N_DSN
  A1_DSM
  C
  C
  N2N_NPN
  RA_NPN
  V1_PMPNPN
  P
  N3D_DSF
  C
  RD_APN
  V1_PPI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N2_ASM
  A1A_ASM
  D
  VF_FMI2S
  P
  RD_APM
  D

  L12
  Koh_9_12
  because/that
  and
  ???
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  the (nom)
  human (nom)
  the (acc)
  period of time (acc)
  him/it/same (gen)
  as/like
  the (nom)
  fish (nom|voc)
  the (nom)
  while being-HUNT-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  casting-net (dat)
  wickedly ([Adj] dat)
  and
  as/like
  birds (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-HUNT-ed (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  trap (dat)
  as/like
  they/them/same (nom|acc)
  they-are-being-ENTRAP-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  human (gen)
  into (+acc)
  period of time (acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  whenever
  you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  suddenly

  L13
  Koh_9_12
  since
  and
  in fact
  not
  know
  the
  person
  the
  season
  he
  as
  the
  fish
  the
  hunt
  in
  net
  bad
  and
  as
  fowl
  the
  hunt
  in
  trap
  as
  he
  trap
  the
  son
  the
  person
  into
  season
  harmful
  when
  fall on/upon
  in
  he
  abruptly

  L14
  Koh_9_12
  Koh_9_12_1
  Koh_9_12_2
  Koh_9_12_3
  Koh_9_12_4
  Koh_9_12_5
  Koh_9_12_6
  Koh_9_12_7
  Koh_9_12_8
  Koh_9_12_9
  Koh_9_12_10
  Koh_9_12_11
  Koh_9_12_12
  Koh_9_12_13
  Koh_9_12_14
  Koh_9_12_15
  Koh_9_12_16
  Koh_9_12_17
  Koh_9_12_18
  Koh_9_12_19
  Koh_9_12_20
  Koh_9_12_21
  Koh_9_12_22
  Koh_9_12_23
  Koh_9_12_24
  Koh_9_12_25
  Koh_9_12_26
  Koh_9_12_27
  Koh_9_12_28
  Koh_9_12_29
  Koh_9_12_30
  Koh_9_12_31
  Koh_9_12_32
  Koh_9_12_33
  Koh_9_12_34
  Koh_9_12_35
  Koh_9_12_36
  Koh_9_12_37
  Koh_9_12_38
  Koh_9_12_39
  Koh_9_12_40

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  