Informacja
Bible Left

Koh_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9_9 Koh_9_11

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_10 πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
L02 Koh_9_10 πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) τοῦ (G3588) ποιῆσαι, (G4160) ὡς (G5613) ἡ (G3588) δύναμίς (G1411) σου (G4675) ποίησον, (G4160) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποίημα (G4161) καὶ (G2532) λογισμὸς (G3053) καὶ (G2532) γνῶσις (G1108) καὶ (G2532) σοφία (G4678) ἐν (G1722) ᾅδῃ, (G86) ὅπου (G3699) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Koh_9_10 Whatsoever thine hand shall find to do, do with all thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Hades wither thou goest. (Ecclesiastes 9:10 Brenton)
L04 Koh_9_10 Każdego dzieła, które twa ręka napotka, podejmij się według twych sił! Bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu, do którego ty zdążasz. (Koh 9:10 BT_4)
L05 Koh_9_10 Wszystko, co twoja ręka znajdzie do uczynienia, czyń według swojej siły, bo nie ma dzieła, zamysłu, wiedzy ani mądrości w Hadesie, dokąd ty idziesz. (Koh_9_10 tłum. AI)
L06 Koh_9_10 Wszystko (G3956), co twoja (G4675) ręka (G5495) znajdzie do uczynienia, czyń (G4160) według (G5613) swojej (G4675) siły (G1411), bo (G3754) nie (G3756) ma dzieła (G4161), zamysłu, wiedzy (G1108) ani mądrości (G4678) w (G1722) Hadesie (G86), dokąd (G3699) ty (G4771) idziesz (G4198). (Koh_9_10 tłum. AI)
L07 Koh_9_10 (pant)-a, (ho)-sa an (heu)-rE hE CHeir su tu poi-(E)-sai, hOs hE dy-na-(mis) su (poi)-E-son, (ho)-ti uk (e)-stin (poi)-E-ma kai lo-gi-(smos) kai (gnO)-sis kai so-(fi)-a en (ha)-dE, (ho)-pu sy po-(reu)-E e-(kei).
L08 Koh_9_10 πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
L09 Koh_9_10 πᾶς ὅσος ἄν εὑρίσκω ὁ χείρ σοῦ ὁ ποιέω ὥς ὁ δύναμις σοῦ ποιέω ὅτι οὐ εἰμί ποίημα καί λογισμός καί γνῶσις καί σοφία ἐν ᾅδης ὅπου σύ πορεύομαι ἐκεῖ
L10 Koh_9_10 wszystko ilekolwiek by znalazła — ręka twoja — uczynić według — siły twojej uczyń bo nie jest dzieło i rachunek i poznanie i mądrość w Hadesie dokąd ty idziesz tam
L11 Koh_9_10 każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dzieło, wytwór; rezultat i, również rozważanie, myśl i, również wiedza, zrozumienie; mądrość i, również mądrość (ludzka, Boża) w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło gdzie; podczas gdy ty iść, podążać; odejść tam
L12 Koh_9_10 (G3956) (G3745) (G302) (G2147) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G4160) (G5613) (G3588) (G1411) (G4675) (G4160) (G3754) (G3756) (G1510) (G4161) (G2532) (G3053) (G2532) (G1108) (G2532) (G4678) (G1722) (G86) (G3699) (G4771) (G4198) (G1563)
L13 Koh_9_10 all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) as/like the (nom) ability (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that not he/she/it-is work (nom|acc|voc) and logic (nom) and knowledge (nom) and sapience (nom|voc) in/among/by (+dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed where you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed there
L14 Koh_9_10 all as much as perhaps find the hand of you the do as the power of you do since not be product and account and knowledge and wisdom in Hades where you travel there
L15 Koh_9_10 pánta hósa àn heúrēᵢ hē cheír sou toû poiêsai hōs hē dýnamís sou poíēson hóti ouk éstin poíēma kaì logismòs kaì gnôsis kaì sophía en háᵢdēᵢ hópou sỳ poreúēᵢ ekeî
L16 Koh_9_10 panta hosa an heurē hē cheir sou tou poiēsai hōs hē dynamis sou poiēson hoti ouk estin poiēma kai logismos kai gnōsis kai sophia en hadē hopou sy poreuē ekei
L17 Koh_9_10 A3_APN A1_APN x VB_AAS3S RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_GSN VA_AAN C RA_NSF N3I_NSF RP_GS VA_AAD2S C D V9_PAI3S N3M_NSN C N2_NSM C N3I_NSF C N1A_NSF P N1M_DSM x RP_NS V1_PAS3S D
L18 Koh_9_10 pa/nta, o(/sa a)/n eu(/rE| E( CHei/r sou tou= poiE=sai, O(s E( du/nami/s sou poi/Eson, o(/ti ou)k e)/stin poi/Ema kai\ logismo\s kai\ gnO=sis kai\ sofi/a e)n a(/|dE|, o(/pou su\ poreu/E| e)kei=.
L19 Koh_9_10 panta, hosa an heurE hE CHeir su tu poiEsai, hOs hE dynamis su poiEson, hoti uk estin poiEma kai logismos kai gnOsis kai sofia en hadE, hopu sy poreuE ekei.
L20 Koh_9_10 Koh_9_10_1 Koh_9_10_2 Koh_9_10_3 Koh_9_10_4 Koh_9_10_5 Koh_9_10_6 Koh_9_10_7 Koh_9_10_8 Koh_9_10_9 Koh_9_10_10 Koh_9_10_11 Koh_9_10_12 Koh_9_10_13 Koh_9_10_14 Koh_9_10_15 Koh_9_10_16 Koh_9_10_17 Koh_9_10_18 Koh_9_10_19 Koh_9_10_20 Koh_9_10_21 Koh_9_10_22 Koh_9_10_23 Koh_9_10_24 Koh_9_10_25 Koh_9_10_26 Koh_9_10_27 Koh_9_10_28 Koh_9_10_29 Koh_9_10_30