Informacja
Bible Left

Koh_9_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9_1 Koh_9_3

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_2 ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.
L02 Koh_9_2 ματαιότης (G3153) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πᾶσιν. (G3956) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ, (G765) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) καὶ (G2532) τῷ (G3588) κακῷ (G2556) καὶ (G2532) τῷ (G3588) καθαρῷ (G2513) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀκαθάρτῳ (G169) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θυσιάζοντι (L4583) καὶ (G2532) τῷ (G3588) μὴ (G3361) θυσιάζοντι· (L4583) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀγαθός, (G18) ὧς (G5613) ὁ (G3588) ἁμαρτάνων· (G264) ὧς (G5613) ὁ (G3588) ὀμνύων, (G3660) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) φοβούμενος. (G5399)
L03 Koh_9_2 Vanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath. (Ecclesiastes 9:2 Brenton)
L04 Koh_9_2 Wszystko jednakie dla wszystkich: Ten sam spotyka los sprawiedliwego, jak i złoczyńcę, tak czystego, jak i nieczystego, zarówno składającego ofiary, jak i tego, który nie składa ofiar; tak samo jest z dobrym, jak i z grzesznikiem, z przysięgającym, jak i z takim, którzy przysięgi się boi. (Koh 9:2 BT_4)
L05 Koh_9_2 marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)
L06 Koh_9_2 marność (G3153) jest we (G1722) wszystkim (G3956). Jedno (G1520) zdarzenie (L8873) spotyka sprawiedliwego (G1342) i (G2532) bezbożnego (G765), dobrego i (G2532) złego, czystego (G2513) i (G2532) nieczystego (G169), składającego ofiarę (L4583) i (G2532) nieskładającego ofiary (L4583)· jak (G5613) dobry (G18), tak (G5613) grzeszący (G264); jak (G5613) przysięgający (G3660), tak (G2531) ten, kto boi się przysięgi (G3727). (Koh_9_2 tłum. AI)
L07 Koh_9_2 ma-tai-(o)-tEs en tois (pa)-sin. sy-(nant)-E-ma hen tO di-(kai)-O kai tO a-se-(bei), tO a-ga-(TO) kai tO ka-(kO) kai tO ka-Ta-(rO) kai tO a-ka-(Tart)-O kai tO Ty-si-(aDZ)-ont-i kai tO mE Ty-si-(aDZ)-ont-i· hOs ho a-ga-(Tos), hOs ho ha-mart-(a)-nOn· hOs ho o-(mny)-On, ka-(TOs) ho ton (hork)-on fo-(bu)-me-nos.
L08 Koh_9_2 ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.
L09 Koh_9_2 ματαιότης ἐν ὁ πᾶς συνάντημα εἷς ὁ δίκαιος καί ὁ ἀσεβής ὁ ἀγαθός καί ὁ κακός καί ὁ καθαρός καί ὁ ἀκάθαρτος καί ὁ θυσιάζω καί ὁ μή θυσιάζω ὥς ὁ ἀγαθός ὥς ὁ ἁμαρτάνω ὥς ὁ ὀμνύω καθώς ὁ ὁ ὅρκος φοβέω
L10 Koh_9_2 marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się
L11 Koh_9_2 próżność, marność w, wewnątrz — każdy, wszelki, dowolny; cały wydarzenie / zdarzenie jeden — sprawiedliwy, prawy i, również — bezbożny, zuchwały — dobry, szlachetny, prawy i, również — zły, nieprawy, niegodziwy i, również — czysty; bez zarzutu i, również — nieczysty i, również — ofiara / złożyć w ofierze i, również — nie; aby nie ofiara / złożyć w ofierze jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dobry, szlachetny, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — przysięgać tak jak, zgodnie z tym — — przysięga, ślubowanie bać się, lękać
L12 Koh_9_2 (G3153) (G1722) (G3588) (G3956) (L8873) (G1520) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G765) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G2556) (G2532) (G3588) (G2513) (G2532) (G3588) (G169) (G2532) (G3588) (L4583) (G2532) (G3588) (G3361) (L4583) (G5613) (G3588) (G18) (G5613) (G3588) (G264) (G5613) (G3588) (G3660) (G2531) (G3588) (G3588) (G3727) (G5399)
L13 Koh_9_2 superficiality (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) all (dat) event (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) just ([Adj] dat) and the (dat) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! the (dat) good ([Adj] dat) and the (dat) wickedly ([Adj] dat) and the (dat) clean ([Adj] dat) and the (dat) unclean ([Adj] dat) and the (dat) while SACRIFICE-ing (dat) and the (dat) not while SACRIFICE-ing (dat) as/like the (nom) good ([Adj] nom) as/like the (nom) while SIN-ing (nom) as/like the (nom) while SWEAR-ing (nom) as accordingly the (nom) the (acc) oath (acc) while being-FEAR-ed (nom)
L14 Koh_9_2 superficiality in the all event one the right and the irreverent the good and the bad and the clean and the unclean and the sacrifice and the not sacrifice as the good as the sin as the swear just as/like the the oath afraid
L15 Koh_9_2 mataiótēs en toîs pâsin synántēma hèn tôᵢ dikaíōᵢ kaì tôᵢ asebeî tôᵢ agathôᵢ kaì tôᵢ kakôᵢ kaì tôᵢ katharôᵢ kaì tôᵢ akathártōᵢ kaì tôᵢ thysiádzonti kaì tôᵢ mḕ thysiádzonti hōs ho agathós hôs ho hamartánōn hôs ho omnýōn kathṑs ho tòn hórkon phoboúmenos
L16 Koh_9_2 mataiotēs en tois pasin synantēma hen tō dikaiō kai tō asebei tō agathō kai tō kakō kai tō katharō kai tō akathartō kai tō thysiadzonti kai tō mē thysiadzonti hōs ho agathos hōs ho hamartanōn hōs ho omnyōn kathōs ho ton horkon phoboumenos
L17 Koh_9_2 N3T_NSF P RA_DPM A3_DPM N3M_NSN A3_NSN RA_DSM A1A_DSM C RA_DSM A3H_DSM RA_DSM A1_DSM C RA_DSM A1_DSM C RA_DSM A1A_DSM C RA_DSM A1B_DSM C RA_DSM V1_PAPDSM C RA_DSM D V1_PAPDSM C RA_NSM A1_NSM C RA_NSM V1_PAPNSM C RA_NSM V5_PAPNSM D RA_NSM RA_ASM N2_ASM V2_PMPNSM
L18 Koh_9_2 mataio/tEs e)n toi=s pa=sin. suna/ntEma e(\n tO=| dikai/O| kai\ tO=| a)sebei=, tO=| a)gaTO=| kai\ tO=| kakO=| kai\ tO=| kaTarO=| kai\ tO=| a)kaTa/rtO| kai\ tO=| Tusia/DZonti kai\ tO=| mE\ Tusia/DZonti· O(s o( a)gaTo/s, O(=s o( a(marta/nOn· O(=s o( o)mnu/On, kaTO\s o( to\n o(/rkon fobou/menos.
L19 Koh_9_2 mataiotEs en tois pasin. synantEma hen tO dikaiO kai tO asebei, tO agaTO kai tO kakO kai tO kaTarO kai tO akaTartO kai tO TysiaDZonti kai tO mE TysiaDZonti· hOs ho agaTos, hOs ho hamartanOn· hOs ho omnyOn, kaTOs ho ton horkon fobumenos.
L20 Koh_9_2 Koh_9_2_1 Koh_9_2_2 Koh_9_2_3 Koh_9_2_4 Koh_9_2_5 Koh_9_2_6 Koh_9_2_7 Koh_9_2_8 Koh_9_2_9 Koh_9_2_10 Koh_9_2_11 Koh_9_2_12 Koh_9_2_13 Koh_9_2_14 Koh_9_2_15 Koh_9_2_16 Koh_9_2_17 Koh_9_2_18 Koh_9_2_19 Koh_9_2_20 Koh_9_2_21 Koh_9_2_22 Koh_9_2_23 Koh_9_2_24 Koh_9_2_25 Koh_9_2_26 Koh_9_2_27 Koh_9_2_28 Koh_9_2_29 Koh_9_2_30 Koh_9_2_31 Koh_9_2_32 Koh_9_2_33 Koh_9_2_34 Koh_9_2_35 Koh_9_2_36 Koh_9_2_37 Koh_9_2_38 Koh_9_2_39 Koh_9_2_40 Koh_9_2_41 Koh_9_2_42 Koh_9_2_43