Informacja
Bible Left

Koh_9_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_8_17 Koh_9_2

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_1 Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν,
L02 Koh_9_1 Ὅτι (G3754) σὺν (G4862) πᾶν (G3956) τοῦτο (G3778) ἔδωκα (G1325) εἰς (G1519) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) καρδία (G2588) μου (G3450) σὺν (G4862) πᾶν (G3956) εἶδεν (G3708) τοῦτο, (G3778) ὡς (G5613) οἱ (G3588) δίκαιοι (G1342) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) καὶ (G2532) ἐργασίαι (G2039) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καί (G2532) γε (G1065) ἀγάπην (G26) καί (G2532) γε (G1065) μῖσος (L6480) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰδὼς (G1492) ὁ (G3588) ἄνθρωπος· (G444) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846)
L03 Koh_9_1 I saw that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: yea, there is no man that knows either love or hatred, though all are before their face. (Ecclesiastes 9:1 Brenton)
L04 Koh_9_1 Bo wszystko to rozważyłem i wszystko to zbadałem. Dlatego że sprawiedliwi i mędrcy, i ich czyny są w ręku Boga - zarówno miłość, jak i nienawiść - nie rozpozna człowiek tego wszystkiego, co przed oczyma jego się dzieje. (Koh 9:1 BT_4)
L05 Koh_9_1 Bo wszystko to wziąłem do swojego serca, a moje serce zobaczyło to wszystko: sprawiedliwi i mędrcy oraz ich dzieła są w ręce Boga; człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści· wszystko jest przed ich obliczem, (Koh_9_1 tłum. AI)
L06 Koh_9_1 Bo (G3754) wszystko (G3956) to (G3778) wziąłem do (G1519) swojego serca (G2588), a moje (G3450) serce (G2588) zobaczyło to (G3778) wszystko (G3956): sprawiedliwi (G1342) i (G2532) mędrcy oraz ich (G846) dzieła (G2039) są w (G1722) ręce (G5495) Boga (G2316); człowiek (G444) nie (G3756) zna ani miłości (G26), ani nienawiści (L6480)· wszystko (G3956) jest (G1510) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383), (Koh_9_1 tłum. AI)
L07 Koh_9_1 (ho)-ti syn pan (tu)-to (e)-dO-ka eis kard-(i)-an mu, kai kard-(i)-a mu syn pan (ei)-den (tu)-to, hOs hoi (di)-kai-oi kai hoi so-(foi) kai erg-a-(si)-ai au-(tOn) en CHei-(ri) tu Teu, kai ge a-(ga)-pEn kai ge (mi)-sos uk (e)-stin ei-(dOs) ho (an)-TrO-pos· ta (pant)-a pro pro-(sO)-pu au-(tOn),
L08 Koh_9_1 Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν,
L09 Koh_9_1 ὅτι σύν πᾶς οὗτος δίδωμι εἰς καρδία μου καί καρδία μου σύν πᾶς ὁράω οὗτος ὥς ὁ δίκαιος καί ὁ σοφός καί ἐργασία αὐτός ἐν χείρ ὁ θεός καί γέ ἀγάπη καί γέ μῖσος οὐ εἰμί εἴδω ὁ ἄνθρωπος ὁ πᾶς πρό πρόσωπον αὐτός
L10 Koh_9_1 bo wśród wszystkiego tego dałem do serca mego i serce moje wśród wszystkiego widziało to że — sprawiedliwi i — mądrzy i dzieła ich w ręce — Boga i także miłości i także nienawiści nie jest znający — człowiek — wszystko przed obliczem ich
L11 Koh_9_1 że; ponieważ z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać do, ku; w, na serce mnie, mojego i, również serce mnie, mojego z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały widzieć, ujrzeć; rozumieć ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — sprawiedliwy, prawy i, również — mądry, uczony; roztropny i, również praca, wysiłek on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — Bóg, bóg; bóstwo i, również zaprawdę, naprawdę miłość ofiarna (agape) i, również zaprawdę, naprawdę nienawidzić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — każdy, wszelki, dowolny; cały przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Koh_9_1 (G3754) (G4862) (G3956) (G3778) (G1325) (G1519) (G2588) (G3450) (G2532) (G2588) (G3450) (G4862) (G3956) (G3708) (G3778) (G5613) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G4680) (G2532) (G2039) (G846) (G1722) (G5495) (G3588) (G2316) (G2532) (G1065) (G26) (G2532) (G1065) (L6480) (G3756) (G1510) (G1492) (G3588) (G444) (G3588) (G3956) (G4253) (G4383) (G846)
L13 Koh_9_1 because/that together with/including (+dat) every (nom|acc|voc) this (nom|acc) I-GIVE-ed into (+acc) heart (acc) me (gen) and heart (nom|voc) me (gen) together with/including (+dat) every (nom|acc|voc) he/she/it-SEE-ed this (nom|acc) as/like the (nom) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and the (nom) wise ([Adj] nom|voc) and business/pursuits (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) god (gen) and in fact love (acc) and in fact hate ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-is having PERCEIVE-ed (nom) the (nom) human (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) before (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Koh_9_1 since with all this give into heart of me and heart of me with all view this as the right and the wise and occupation he in hand the God and in fact love and in fact hate not be realize the person the all before face he
L15 Koh_9_1 hóti sỳn pân toûto édōka eis kardían mou kaì kardía mou sỳn pân eîden toûto hōs hoi díkaioi kaì hoi sophoì kaì ergasíai autôn en cheirì toû theoû kaí ge agápēn kaí ge mîsos ouk éstin eidṑs ho ánthrōpos tà pánta prò prosṓpou autôn
L16 Koh_9_1 hoti syn pan touto edōka eis kardian mou kai kardia mou syn pan eiden touto hōs hoi dikaioi kai hoi sophoi kai ergasiai autōn en cheiri tou theou kai ge agapēn kai ge misos ouk estin eidōs ho anthrōpos ta panta pro prosōpou autōn
L17 Koh_9_1 C P A3_ASN RD_ASN VAI_AAI1S P N1A_ASF RP_GS C N1A_NSF RP_GS P A3_ASN VBI_AAI3S RD_ASN C RA_NPM A1A_NPM C RA_NPM A1_NPM C N1A_NPF RD_GPM P N3_DSF RA_GSM N2_GSM C x N1_ASF C x A3E_ASN D V9_PAI3S VX_XAPNSM RA_NSM N2_NSM RA_NPN A3_NPN P N2N_GSN RD_GPM
L18 Koh_9_1 *(/oti su\n pa=n tou=to e)/dOka ei)s kardi/an mou, kai\ kardi/a mou su\n pa=n ei)=den tou=to, O(s oi( di/kaioi kai\ oi( sofoi\ kai\ e)rgasi/ai au)tO=n e)n CHeiri\ tou= Teou=, kai/ ge a)ga/pEn kai/ ge mi=sos ou)k e)/stin ei)dO\s o( a)/nTrOpos· ta\ pa/nta pro\ prosO/pou au)tO=n,
L19 Koh_9_1 hoti syn pan tuto edOka eis kardian mu, kai kardia mu syn pan eiden tuto, hOs hoi dikaioi kai hoi sofoi kai ergasiai autOn en CHeiri tu Teu, kai ge agapEn kai ge misos uk estin eidOs ho anTrOpos· ta panta pro prosOpu autOn,
L20 Koh_9_1 Koh_9_1_1 Koh_9_1_2 Koh_9_1_3 Koh_9_1_4 Koh_9_1_5 Koh_9_1_6 Koh_9_1_7 Koh_9_1_8 Koh_9_1_9 Koh_9_1_10 Koh_9_1_11 Koh_9_1_12 Koh_9_1_13 Koh_9_1_14 Koh_9_1_15 Koh_9_1_16 Koh_9_1_17 Koh_9_1_18 Koh_9_1_19 Koh_9_1_20 Koh_9_1_21 Koh_9_1_22 Koh_9_1_23 Koh_9_1_24 Koh_9_1_25 Koh_9_1_26 Koh_9_1_27 Koh_9_1_28 Koh_9_1_29 Koh_9_1_30 Koh_9_1_31 Koh_9_1_32 Koh_9_1_33 Koh_9_1_34 Koh_9_1_35 Koh_9_1_36 Koh_9_1_37 Koh_9_1_38 Koh_9_1_39 Koh_9_1_40 Koh_9_1_41 Koh_9_1_42 Koh_9_1_43 Koh_9_1_44