| L01 |
Koh_9_6 |
καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον. |
| L02 |
Koh_9_6 |
καί (G2532) γε (G1065) ἀγάπη (G26) αὐτῶν (G846) καί (G2532) γε (G1065) μῖσος (L6480) αὐτῶν (G846) καί (G2532) γε (G1065) ζῆλος (G2205) αὐτῶν (G846) ἤδη (G2235) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πεποιημένῳ (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) |
| L03 |
Koh_9_6 |
also their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun. (Ecclesiastes 9:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_9_6 |
Tak samo ich miłość, jak również ich nienawiść, jak też ich zazdrość - już dawno zanikły, i już nigdy więcej udziału nie mają żadnego we wszystkim, cokolwiek się dzieje pod słońcem. (Koh 9:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_9_6 |
także ich miłość, ich nienawiść i ich zazdrość już zginęły, i nie mają już na wieki udziału w niczym, co dzieje się pod słońcem. (Koh_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_9_6 |
także (G1065) ich (G846) miłość (G26), ich (G846) nienawiść (L6480) i (G2532) ich (G846) zazdrość (G2205) już (G2235) zginęły, i (G2532) nie (G3756) mają już (G2089) na (G1519) wieki (G165) udziału (G3310) w (G1722) niczym, co dzieje się pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_9_6 |
kai |
ge |
a-(ga)-pE |
au-(tOn) |
kai |
ge |
(mi)-sos |
au-(tOn) |
kai |
ge |
(DZE)-los |
au-(tOn) |
(E)-dE |
a-(pO)-le-to, |
kai |
me-(ris) |
uk |
(e)-stin |
au-(tois) |
(e)-ti |
eis |
ai-(O)-na |
en |
pant-(i) |
tO |
pe-poi-E-(me)-nO |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on. |
| L08 |
Koh_9_6 |
καί |
γε |
ἀγάπη |
αὐτῶν |
καί |
γε |
μῖσος |
αὐτῶν |
καί |
γε |
ζῆλος |
αὐτῶν |
ἤδη |
ἀπώλετο, |
καὶ |
μερὶς |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
ἔτι |
εἰς |
αἰῶνα |
ἐν |
παντὶ |
τῷ |
πεποιημένῳ |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον. |
| L09 |
Koh_9_6 |
καί |
γέ |
ἀγάπη |
αὐτός |
καί |
γέ |
μῖσος |
αὐτός |
καί |
γέ |
ζῆλος |
αὐτός |
ἤδη |
ἀπόλλυμι |
καί |
μερίς |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἔτι |
εἰς |
αἰών |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
Koh_9_6 |
i |
także |
miłość |
ich |
i |
także |
nienawiść |
ich |
i |
także |
zazdrość |
ich |
już |
przepadła |
i |
udział |
nie |
jest |
im |
już |
na |
wiek |
w |
każdym |
— |
czynionym |
pod |
— |
słońcem |
| L11 |
Koh_9_6 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
miłość ofiarna (agape) |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
nienawidzić |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
on, ona, ono |
teraz, już |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
część, cząstka |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
| L12 |
Koh_9_6 |
(G2532) |
(G1065) |
(G26) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(L6480) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G2205) |
(G846) |
(G2235) |
(G622) |
(G2532) |
(G3310) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G2089) |
(G1519) |
(G165) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
Koh_9_6 |
and |
in fact |
love (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
in fact |
hate (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
in fact |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
already |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
and |
portion (nom) |
not |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
yet/still |
into (+acc) |
eon (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
having-been-DO/MAKE-ed (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
| L14 |
Koh_9_6 |
and |
in fact |
love |
he |
and |
in fact |
hate |
he |
and |
in fact |
zeal |
he |
already |
destroy |
and |
portion |
not |
be |
he |
yet |
into |
age |
in |
all |
the |
do |
under |
the |
sun |
| L15 |
Koh_9_6 |
kaí |
ge |
agápē |
autôn |
kaí |
ge |
mîsos |
autôn |
kaí |
ge |
dzêlos |
autôn |
ḗdē |
apṓleto |
kaì |
merìs |
ouk |
éstin |
autoîs |
éti |
eis |
aiôna |
en |
pantì |
tôᵢ |
pepoiēménōᵢ |
hypò |
tòn |
hḗlion |
| L16 |
Koh_9_6 |
kai |
ge |
agapē |
autōn |
kai |
ge |
misos |
autōn |
kai |
ge |
dzēlos |
autōn |
ēdē |
apōleto |
kai |
meris |
ouk |
estin |
autois |
eti |
eis |
aiōna |
en |
panti |
tō |
pepoiēmenō |
hypo |
ton |
hēlion |
| L17 |
Koh_9_6 |
C |
x |
N1_NSF |
RD_GPM |
C |
x |
N3E_NSN |
RD_GPM |
C |
x |
N2_NSM |
RD_GPM |
D |
VBI_AMI3S |
C |
N3D_NSF |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
D |
P |
N3W_ASM |
P |
A3_DSM |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Koh_9_6 |
kai/ |
ge |
a)ga/pE |
au)tO=n |
kai/ |
ge |
mi=sos |
au)tO=n |
kai/ |
ge |
DZE=los |
au)tO=n |
E)/dE |
a)pO/leto, |
kai\ |
meri\s |
ou)k |
e)/stin |
au)toi=s |
e)/ti |
ei)s |
ai)O=na |
e)n |
panti\ |
tO=| |
pepoiEme/nO| |
u(po\ |
to\n |
E(/lion. |
| L19 |
Koh_9_6 |
kai |
ge |
agapE |
autOn |
kai |
ge |
misos |
autOn |
kai |
ge |
DZElos |
autOn |
EdE |
apOleto, |
kai |
meris |
uk |
estin |
autois |
eti |
eis |
aiOna |
en |
panti |
tO |
pepoiEmenO |
hypo |
ton |
hElion. |
| L20 |
Koh_9_6 |
Koh_9_6_1 |
Koh_9_6_2 |
Koh_9_6_3 |
Koh_9_6_4 |
Koh_9_6_5 |
Koh_9_6_6 |
Koh_9_6_7 |
Koh_9_6_8 |
Koh_9_6_9 |
Koh_9_6_10 |
Koh_9_6_11 |
Koh_9_6_12 |
Koh_9_6_13 |
Koh_9_6_14 |
Koh_9_6_15 |
Koh_9_6_16 |
Koh_9_6_17 |
Koh_9_6_18 |
Koh_9_6_19 |
Koh_9_6_20 |
Koh_9_6_21 |
Koh_9_6_22 |
Koh_9_6_23 |
Koh_9_6_24 |
Koh_9_6_25 |
Koh_9_6_26 |
Koh_9_6_27 |
Koh_9_6_28 |
Koh_9_6_29 |
|
