| L01 |
Koh_9_8 |
ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου μὴ ὑστερησάτω. |
| L02 |
Koh_9_8 |
ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἔστωσαν (G1510) ἱμάτιά (G2440) σου (G4675) λευκά, (G3022) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) ἐπὶ (G1909) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) μὴ (G3361) ὑστερησάτω. (G5302) |
| L03 |
Koh_9_8 |
Let thy garments be always white; and let not oil be wanting on thine head. (Ecclesiastes 9:8 Brenton) |
| L04 |
Koh_9_8 |
Każdego czasu niech szaty twe będą białe, olejku też niechaj na głowę twoją nie zabraknie! (Koh 9:8 BT_4) |
| L05 |
Koh_9_8 |
Niech w każdej porze twoje szaty będą białe i niech nie zabraknie olejku na twojej głowie. (Koh_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_9_8 |
Niech w (G1722) każdej (G3956) porze twoje (G4675) szaty (G2440) będą białe (G3022) i (G2532) niech nie (G3361) zabraknie (G5302) olejku (G1637) na (G1909) twojej (G4675) głowie (G2776). (Koh_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_9_8 |
en |
pant-(i) |
kai-(rO) |
(e)-stO-san |
hi-ma-ti-(a) |
su |
leu-(ka), |
kai |
(e)-lai-on |
e-(pi) |
ke-fa-(lEn) |
su |
mE |
hy-ste-rE-(sa)-tO. |
| L08 |
Koh_9_8 |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
ἔστωσαν |
ἱμάτιά |
σου |
λευκά, |
καὶ |
ἔλαιον |
ἐπὶ |
κεφαλήν |
σου |
μὴ |
ὑστερησάτω. |
| L09 |
Koh_9_8 |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
εἰμί |
ἱμάτιον |
σοῦ |
λευκός |
καί |
ἔλαιον |
ἐπί |
κεφαλή |
σοῦ |
μή |
ὑστερέω |
| L10 |
Koh_9_8 |
w |
każdym |
czasie |
niech będą |
szaty |
twoje |
białe |
i |
olej |
na |
głowie |
twojej |
nie |
niech zabraknie |
| L11 |
Koh_9_8 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
być, istnieć; żyć, trwać |
szata, płaszcz |
ciebie, twojego |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
oliwa z oliwek |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
brakować; być gorszym |
| L12 |
Koh_9_8 |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G1510) |
(G2440) |
(G4675) |
(G3022) |
(G2532) |
(G1637) |
(G1909) |
(G2776) |
(G4675) |
(G3361) |
(G5302) |
| L13 |
Koh_9_8 |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
clothings (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
white ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
let-him/her/it-COME-UP-SHORT! |
| L14 |
Koh_9_8 |
in |
all |
season |
be |
clothing |
of you |
white |
and |
oil |
in |
head |
of you |
not |
lack |
| L15 |
Koh_9_8 |
en |
pantì |
kairôᵢ |
éstōsan |
himátiá |
sou |
leuká |
kaì |
élaion |
epì |
kephalḗn |
sou |
mḕ |
hysterēsátō |
| L16 |
Koh_9_8 |
en |
panti |
kairō |
estōsan |
himatia |
sou |
leuka |
kai |
elaion |
epi |
kephalēn |
sou |
mē |
hysterēsatō |
| L17 |
Koh_9_8 |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
V9_PAD3P |
N2N_NPN |
RP_GS |
A1_NPN |
C |
N2N_NSN |
P |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
VA_AAD3S |
| L18 |
Koh_9_8 |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
e)/stOsan |
i(ma/tia/ |
sou |
leuka/, |
kai\ |
e)/laion |
e)pi\ |
kefalE/n |
sou |
mE\ |
u(sterEsa/tO. |
| L19 |
Koh_9_8 |
en |
panti |
kairO |
estOsan |
himatia |
su |
leuka, |
kai |
elaion |
epi |
kefalEn |
su |
mE |
hysterEsatO. |
| L20 |
Koh_9_8 |
Koh_9_8_1 |
Koh_9_8_2 |
Koh_9_8_3 |
Koh_9_8_4 |
Koh_9_8_5 |
Koh_9_8_6 |
Koh_9_8_7 |
Koh_9_8_8 |
Koh_9_8_9 |
Koh_9_8_10 |
Koh_9_8_11 |
Koh_9_8_12 |
Koh_9_8_13 |
Koh_9_8_14 |
|
