Informacja
Bible Left

Koh_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9_6 Koh_9_8

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_7 Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου.
L02 Koh_9_7 Δεῦρο (G1204) φάγε (G2068) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἄρτον (G740) σου (G4675) καὶ (G2532) πίε (G4095) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀγαθῇ (G18) οἶνόν (G3631) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἤδη (G2235) εὐδόκησεν (G2106) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) ποιήματά (G4161) σου. (G4675)
L03 Koh_9_7 Go, eat thy bread with mirth, and drink thy wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted thy works. (Ecclesiastes 9:7 Brenton)
L04 Koh_9_7 Nuże więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino! Bo już ma upodobanie Bóg w twoich czynach. (Koh 9:7 BT_4)
L05 Koh_9_7 Chodź, jedz swój chleb w radości i pij swoje wino z dobrym sercem, bo Bóg już upodobał sobie twoje dzieła. (Koh_9_7 tłum. AI)
L06 Koh_9_7 Chodź (G1204), jedz (G2068) swój (G4675) chleb (G740) w (G1722) radości (G2167) i (G2532) pij (G4095) swoje (G4675) wino (G3631) z (G1722) dobrym (G18) sercem (G2588), bo (G3754) Bóg (G2316) już (G2235) upodobał sobie (G2106) twoje (G4675) dzieła (G4161). (Koh_9_7 tłum. AI)
L07 Koh_9_7 (deu)-ro (fa)-ge en eu-fro-(sy)-nE (art)-on su kai (pi)-e en kard-(i)-a a-ga-(TE) oi-(non) su, (ho)-ti (E)-dE eu-(do)-kE-sen ho Te-(os) ta poi-E-ma-(ta) su.
L08 Koh_9_7 Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου.
L09 Koh_9_7 δεῦρο φάγω ἐν εὐφροσύνη ἄρτος σοῦ καί πίνω ἐν καρδία ἀγαθός οἶνος σοῦ ὅτι ἤδη εὐδοκέω ὁ θεός ὁ ποίημα σοῦ
L10 Koh_9_7 chodź jedz w radości chleb swój i pij z sercem dobrym wino swoje bo już upodobał sobie — Bóg — dzieła twoje
L11 Koh_9_7 „Chodź tutaj!” jeść, spożywać w, wewnątrz otucha, radość, wesele chleb, bochenki lp. ciebie, twojego i, również pić w, wewnątrz serce dobry, szlachetny, prawy wino ciebie, twojego że; ponieważ teraz, już uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — Bóg, bóg; bóstwo — dzieło, wytwór; rezultat ciebie, twojego
L12 Koh_9_7 (G1204) (G2068) (G1722) (G2167) (G740) (G4675) (G2532) (G4095) (G1722) (G2588) (G18) (G3631) (G4675) (G3754) (G2235) (G2106) (G3588) (G2316) (G3588) (G4161) (G4675)
L13 Koh_9_7 come!/here and now glutton (voc); do-EAT-you(sg)! in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-DRINK-you(sg)! in/among/by (+dat) heart (dat) good ([Adj] dat) wine (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that already he/she/it-THINK-ed-WELL the (nom) god (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Koh_9_7 come on swallow in celebration bread of you and drink in heart good wine of you since already satisfied the God the product of you
L15 Koh_9_7 deûro pháge en euphrosýnēᵢ árton sou kaì píe en kardíaᵢ agathêᵢ oînón sou hóti ḗdē eudókēsen ho theòs tà poiḗmatá sou
L16 Koh_9_7 deuro phage en euphrosynē arton sou kai pie en kardia agathē oinon sou hoti ēdē eudokēsen ho theos ta poiēmata sou
L17 Koh_9_7 D VB_AAD2S P N1_DSF N2_ASM RP_GS C VB_AAD2S P N1A_DSF A1_DSF N2_ASM RP_GS C D VA_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Koh_9_7 *deu=ro fa/ge e)n eu)frosu/nE| a)/rton sou kai\ pi/e e)n kardi/a| a)gaTE=| oi)=no/n sou, o(/ti E)/dE eu)do/kEsen o( Teo\s ta\ poiE/mata/ sou.
L19 Koh_9_7 deuro fage en eufrosynE arton su kai pie en kardia agaTE oinon su, hoti EdE eudokEsen ho Teos ta poiEmata su.
L20 Koh_9_7 Koh_9_7_1 Koh_9_7_2 Koh_9_7_3 Koh_9_7_4 Koh_9_7_5 Koh_9_7_6 Koh_9_7_7 Koh_9_7_8 Koh_9_7_9 Koh_9_7_10 Koh_9_7_11 Koh_9_7_12 Koh_9_7_13 Koh_9_7_14 Koh_9_7_15 Koh_9_7_16 Koh_9_7_17 Koh_9_7_18 Koh_9_7_19 Koh_9_7_20 Koh_9_7_21