Informacja
Bible Left

Koh_9_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9_8 Koh_9_10

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_9 ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_9_9 ἰδὲ (G3708) ζωὴν (G2222) μετὰ (G3326) γυναικός, (G1135) ἧς (G3739) ἠγάπησας, (G25) πάσας (G3956) ἡμέρας (G2250) ζωῆς (G2222) ματαιότητός (G3153) σου (G4675) τὰς (G3588) δοθείσας (G1325) σοι (G4671) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) πάσας (G3956) ἡμέρας (G2250) ματαιότητός (G3153) σου, (G4675) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερίς (G3310) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μόχθῳ (G3449) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) μοχθεῖς (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_9_9 And see life with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which are given thee under the sun: for that is thy portion in thy life, and in thy labour wherein thou labourest under the sun. (Ecclesiastes 9:9 Brenton)
L04 Koh_9_9 Używaj życia z niewiastą, którąś ukochał, po wszystkie dni marnego twego życia, których ci Bóg użyczył pod słońcem. Po wszystkie dni twej marności! Bo taki jest udział twój w życiu i w twoim trudzie, jaki zadajesz sobie pod słońcem. (Koh 9:9 BT_4)
L05 Koh_9_9 Patrz na życie z kobietą, którą umiłowałeś, przez wszystkie dni twojego marnego życia dane ci pod słońcem, przez wszystkie dni twojej marności, bo to jest twoim udziałem w twoim życiu i w twoim trudzie, którym ty trudzisz się pod słońcem. (Koh_9_9 tłum. AI)
L06 Koh_9_9 Patrz na życie (G2222) z (G3326) kobietą (G1135), którą (G3739) umiłowałeś (G25), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojego (G4675) marnego życia (G2222) dane (G1325) ci (G4671) pod (G5259) słońcem (G2246), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojej (G4675) marności (G3153), bo (G3754) to (G846) jest twoim udziałem (G3310) w (G1722) twoim (G4675) życiu (G2222) i (G2532) w (G1722) twoim (G4675) trudzie (G3449), którym (G3739) ty (G4771) trudzisz się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_9_9 tłum. AI)
L07 Koh_9_9 i-(de) DZO-(En) me-(ta) gy-nai-(kos), hEs E-(ga)-pE-sas, (pa)-sas hE-(me)-ras DZO-(Es) ma-tai-o-tE-(tos) su tas do-(Tei)-sas soi hy-(po) ton (hE)-li-on, (pa)-sas hE-(me)-ras ma-tai-o-tE-(tos) su, (ho)-ti au-(to) me-(ris) su en tE DZO-(E) su kai en tO (moCHT)-O su, hO sy moCHT-(eis) hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_9_9 ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_9_9 ὁράω ζωή μετά γυνή ὅς ἀγαπάω πᾶς ἡμέρα ζωή ματαιότης σοῦ ὁ δίδωμι σοί ὑπό ὁ ἥλιος πᾶς ἡμέρα ματαιότης σοῦ ὅτι αὐτός μερίς σοῦ ἐν ὁ ζωή σοῦ καί ἐν ὁ μόχθος σοῦ ὅς σύ μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_9_9 zobacz życie z kobietą którą umiłowałeś przez wszystkie dni życia marności twojej — dane tobie pod — słońcem przez wszystkie dni marności twojej bo to udział twój w — życiu twoim i w — trudzie twoim którym ty trudzisz się pod — słońcem
L11 Koh_9_9 widzieć, ujrzeć; rozumieć życie z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona który, która, które kochać bezinteresownie każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba życie próżność, marność ciebie, twojego — dać, dawać, przekazać tobie pod; w pobliżu — słońce każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba próżność, marność ciebie, twojego że; ponieważ on, ona, ono część, cząstka ciebie, twojego w, wewnątrz — życie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — trud; mozół ciebie, twojego który, która, które ty zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_9_9 (G3708) (G2222) (G3326) (G1135) (G3739) (G25) (G3956) (G2250) (G2222) (G3153) (G4675) (G3588) (G1325) (G4671) (G5259) (G3588) (G2246) (G3956) (G2250) (G3153) (G4675) (G3754) (G846) (G3310) (G4675) (G1722) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G3449) (G4675) (G3739) (G4771) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_9_9 do-SEE-you(sg)! life (acc); alive ([Adj] acc) after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-LOVE-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) day (gen), days (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) superficiality (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) upon being-GIVE-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) day (gen), days (acc) superficiality (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that it/same (nom|acc) portion (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) toil (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_9_9 view life with woman who love all day life superficiality of you the give you under the sun all day superficiality of you since he portion of you in the life of you and in the toil of you who you weary with toil under the sun
L15 Koh_9_9 idè dzōḕn metà gynaikós hês ēgápēsas pásas hēméras dzōês mataiótētós sou tàs dotheísas soi hypò tòn hḗlion pásas hēméras mataiótētós sou hóti autò merís sou en têᵢ dzōêᵢ sou kaì en tôᵢ móchthōᵢ sou hôᵢ sỳ mochtheîs hypò tòn hḗlion
L16 Koh_9_9 ide dzōēn meta gynaikos hēs ēgapēsas pasas hēmeras dzōēs mataiotētos sou tas dotheisas soi hypo ton hēlion pasas hēmeras mataiotētos sou hoti auto meris sou en tē dzōē sou kai en tō mochthō sou hō sy mochtheis hypo ton hēlion
L17 Koh_9_9 VB_AAD2S N1_ASF P N3K_GSF RR_GSF VAI_AAI2S A1S_APF N1A_APF N1_GSF N3T_GSF RP_GS RA_APF VC_APPAPF RP_DS P RA_ASM N2_ASM A1S_APF N1A_APF N3T_GSF RP_GS C RD_NSN N3D_NSF RP_GS P RA_DSF N1_DSF RP_GS C P RA_DSM N2_DSM RP_GS RR_DSM RP_NS V2_PAI2S P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_9_9 i)de\ DZOE\n meta\ gunaiko/s, E(=s E)ga/pEsas, pa/sas E(me/ras DZOE=s mataio/tEto/s sou ta\s doTei/sas soi u(po\ to\n E(/lion, pa/sas E(me/ras mataio/tEto/s sou, o(/ti au)to\ meri/s sou e)n tE=| DZOE=| sou kai\ e)n tO=| mo/CHTO| sou, O(=| su\ moCHTei=s u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_9_9 ide DZOEn meta gynaikos, hEs EgapEsas, pasas hEmeras DZOEs mataiotEtos su tas doTeisas soi hypo ton hElion, pasas hEmeras mataiotEtos su, hoti auto meris su en tE DZOE su kai en tO moCHTO su, hO sy moCHTeis hypo ton hElion.
L20 Koh_9_9 Koh_9_9_1 Koh_9_9_2 Koh_9_9_3 Koh_9_9_4 Koh_9_9_5 Koh_9_9_6 Koh_9_9_7 Koh_9_9_8 Koh_9_9_9 Koh_9_9_10 Koh_9_9_11 Koh_9_9_12 Koh_9_9_13 Koh_9_9_14 Koh_9_9_15 Koh_9_9_16 Koh_9_9_17 Koh_9_9_18 Koh_9_9_19 Koh_9_9_20 Koh_9_9_21 Koh_9_9_22 Koh_9_9_23 Koh_9_9_24 Koh_9_9_25 Koh_9_9_26 Koh_9_9_27 Koh_9_9_28 Koh_9_9_29 Koh_9_9_30 Koh_9_9_31 Koh_9_9_32 Koh_9_9_33 Koh_9_9_34 Koh_9_9_35 Koh_9_9_36 Koh_9_9_37 Koh_9_9_38 Koh_9_9_39 Koh_9_9_40