| L01 |
Kpl_10_12 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας Λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_10_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) Λάβετε (G2983) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τὴν (G3588) καταλειφθεῖσαν (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) ἄζυμα (G106) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_10_12 |
And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy. (Leviticus 10:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_12 |
Potem Mojżesz powiedział do Aarona i do jego pozostałych synów, Eleazara i Itamara: «Weźcie ofiarę pokarmową, która pozostała z ofiar spalanych dla Pana, i zjedzcie ją bez kwasu koło ołtarza, bo to jest rzecz bardzo święta. (Kpł 10:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_12 |
I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona: „Weźcie ofiarę, która pozostała z darów spalanych Pana, i jedzcie ją przaśną obok ołtarza· jest święta nad świętymi. (Kpl_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_10_12 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2) oraz (G2532) Eleazara (G1648) i (G2532) Ithamara (L4902), pozostałych (G2641) synów (G5207) Aarona (G2): „Weźcie (G2983) ofiarę (G2378), która pozostała (G2641) z (G575) darów spalanych Pana (G2962), i (G2532) jedzcie (G2068) ją przaśną (G106) obok (G4314) ołtarza (G2379)· jest (G1510) święta (G40) nad (G3844) świętymi (G40). (Kpl_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_10_12 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
pros |
a-a-(rOn) |
kai |
pros |
e-le-(aDZ)-ar |
kai |
(i)-Ta-mar |
tus |
hyi-(us) |
a-a-(rOn) |
tus |
ka-ta-leifT-(ent)-as |
(la)-be-te |
tEn |
Ty-(si)-an |
tEn |
ka-ta-leifT-(ei)-san |
a-(po) |
tOn |
karp-O-(ma)-tOn |
ky-(ri)-u |
kai |
(fa)-ge-sTe |
(aDZ)-y-ma |
pa-(ra) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on· |
(ha)-gi-a |
ha-(gi)-On |
e-(stin). |
| L08 |
Kpl_10_12 |
Καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
Ααρων |
καὶ |
πρὸς |
Ελεαζαρ |
καὶ |
Ιθαμαρ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ααρων |
τοὺς |
καταλειφθέντας |
Λάβετε |
τὴν |
θυσίαν |
τὴν |
καταλειφθεῖσαν |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπωμάτων |
κυρίου |
καὶ |
φάγεσθε |
ἄζυμα |
παρὰ |
τὸ |
θυσιαστήριον· |
ἅγια |
ἁγίων |
ἐστίν. |
| L09 |
Kpl_10_12 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
Ἀαρών |
καί |
πρός |
Ἐλεάζαρ |
καί |
Ιθαμαρ |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
καταλείπω |
λαμβάνω |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
κάρπωμα |
κύριος |
καί |
ἐσθίω |
ἄζυμος |
παρά |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἅγιος |
ἅγιος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_10_12 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona |
i |
do |
Eleazara |
i |
Itamara |
— |
synów |
Aarona |
— |
pozostałych |
weźcie |
— |
ofiarę |
— |
pozostałą |
z |
— |
ofiar |
PANA |
i |
jedzcie |
przaśne |
przy |
— |
ołtarzu |
święte |
świętości |
jest |
| L11 |
Kpl_10_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Eleazar |
i, również |
Itamar / Ithamar (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
opuścić, porzucić |
brać, przyjmować |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
jeść, spożywać |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
przy, obok, wśród |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
święty, prawy |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_10_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2) |
(G2532) |
(G4314) |
(G1648) |
(G2532) |
(L4902) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2641) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(L5247) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2068) |
(G106) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2379) |
(G40) |
(G40) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_10_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Eleazar (indecl) |
and |
Ithamar (indecl) |
the (acc) |
sons (acc) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
the (acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
offering |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_10_12 |
and |
say |
Mōseus |
to |
Aarōn |
and |
to |
Eleazar |
and |
Ithamar |
the |
son |
Aarōn |
the |
leave behind |
take |
the |
immolation |
the |
leave behind |
from |
the |
burnt offering |
lord |
and |
eat |
unleavened |
from |
the |
altar |
holy |
holy |
be |
| L15 |
Kpl_10_12 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
pròs |
Aarōn |
kaì |
pròs |
Eleadzar |
kaì |
Ithamar |
toùs |
hyioùs |
Aarōn |
toùs |
kataleiphthéntas |
lábete |
tḕn |
thysían |
tḕn |
kataleiphtheîsan |
apò |
tôn |
karpōmátōn |
kyríou |
kaì |
phágesthe |
ádzyma |
parà |
tò |
thysiastḗrion |
hágia |
hagíōn |
estín |
| L16 |
Kpl_10_12 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
pros |
Aarōn |
kai |
pros |
Eleadzar |
kai |
Ithamar |
tous |
hyious |
Aarōn |
tous |
kataleiphthentas |
labete |
tēn |
thysian |
tēn |
kataleiphtheisan |
apo |
tōn |
karpōmatōn |
kyriou |
kai |
phagesthe |
adzyma |
para |
to |
thysiastērion |
hagia |
hagiōn |
estin |
| L17 |
Kpl_10_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
RA_APM |
VV_APPAPM |
VB_AAD2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
VV_APPASF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
C |
VF_FMI2P |
A1B_APN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A1A_NPN |
A1A_GPN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_10_12 |
*kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
*aarOn |
kai\ |
pro\s |
*eleaDZar |
kai\ |
*iTamar |
tou\s |
ui(ou\s |
*aarOn |
tou\s |
kataleifTe/ntas |
*la/bete |
tE\n |
Tusi/an |
tE\n |
kataleifTei=san |
a)po\ |
tO=n |
karpOma/tOn |
kuri/ou |
kai\ |
fa/gesTe |
a)/DZuma |
para\ |
to\ |
TusiastE/rion· |
a(/gia |
a(gi/On |
e)sti/n. |
| L19 |
Kpl_10_12 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
aarOn |
kai |
pros |
eleaDZar |
kai |
iTamar |
tus |
hyius |
aarOn |
tus |
kataleifTentas |
labete |
tEn |
Tysian |
tEn |
kataleifTeisan |
apo |
tOn |
karpOmatOn |
kyriu |
kai |
fagesTe |
aDZyma |
para |
to |
TysiastErion· |
hagia |
hagiOn |
estin. |
| L20 |
Kpl_10_12 |
Kpl_10_12_1 |
Kpl_10_12_2 |
Kpl_10_12_3 |
Kpl_10_12_4 |
Kpl_10_12_5 |
Kpl_10_12_6 |
Kpl_10_12_7 |
Kpl_10_12_8 |
Kpl_10_12_9 |
Kpl_10_12_10 |
Kpl_10_12_11 |
Kpl_10_12_12 |
Kpl_10_12_13 |
Kpl_10_12_14 |
Kpl_10_12_15 |
Kpl_10_12_16 |
Kpl_10_12_17 |
Kpl_10_12_18 |
Kpl_10_12_19 |
Kpl_10_12_20 |
Kpl_10_12_21 |
Kpl_10_12_22 |
Kpl_10_12_23 |
Kpl_10_12_24 |
Kpl_10_12_25 |
Kpl_10_12_26 |
Kpl_10_12_27 |
Kpl_10_12_28 |
Kpl_10_12_29 |
Kpl_10_12_30 |
Kpl_10_12_31 |
Kpl_10_12_32 |
Kpl_10_12_33 |
|
