| L01 |
Kpl_11_43 |
καὶ οὐ μὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς· |
| L02 |
Kpl_11_43 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βδελύξητε (G948) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἑρπετοῖς (G2062) τοῖς (G3588) ἕρπουσιν (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μιανθήσεσθε (G3392) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκάθαρτοι (G169) ἔσεσθε (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Kpl_11_43 |
And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them. (Leviticus 11:43 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_43 |
Nie plugawcie siebie samych przez jedzenie wszelkich małych zwierząt pełzających, nie zanieczyszczajcie się przez nie, przez to stalibyście się nieczystymi. (Kpł 11:43 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_43 |
I na pewno nie uczynicie obrzydliwymi waszych dusz przez żadne pełzające stworzenia pełzające po ziemi, i nie zostaniecie przez nie skalani, i nie będziecie przez nie nieczyści· (Kpl_11_43 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_43 |
I (G2532) na (G1722) pewno nie (G3756) uczynicie obrzydliwymi (G948) waszych (G5216) dusz (G5590) przez (G1722) żadne pełzające (G2062) stworzenia pełzające (L3908) po (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) nie (G3756) zostaniecie (G3392) przez (G3778) nie (G3361) skalani, i (G2532) nie (G3756) będziecie (G1510) przez (G1722) nie (G846) nieczyści (G169)· (Kpl_11_43 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_43 |
kai |
u |
mE |
bde-(ly)-KsE-te |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn) |
en |
(pa)-si |
tois |
herp-e-(tois) |
tois |
(herp)-u-sin |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
kai |
u |
mi-anT-(E)-se-sTe |
en |
(tu)-tois |
kai |
uk |
a-(ka)-Tart-oi |
(e)-se-sTe |
en |
au-(tois)· |
| L08 |
Kpl_11_43 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
βδελύξητε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἑρπετοῖς |
τοῖς |
ἕρπουσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
οὐ |
μιανθήσεσθε |
ἐν |
τούτοις |
καὶ |
οὐκ |
ἀκάθαρτοι |
ἔσεσθε |
ἐν |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Kpl_11_43 |
καί |
οὐ |
μή |
βδελύσσω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
ἕρπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
μιαίνω |
ἐν |
οὗτος |
καί |
οὐ |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_11_43 |
i |
nie |
nie |
obrzydzajcie |
— |
dusze |
wasze |
w |
wszystkich |
— |
płazach |
— |
pełzających |
po |
— |
ziemi |
i |
nie |
zostaniecie splamieni |
w |
tych |
i |
nie |
nieczyści |
będziecie |
w |
nich |
| L11 |
Kpl_11_43 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
pełzać / czołgać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_11_43 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G948) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(L3908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3392) |
(G1722) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G169) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_11_43 |
and |
not |
not |
you(pl)-should-abominate |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
reptiles (dat) |
the (dat) |
while CRAWL-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
you(pl)-will-be-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
and |
not |
unclean ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-will-be |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Kpl_11_43 |
and |
not |
not |
abominate |
the |
soul |
your |
in |
all |
the |
reptile |
the |
crawl |
in |
the |
earth |
and |
not |
taint |
in |
this |
and |
not |
unclean |
be |
in |
he |
| L15 |
Kpl_11_43 |
kaì |
ou |
mḕ |
bdelýxēte |
tàs |
psychàs |
hymôn |
en |
pâsi |
toîs |
herpetoîs |
toîs |
hérpousin |
epì |
tês |
gês |
kaì |
ou |
mianthḗsesthe |
en |
toútois |
kaì |
ouk |
akáthartoi |
ésesthe |
en |
autoîs |
| L16 |
Kpl_11_43 |
kai |
ou |
mē |
bdelyxēte |
tas |
psychas |
hymōn |
en |
pasi |
tois |
herpetois |
tois |
herpousin |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
ou |
mianthēsesthe |
en |
toutois |
kai |
ouk |
akathartoi |
esesthe |
en |
autois |
| L17 |
Kpl_11_43 |
C |
D |
D |
VA_AAS2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_DPN |
V1_PAPDPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VC_FPI2P |
P |
RD_DPN |
C |
D |
A1B_NPM |
VF_FMI2P |
P |
RD_DPN |
| L18 |
Kpl_11_43 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
bdelu/XEte |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e(rpetoi=s |
toi=s |
e(/rpousin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
ou) |
mianTE/sesTe |
e)n |
tou/tois |
kai\ |
ou)k |
a)ka/Tartoi |
e)/sesTe |
e)n |
au)toi=s· |
| L19 |
Kpl_11_43 |
kai |
u |
mE |
bdelyXEte |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
en |
pasi |
tois |
herpetois |
tois |
herpusin |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
u |
mianTEsesTe |
en |
tutois |
kai |
uk |
akaTartoi |
esesTe |
en |
autois· |
| L20 |
Kpl_11_43 |
Kpl_11_43_1 |
Kpl_11_43_2 |
Kpl_11_43_3 |
Kpl_11_43_4 |
Kpl_11_43_5 |
Kpl_11_43_6 |
Kpl_11_43_7 |
Kpl_11_43_8 |
Kpl_11_43_9 |
Kpl_11_43_10 |
Kpl_11_43_11 |
Kpl_11_43_12 |
Kpl_11_43_13 |
Kpl_11_43_14 |
Kpl_11_43_15 |
Kpl_11_43_16 |
Kpl_11_43_17 |
Kpl_11_43_18 |
Kpl_11_43_19 |
Kpl_11_43_20 |
Kpl_11_43_21 |
Kpl_11_43_22 |
Kpl_11_43_23 |
Kpl_11_43_24 |
Kpl_11_43_25 |
Kpl_11_43_26 |
Kpl_11_43_27 |
|
