| L01 |
Kpl_11_44 |
ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Kpl_11_44 |
ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἁγιασθήσεσθε (G37) καὶ (G2532) ἅγιοι (G40) ἔσεσθε, (G1510) ὅτι (G3754) ἅγιός (G40) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μιανεῖτε (G3392) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἑρπετοῖς (G2062) τοῖς (G3588) κινουμένοις (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Kpl_11_44 |
For I am the Lord your God; and ye shall be sanctified, and ye shall be holy, because I the Lord your God am holy; and ye shall not defile your souls with any of the reptiles creeping upon the earth. (Leviticus 11:44 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_44 |
Ponieważ Ja jestem Pan, Bóg wasz - uświęćcie się! Bądźcie świętymi, ponieważ Ja jestem święty! Nie będziecie się plugawić małymi zwierzętami, które pełzają po ziemi. (Kpł 11:44 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_44 |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἁγιασθήσεσθε |
καὶ |
ἅγιοι |
ἔσεσθε, |
ὅτι |
ἅγιός |
εἰμι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
καὶ |
οὐ |
μιανεῖτε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἑρπετοῖς |
τοῖς |
κινουμένοις |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L06 |
Kpl_11_44 |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
ἁγιάζω |
καί |
ἅγιος |
εἰμί |
ὅτι |
ἅγιος |
εἰμί |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
μιαίνω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Kpl_11_44 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
i, również |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Kpl_11_44 |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G37) |
(G2532) |
(G40) |
(G1510) |
(G3754) |
(G40) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3392) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Kpl_11_44 |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
kai\ |
a(giasTE/sesTe |
kai\ |
a(/gioi |
e)/sesTe, |
o(/ti |
a(/gio/s |
ei)mi |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
kai\ |
ou) |
mianei=te |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e(rpetoi=s |
toi=s |
kinoume/nois |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L10 |
Kpl_11_44 |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
kai |
hagiasTEsesTe |
kai |
hagioi |
esesTe, |
hoti |
hagios |
eimi |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
kai |
u |
mianeite |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
en |
pasin |
tois |
herpetois |
tois |
kinumenois |
epi |
tEs |
gEs· |
| L11 |
Kpl_11_44 |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
VS_FPI2P |
C |
A1A_NPM |
VF_FMI2P |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
D |
VF2_FAI2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_DPN |
V2_PMPDPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Kpl_11_44 |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be-CONSECRATE-ed |
and |
holy ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-will-be |
because/that |
holy ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
you(pl)-will-POLLUTE |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
reptiles (dat) |
the (dat) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Kpl_11_44 |
since |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
and |
hallow |
and |
holy |
be |
since |
holy |
be |
I |
lord |
the |
God |
your |
and |
not |
taint |
the |
soul |
your |
in |
all |
the |
reptile |
the |
stir |
in |
the |
earth |
| L14 |
Kpl_11_44 |
Kpl_11_44_1 |
Kpl_11_44_2 |
Kpl_11_44_3 |
Kpl_11_44_4 |
Kpl_11_44_5 |
Kpl_11_44_6 |
Kpl_11_44_7 |
Kpl_11_44_8 |
Kpl_11_44_9 |
Kpl_11_44_10 |
Kpl_11_44_11 |
Kpl_11_44_12 |
Kpl_11_44_13 |
Kpl_11_44_14 |
Kpl_11_44_15 |
Kpl_11_44_16 |
Kpl_11_44_17 |
Kpl_11_44_18 |
Kpl_11_44_19 |
Kpl_11_44_20 |
Kpl_11_44_21 |
Kpl_11_44_22 |
Kpl_11_44_23 |
Kpl_11_44_24 |
Kpl_11_44_25 |
Kpl_11_44_26 |
Kpl_11_44_27 |
Kpl_11_44_28 |
Kpl_11_44_29 |
Kpl_11_44_30 |
Kpl_11_44_31 |
Kpl_11_44_32 |
Kpl_11_44_33 |
Kpl_11_44_34 |
Kpl_11_44_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
