| L01 |
Kpl_13_31 |
καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_31 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐχ (G3756) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ἐγκοιλοτέρα (L2905) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_31 |
And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days. (Leviticus 13:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_31 |
Jeżeli zaś kapłan, oglądając miejsce zdradzające objawy grzybicy, stwierdzi, że nie jest ono wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, lecz nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_31 |
καὶ |
ἐὰν |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τοῦ |
θραύσματος |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐχ |
ἡ |
ὄψις |
ἐγκοιλοτέρα |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
θρὶξ |
ξανθίζουσα |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τοῦ |
θραύσματος |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L06 |
Kpl_13_31 |
καί |
ἐάν |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
θραῦσμα |
καί |
ἰδού |
οὐ |
ὁ |
ὄψις |
ἔγκοιλος |
ὁ |
δέρμα |
καί |
θρίξ |
ξανθίζω |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
θραῦσμα |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L07 |
Kpl_13_31 |
i, również |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
to, co złamane |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
zapadający się w zagłębienia |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
włos, włosy; sierść |
zażółcić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
to, co złamane |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Kpl_13_31 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G3588) |
(G3799) |
(L2905) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G2359) |
(L6823) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2033) |
(G2250) |
| L09 |
Kpl_13_31 |
kai\ |
e)a\n |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tou= |
Trau/smatos |
kai\ |
i)dou\ |
ou)CH |
E( |
o)/PSis |
e)gkoilote/ra |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
Tri\X |
XanTi/DZousa |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tou= |
Trau/smatos |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L10 |
Kpl_13_31 |
kai |
ean |
idE |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tu |
Trausmatos |
kai |
idu |
uCH |
hE |
oPSis |
enkoilotera |
tu |
dermatos, |
kai |
TriX |
XanTiDZusa |
uk |
estin |
en |
autE, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tu |
Trausmatos |
hepta |
hEmeras. |
| L11 |
Kpl_13_31 |
C |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
I |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
N3_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
M |
N1A_APF |
| L12 |
Kpl_13_31 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (gen) |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
the (nom) |
sight (nom) |
|
the (gen) |
skin (gen) |
and |
hair (nom|voc) |
while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (gen) |
|
seven |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Kpl_13_31 |
and |
and if |
view |
the |
priest |
the |
contact |
the |
that which is broken |
and |
see! |
not |
the |
sight |
sinking in hollows |
the |
skin |
and |
hair |
make yellow |
not |
be |
in |
he |
and |
separate |
the |
priest |
the |
contact |
the |
that which is broken |
seven |
day |
| L14 |
Kpl_13_31 |
Kpl_13_31_1 |
Kpl_13_31_2 |
Kpl_13_31_3 |
Kpl_13_31_4 |
Kpl_13_31_5 |
Kpl_13_31_6 |
Kpl_13_31_7 |
Kpl_13_31_8 |
Kpl_13_31_9 |
Kpl_13_31_10 |
Kpl_13_31_11 |
Kpl_13_31_12 |
Kpl_13_31_13 |
Kpl_13_31_14 |
Kpl_13_31_15 |
Kpl_13_31_16 |
Kpl_13_31_17 |
Kpl_13_31_18 |
Kpl_13_31_19 |
Kpl_13_31_20 |
Kpl_13_31_21 |
Kpl_13_31_22 |
Kpl_13_31_23 |
Kpl_13_31_24 |
Kpl_13_31_25 |
Kpl_13_31_26 |
Kpl_13_31_27 |
Kpl_13_31_28 |
Kpl_13_31_29 |
Kpl_13_31_30 |
Kpl_13_31_31 |
Kpl_13_31_32 |
Kpl_13_31_33 |
Kpl_13_31_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
