| L01 |
Kpl_13_32 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, |
| L02 |
Kpl_13_32 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα, (L4558) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κοίλη (L5644) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) |
| L03 |
Kpl_13_32 |
And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin; (Leviticus 13:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_32 |
Potem, siódmego dnia, kapłan obejrzy chorego. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się, że nie ma na niej żółtych włosów i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, (Kpł 13:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_32 |
I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia, a oto łuszczenie nie rozlało się, nie ma w nim żółtawego włosa i wygląd łuszczenia nie jest głębszy niż skóra, (Kpl_13_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_32 |
I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) siódmego (G1442) dnia (G2250), a (G2532) oto (G2400) łuszczenie nie (G3756) rozlało się (L2674), nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nim (G846) żółtawego włosa (G2359) i (G2532) wygląd (G3799) łuszczenia nie (G3756) jest (G1510) głębszy (L5644) niż skóra (G1192), (Kpl_13_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_32 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
ha-(fEn) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE, |
kai |
i-(du) |
u |
di-e-(CHy)-TE |
to |
(Trau)-sma, |
kai |
TriKs |
KsanT-(iDZ)-u-sa |
uk |
(e)-stin |
en |
au-(tE), |
kai |
hE |
(o)-PSis |
tu |
(Trau)-sma-tos |
uk |
(e)-stin |
(koi)-lE |
a-(po) |
tu |
(derm)-a-tos, |
| L08 |
Kpl_13_32 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐ |
διεχύθη |
τὸ |
θραῦσμα, |
καὶ |
θρὶξ |
ξανθίζουσα |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
τοῦ |
θραύσματος |
οὐκ |
ἔστιν |
κοίλη |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
| L09 |
Kpl_13_32 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἰδού |
οὐ |
διαχέω |
ὁ |
θραῦσμα |
καί |
θρίξ |
ξανθίζω |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
θραῦσμα |
οὐ |
εἰμί |
κοῖλος |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
| L10 |
Kpl_13_32 |
i |
obejrzy |
— |
kapłan |
— |
zmianę |
— |
dnia |
— |
siódmego |
i |
oto |
nie |
rozprzestrzenił się |
— |
strup |
i |
włos |
żółknący |
nie |
jest |
w |
nim |
i |
— |
wygląd |
— |
strupa |
nie |
jest |
wklęsły |
od |
— |
skóry |
| L11 |
Kpl_13_32 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
przelać przez |
— |
to, co złamane |
i, również |
włos, włosy; sierść |
zażółcić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
to, co złamane |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzymać / uchwyt |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
| L12 |
Kpl_13_32 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(L2674) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2532) |
(G2359) |
(L6823) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(L4558) |
(G3756) |
(G1510) |
(L5644) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
| L13 |
Kpl_13_32 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was-SPREAD-ed |
the (nom|acc) |
that which is broken (nom|acc|voc) |
and |
hair (nom|voc) |
while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
that which is broken (gen) |
not |
he/she/it-is |
hold ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
| L14 |
Kpl_13_32 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
the |
day |
the |
seventh |
and |
see! |
not |
pour through |
the |
that which is broken |
and |
hair |
make yellow |
not |
be |
in |
he |
and |
the |
sight |
the |
that which is broken |
not |
be |
hold |
from |
the |
skin |
| L15 |
Kpl_13_32 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
tḕn |
haphḕn |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
kaì |
idoù |
ou |
diechýthē |
tò |
thraûsma |
kaì |
thrìx |
xanthídzousa |
ouk |
éstin |
en |
autêᵢ |
kaì |
hē |
ópsis |
toû |
thraúsmatos |
ouk |
éstin |
koílē |
apò |
toû |
dérmatos |
| L16 |
Kpl_13_32 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
tēn |
haphēn |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
kai |
idou |
ou |
diechythē |
to |
thrausma |
kai |
thrix |
xanthidzousa |
ouk |
estin |
en |
autē |
kai |
hē |
opsis |
tou |
thrausmatos |
ouk |
estin |
koilē |
apo |
tou |
dermatos |
| L17 |
Kpl_13_32 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
I |
D |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
N3_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Kpl_13_32 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|, |
kai\ |
i)dou\ |
ou) |
dieCHu/TE |
to\ |
Trau=sma, |
kai\ |
Tri\X |
XanTi/DZousa |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
tou= |
Trau/smatos |
ou)k |
e)/stin |
koi/lE |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
| L19 |
Kpl_13_32 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE, |
kai |
idu |
u |
dieCHyTE |
to |
Trausma, |
kai |
TriX |
XanTiDZusa |
uk |
estin |
en |
autE, |
kai |
hE |
oPSis |
tu |
Trausmatos |
uk |
estin |
koilE |
apo |
tu |
dermatos, |
| L20 |
Kpl_13_32 |
Kpl_13_32_1 |
Kpl_13_32_2 |
Kpl_13_32_3 |
Kpl_13_32_4 |
Kpl_13_32_5 |
Kpl_13_32_6 |
Kpl_13_32_7 |
Kpl_13_32_8 |
Kpl_13_32_9 |
Kpl_13_32_10 |
Kpl_13_32_11 |
Kpl_13_32_12 |
Kpl_13_32_13 |
Kpl_13_32_14 |
Kpl_13_32_15 |
Kpl_13_32_16 |
Kpl_13_32_17 |
Kpl_13_32_18 |
Kpl_13_32_19 |
Kpl_13_32_20 |
Kpl_13_32_21 |
Kpl_13_32_22 |
Kpl_13_32_23 |
Kpl_13_32_24 |
Kpl_13_32_25 |
Kpl_13_32_26 |
Kpl_13_32_27 |
Kpl_13_32_28 |
Kpl_13_32_29 |
Kpl_13_32_30 |
Kpl_13_32_31 |
Kpl_13_32_32 |
Kpl_13_32_33 |
Kpl_13_32_34 |
|
