Informacja
Bible Left

Kpl_13_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_13_33 Kpl_13_35

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_13_34 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.
L02 Kpl_13_34 καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ξυρηθῆναι (G3587) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κοίλη (L5644) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) πλυνάμενος (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_13_34 And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean. (Leviticus 13:34 Brenton)
L04 Kpl_13_34 Siódmego dnia kapłan obejrzy chore miejsce. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się na skórze i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, kapłan uzna go za czystego. Wypierze on ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:34 BT_4)
L05 Kpl_13_34 I kapłan obejrzy łuszczenie siódmego dnia, a oto łuszczenie nie rozlało się na skórze po ogoleniu go, a wygląd łuszczenia nie jest głębszy niż skóra; kapłan uzna go za czystego, a po wypraniu szat będzie czysty. (Kpl_13_34 tłum. AI)
L06 Kpl_13_34 I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) łuszczenie siódmego (G1442) dnia (G2250), a (G2532) oto (G2400) łuszczenie nie (G3756) rozlało się (L2674) na (G1722) skórze (G1192) po (G3326) ogoleniu (G3587) go (G846), a (G2532) wygląd (G3799) łuszczenia (G2511) nie (G3756) jest (G1510) głębszy (L5644) niż skóra (G1192); kapłan (G2409) uzna go (G846) za (G2532) czystego, a (G2532) po (G575) wypraniu (G4150) szat (G2440) będzie (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_34 tłum. AI)
L07 Kpl_13_34 kai (o)-PSe-tai ho hi-e-(reus) to (Trau)-sma tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE, kai i-(du) u di-e-(CHy)-TE to (Trau)-sma en tO (derm)-a-ti me-(ta) to Ksy-rE-(TE)-nai au-(ton), kai hE (o)-PSis tu (Trau)-sma-tos uk (e)-stin (koi)-lE a-(po) tu (derm)-a-tos, kai ka-Ta-ri-(ei) au-(ton) ho hi-e-(reus), kai ply-(na)-me-nos ta hi-(ma)-ti-a ka-Ta-(ros) (e)-stai.
L08 Kpl_13_34 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.
L09 Kpl_13_34 καί ὁράω ὁ ἱερεύς ὁ θραῦσμα ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἰδού οὐ διαχέω ὁ θραῦσμα ἐν ὁ δέρμα μετά ὁ ξυράω αὐτός καί ὁ ὄψις ὁ θραῦσμα οὐ εἰμί κοῖλος ἀπό ὁ δέρμα καί καθαρίζω αὐτός ὁ ἱερεύς καί πλύνω ὁ ἱμάτιον καθαρός εἰμί
L10 Kpl_13_34 i obejrzy — kapłan — strup — dnia — siódmego i oto nie rozszerzył się — strup na — skórze po — ogoleniu go i — wygląd — strupa nie jest wklęsły od — skóry i oczyści go — kapłan i wyprawszy — szaty czysty będzie
L11 Kpl_13_34 i, również ukazywać się pojawiać się — kapłan (kapłański lub żydowski) — to, co złamane — dzień; pełna doba — siódmy i, również oto, spójrz nie, czyż nie przelać przez — to, co złamane w, wewnątrz — skóra zwierzęca, wyprawiona z, razem z; po, następnie — golić, strzyc on, ona, ono i, również — wygląd; wzrok, widzenie — to, co złamane nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać trzymać / uchwyt z, od, przez — skóra zwierzęca, wyprawiona i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również prać, myć — szata, płaszcz czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_13_34 (G2532) (G3700) (G3588) (G2409) (G3588) (L4558) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G2400) (G3756) (L2674) (G3588) (L4558) (G1722) (G3588) (G1192) (G3326) (G3588) (G3587) (G846) (G2532) (G3588) (G3799) (G3588) (L4558) (G3756) (G1510) (L5644) (G575) (G3588) (G1192) (G2532) (G2511) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G4150) (G3588) (G2440) (G2513) (G1510)
L13 Kpl_13_34 and he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom) priest (nom) the (nom|acc) that which is broken (nom|acc|voc) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-was-SPREAD-ed the (nom|acc) that which is broken (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) skin (dat) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-SHAVE-ed him/it/same (acc) and the (nom) sight (nom) the (gen) that which is broken (gen) not he/she/it-is hold ([Adj] nom|voc) away from (+gen) the (gen) skin (gen) and he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) him/it/same (acc) the (nom) priest (nom) and upon being-WASH-ed (nom) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Kpl_13_34 and view the priest the that which is broken the day the seventh and see! not pour through the that which is broken in the skin with the shave he and the sight the that which is broken not be hold from the skin and cleanse he the priest and launder the clothing clean be
L15 Kpl_13_34 kaì ópsetai ho hiereùs tò thraûsma têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ kaì idoù ou diechýthē tò thraûsma en tôᵢ dérmati metà tò xyrēthênai autón kaì hē ópsis toû thraúsmatos ouk éstin koílē apò toû dérmatos kaì katharieî autòn ho hiereús kaì plynámenos tà himátia katharòs éstai
L16 Kpl_13_34 kai opsetai ho hiereus to thrausma tē hēmera tē hebdomē kai idou ou diechythē to thrausma en tō dermati meta to xyrēthēnai auton kai hē opsis tou thrausmatos ouk estin koilē apo tou dermatos kai kathariei auton ho hiereus kai plynamenos ta himatia katharos estai
L17 Kpl_13_34 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C I D VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN P RA_DSN N3M_DSN P RA_ASN VC_APN RD_ASM C RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3M_GSN D V9_PAI3S A1_NSF P RA_GSN N3M_GSN C VF2_FAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM C VA_AMPNSM RA_APN N2N_APN A1A_NSM VF_FMI3S
L18 Kpl_13_34 kai\ o)/PSetai o( i(ereu\s to\ Trau=sma tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE|, kai\ i)dou\ ou) dieCHu/TE to\ Trau=sma e)n tO=| de/rmati meta\ to\ XurETE=nai au)to/n, kai\ E( o)/PSis tou= Trau/smatos ou)k e)/stin koi/lE a)po\ tou= de/rmatos, kai\ kaTariei= au)to\n o( i(ereu/s, kai\ pluna/menos ta\ i(ma/tia kaTaro\s e)/stai.
L19 Kpl_13_34 kai oPSetai ho hiereus to Trausma tE hEmera tE hebdomE, kai idu u dieCHyTE to Trausma en tO dermati meta to XyrETEnai auton, kai hE oPSis tu Trausmatos uk estin koilE apo tu dermatos, kai kaTariei auton ho hiereus, kai plynamenos ta himatia kaTaros estai.
L20 Kpl_13_34 Kpl_13_34_1 Kpl_13_34_2 Kpl_13_34_3 Kpl_13_34_4 Kpl_13_34_5 Kpl_13_34_6 Kpl_13_34_7 Kpl_13_34_8 Kpl_13_34_9 Kpl_13_34_10 Kpl_13_34_11 Kpl_13_34_12 Kpl_13_34_13 Kpl_13_34_14 Kpl_13_34_15 Kpl_13_34_16 Kpl_13_34_17 Kpl_13_34_18 Kpl_13_34_19 Kpl_13_34_20 Kpl_13_34_21 Kpl_13_34_22 Kpl_13_34_23 Kpl_13_34_24 Kpl_13_34_25 Kpl_13_34_26 Kpl_13_34_27 Kpl_13_34_28 Kpl_13_34_29 Kpl_13_34_30 Kpl_13_34_31 Kpl_13_34_32 Kpl_13_34_33 Kpl_13_34_34 Kpl_13_34_35 Kpl_13_34_36 Kpl_13_34_37 Kpl_13_34_38 Kpl_13_34_39 Kpl_13_34_40 Kpl_13_34_41 Kpl_13_34_42 Kpl_13_34_43 Kpl_13_34_44 Kpl_13_34_45