| L01 |
Kpl_13_34 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται. |
| L02 |
Kpl_13_34 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ξυρηθῆναι (G3587) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κοίλη (L5644) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) πλυνάμενος (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_34 |
And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean. (Leviticus 13:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_34 |
Siódmego dnia kapłan obejrzy chore miejsce. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się na skórze i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, kapłan uzna go za czystego. Wypierze on ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_34 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
θραῦσμα |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐ |
διεχύθη |
τὸ |
θραῦσμα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
μετὰ |
τὸ |
ξυρηθῆναι |
αὐτόν, |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
τοῦ |
θραύσματος |
οὐκ |
ἔστιν |
κοίλη |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
πλυνάμενος |
τὰ |
ἱμάτια |
καθαρὸς |
ἔσται. |
| L06 |
Kpl_13_34 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
θραῦσμα |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἰδού |
οὐ |
διαχέω |
ὁ |
θραῦσμα |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
μετά |
ὁ |
ξυράω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
θραῦσμα |
οὐ |
εἰμί |
κοῖλος |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καθαρός |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_13_34 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
to, co złamane |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
przelać przez |
— |
to, co złamane |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
z, razem z; po, następnie |
— |
golić, strzyc |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
to, co złamane |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzymać / uchwyt |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_13_34 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L4558) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(L2674) |
(G3588) |
(L4558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3587) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(L4558) |
(G3756) |
(G1510) |
(L5644) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2513) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_13_34 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
Trau=sma |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|, |
kai\ |
i)dou\ |
ou) |
dieCHu/TE |
to\ |
Trau=sma |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
meta\ |
to\ |
XurETE=nai |
au)to/n, |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
tou= |
Trau/smatos |
ou)k |
e)/stin |
koi/lE |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
pluna/menos |
ta\ |
i(ma/tia |
kaTaro\s |
e)/stai. |
| L10 |
Kpl_13_34 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
to |
Trausma |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE, |
kai |
idu |
u |
dieCHyTE |
to |
Trausma |
en |
tO |
dermati |
meta |
to |
XyrETEnai |
auton, |
kai |
hE |
oPSis |
tu |
Trausmatos |
uk |
estin |
koilE |
apo |
tu |
dermatos, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus, |
kai |
plynamenos |
ta |
himatia |
kaTaros |
estai. |
| L11 |
Kpl_13_34 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
I |
D |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RD_ASM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VA_AMPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Kpl_13_34 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
|
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was-SPREAD-ed |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-SHAVE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
|
not |
he/she/it-is |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
upon being-WASH-ed (nom) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Kpl_13_34 |
and |
view |
the |
priest |
the |
that which is broken |
the |
day |
the |
seventh |
and |
see! |
not |
pour through |
the |
that which is broken |
in |
the |
skin |
with |
the |
shave |
he |
and |
the |
sight |
the |
that which is broken |
not |
be |
hold |
from |
the |
skin |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
and |
launder |
the |
clothing |
clean |
be |
| L14 |
Kpl_13_34 |
Kpl_13_34_1 |
Kpl_13_34_2 |
Kpl_13_34_3 |
Kpl_13_34_4 |
Kpl_13_34_5 |
Kpl_13_34_6 |
Kpl_13_34_7 |
Kpl_13_34_8 |
Kpl_13_34_9 |
Kpl_13_34_10 |
Kpl_13_34_11 |
Kpl_13_34_12 |
Kpl_13_34_13 |
Kpl_13_34_14 |
Kpl_13_34_15 |
Kpl_13_34_16 |
Kpl_13_34_17 |
Kpl_13_34_18 |
Kpl_13_34_19 |
Kpl_13_34_20 |
Kpl_13_34_21 |
Kpl_13_34_22 |
Kpl_13_34_23 |
Kpl_13_34_24 |
Kpl_13_34_25 |
Kpl_13_34_26 |
Kpl_13_34_27 |
Kpl_13_34_28 |
Kpl_13_34_29 |
Kpl_13_34_30 |
Kpl_13_34_31 |
Kpl_13_34_32 |
Kpl_13_34_33 |
Kpl_13_34_34 |
Kpl_13_34_35 |
Kpl_13_34_36 |
Kpl_13_34_37 |
Kpl_13_34_38 |
Kpl_13_34_39 |
Kpl_13_34_40 |
Kpl_13_34_41 |
Kpl_13_34_42 |
Kpl_13_34_43 |
Kpl_13_34_44 |
Kpl_13_34_45 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
