Informacja
Bible Left

Kpl_13_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_13_48 Kpl_13_50

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_13_49 καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ.
L02 Kpl_13_49 καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) χλωρίζουσα (L9904) ἢ (G2228) πυρρίζουσα (L7878) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) ἐργασίμῳ (L3872) δέρματος, (G1192) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) δείξει (G1166) τῷ (G3588) ἱερεῖ. (G2409)
L03 Kpl_13_49 and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest. (Leviticus 13:49 Brenton)
L04 Kpl_13_49 otóż jeżeli ukaże się plama zielonkawa albo czerwonawa na ubraniu albo na skórze, na wątku albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu. Należy ją pokazać kapłanowi. (Kpł 13:49 BT_4)
L05 Kpl_13_49 a zmiana stanie się zielonkawa albo czerwonawa na skórze, na szacie, na osnowie, na wątku albo na jakimkolwiek wyrobie ze skóry, jest to zmiana trądu i zostanie pokazana kapłanowi. (Kpl_13_49 tłum. AI)
L06 Kpl_13_49 a (G2532) zmiana stanie (G2228) się (G1096) zielonkawa (L9904) albo (G2228) czerwonawa (L7878) na (G1722) skórze (G1192), na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) albo (G2228) na (G1722) jakimkolwiek wyrobie ze (L3872) skóry (G1192), jest (G1510) to zmiana trądu (G3014) i (G2532) zostanie pokazana (G1166) kapłanowi (G2409). (Kpl_13_49 tłum. AI)
L07 Kpl_13_49 kai (ge)-nE-tai hE ha-(fE) CHlO-(riDZ)-u-sa E pyr-(riDZ)-u-sa en tO (derm)-a-ti E en tO hi-ma-(ti)-O E en tO (stE)-mo-ni E en tE (kro)-kE E en pant-(i) (skeu)-ei erg-a-(si)-mO (derm)-a-tos, ha-(fE) (le)-pras e-(stin), kai (dei)-Ksei tO hi-e-(rei).
L08 Kpl_13_49 καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ.
L09 Kpl_13_49 καί γίνομαι ὁ ἁφή χλωρίζω ἤ πυρρίζω ἐν ὁ δέρμα ἤ ἐν ὁ ἱμάτιον ἤ ἐν ὁ στήμων ἤ ἐν ὁ κρόκη ἤ ἐν πᾶς σκεῦος ἐργάσιμος δέρμα ἁφή λέπρα εἰμί καί δεικνύω ὁ ἱερεύς
L10 Kpl_13_49 i będzie — plaga zielonkawa lub czerwonawa na — skórze lub na — szacie lub na — osnowie lub na — wątku lub na każdym przedmiocie wyrobionym ze skóry plaga trądu jest i pokaże — kapłanowi
L11 Kpl_13_49 i, również stać się, zaistnieć, powstać — więź, związek zielonkawy albo, lub, czy; ani ...ani czerwony w, wewnątrz — skóra zwierzęca, wyprawiona albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — szata, płaszcz albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — osnowa albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — nić przechodząca między nićmi osnowy albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek orny / uprawny skóra zwierzęca, wyprawiona więź, związek trąd być, istnieć; żyć, trwać i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Kpl_13_49 (G2532) (G1096) (G3588) (G860) (L9904) (G2228) (L7878) (G1722) (G3588) (G1192) (G2228) (G1722) (G3588) (G2440) (G2228) (G1722) (G3588) (L8660) (G2228) (G1722) (G3588) (L5732) (G2228) (G1722) (G3956) (G4632) (L3872) (G1192) (G860) (G3014) (G1510) (G2532) (G1166) (G3588) (G2409)
L13 Kpl_13_49 and he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) ligament (nom|voc) while GREENISH-ing (nom|voc) or while RED-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) skin (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) clothing (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) warp (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) thread which is passed between the threads of the warp (dat) or in/among/by (+dat) every (dat) vessel (dat) arable ([Adj] dat) skin (gen) ligament (nom|voc) leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) he/she/it-is and he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) the (dat) priest (dat)
L14 Kpl_13_49 and happen the contact greenish or red in the skin or in the clothing or in the warp or in the thread which is passed between the threads of the warp or in all vessel arable skin contact leprosy be and show the priest
L15 Kpl_13_49 kaì génētai hē haphḕ chlōrídzousa ḕ pyrrídzousa en tôᵢ dérmati ḕ en tôᵢ himatíōᵢ ḕ en tôᵢ stḗmoni ḕ en têᵢ krókēᵢ ḕ en pantì skeúei ergasímōᵢ dérmatos haphḕ lépras estín kaì deíxei tôᵢ hiereî
L16 Kpl_13_49 kai genētai hē haphē chlōridzousa ē pyrridzousa en tō dermati ē en tō himatiō ē en tō stēmoni ē en tē krokē ē en panti skeuei ergasimō dermatos haphē lepras estin kai deixei tō hierei
L17 Kpl_13_49 C VB_AMS3S RA_NSF N1_NSF V1_PAPNSF C V1_PAPNSF P RA_DSN N3M_DSN C P RA_DSN N2N_DSN C P RA_DSM N3N_DSM C P RA_DSF N1_DSF C P A3_DSN N3E_DSN A1B_DSN N3M_GSN N1_NSF N1A_GSF V9_PAI3S C VF_FAI3S RA_DSM N3V_DSM
L18 Kpl_13_49 kai\ ge/nEtai E( a(fE\ CHlOri/DZousa E)\ purri/DZousa e)n tO=| de/rmati E)\ e)n tO=| i(mati/O| E)\ e)n tO=| stE/moni E)\ e)n tE=| kro/kE| E)\ e)n panti\ skeu/ei e)rgasi/mO| de/rmatos, a(fE\ le/pras e)sti/n, kai\ dei/Xei tO=| i(erei=.
L19 Kpl_13_49 kai genEtai hE hafE CHlOriDZusa E pyrriDZusa en tO dermati E en tO himatiO E en tO stEmoni E en tE krokE E en panti skeuei ergasimO dermatos, hafE lepras estin, kai deiXei tO hierei.
L20 Kpl_13_49 Kpl_13_49_1 Kpl_13_49_2 Kpl_13_49_3 Kpl_13_49_4 Kpl_13_49_5 Kpl_13_49_6 Kpl_13_49_7 Kpl_13_49_8 Kpl_13_49_9 Kpl_13_49_10 Kpl_13_49_11 Kpl_13_49_12 Kpl_13_49_13 Kpl_13_49_14 Kpl_13_49_15 Kpl_13_49_16 Kpl_13_49_17 Kpl_13_49_18 Kpl_13_49_19 Kpl_13_49_20 Kpl_13_49_21 Kpl_13_49_22 Kpl_13_49_23 Kpl_13_49_24 Kpl_13_49_25 Kpl_13_49_26 Kpl_13_49_27 Kpl_13_49_28 Kpl_13_49_29 Kpl_13_49_30 Kpl_13_49_31 Kpl_13_49_32 Kpl_13_49_33 Kpl_13_49_34 Kpl_13_49_35