Informacja
Bible Left

Kpl_13_51

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_13_50 Kpl_13_52

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_13_51 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή, ἀκάθαρτός ἐστιν.
L02 Kpl_13_51 καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχέηται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιηθῇ (G4160) δέρματα (G1192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐργασίᾳ, (G2039) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_13_51 And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean. (Leviticus 13:51 Brenton)
L04 Kpl_13_51 Siódmego dnia obejrzy plagę. Jeżeli plaga rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na skórze, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to trąd złośliwy. Przedmiot jest nieczysty. (Kpł 13:51 BT_4)
L05 Kpl_13_51 I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia· jeśli zaś zmiana rozleje się na szacie, na osnowie, na wątku albo na skórze, w każdym wyrobie wykonanym ze skóry, zmiana jest trądem trwałym; rzecz jest nieczysta. (Kpl_13_51 tłum. AI)
L06 Kpl_13_51 I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) siódmego (G1442) dnia (G2250)· jeśli (G1437) zaś (G1161) zmiana rozleje się (L2674) na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) albo (G2228) na (G2596) skórze (G1192), w (G1722) każdym (G3956) wyrobie (G2039) wykonanym ze (G1722) skóry (G1192), zmiana jest (G1510) trądem (G3014) trwałym (L3325); rzecz jest (G1510) nieczysta (G169). (Kpl_13_51 tłum. AI)
L07 Kpl_13_51 kai (o)-PSe-tai ho hi-e-(reus) tEn ha-(fEn) tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE· e-(an) de di-a-(CHe)-E-tai hE ha-(fE) en tO hi-ma-(ti)-O E en tO (stE)-mo-ni E en tE (kro)-kE E en tO (derm)-a-ti ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa an poi-E-(TE) (derm)-a-ta en tE erg-a-(si)-a, (le)-pra em-mo-(nos) (e)-stin hE ha-(fE), a-ka-Tart-(os) (e)-stin.
L08 Kpl_13_51 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή, ἀκάθαρτός ἐστιν.
L09 Kpl_13_51 καί ὁράω ὁ ἱερεύς ὁ ἁφή ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἐάν δέ διαχέω ὁ ἁφή ἐν ὁ ἱμάτιον ἤ ἐν ὁ στήμων ἤ ἐν ὁ κρόκη ἤ ἐν ὁ δέρμα κατά πᾶς ὅσος ἄν ποιέω δέρμα ἐν ὁ ἐργασία λέπρα ἔμμονος εἰμί ὁ ἁφή ἀκάθαρτος εἰμί
L10 Kpl_13_51 i obejrzy — kapłan — plagę — dnia — siódmego jeśli zaś rozszerzy się — plaga na — szacie lub na — osnowie lub na — wątku lub na — skórze według wszystkiego cokolwiek by zrobiono skóry w — wyrobie trąd uporczywy jest — plaga nieczysta jest
L11 Kpl_13_51 i, również ukazywać się pojawiać się — kapłan (kapłański lub żydowski) — więź, związek — dzień; pełna doba — siódmy jeśli lecz; zaś, natomiast przelać przez — więź, związek w, wewnątrz — szata, płaszcz albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — osnowa albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — nić przechodząca między nićmi osnowy albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — skóra zwierzęca, wyprawiona wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać skóra zwierzęca, wyprawiona w, wewnątrz — praca, wysiłek trąd trwający przy / przestrzegający być, istnieć; żyć, trwać — więź, związek nieczysty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_13_51 (G2532) (G3700) (G3588) (G2409) (G3588) (G860) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G1437) (G1161) (L2674) (G3588) (G860) (G1722) (G3588) (G2440) (G2228) (G1722) (G3588) (L8660) (G2228) (G1722) (G3588) (L5732) (G2228) (G1722) (G3588) (G1192) (G2596) (G3956) (G3745) (G302) (G4160) (G1192) (G1722) (G3588) (G2039) (G3014) (L3325) (G1510) (G3588) (G860) (G169) (G1510)
L13 Kpl_13_51 and he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom) priest (nom) the (acc) ligament (acc) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) if-ever Yet he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed the (nom) ligament (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) clothing (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) warp (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) thread which is passed between the threads of the warp (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) skin (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed skins (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) business/pursuits (dat) leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) abiding by ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) ligament (nom|voc) unclean ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Kpl_13_51 and view the priest the contact the day the seventh and if though pour through the contact in the clothing or in the warp or in the thread which is passed between the threads of the warp or in the skin down all as much as perhaps do skin in the occupation leprosy abiding by be the contact unclean be
L15 Kpl_13_51 kaì ópsetai ho hiereùs tḕn haphḕn têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ eàn dè diachéētai hē haphḕ en tôᵢ himatíōᵢ ḕ en tôᵢ stḗmoni ḕ en têᵢ krókēᵢ ḕ en tôᵢ dérmati katà pánta hósa àn poiēthêᵢ dérmata en têᵢ ergasíaᵢ lépra émmonós estin hē haphḗ akáthartós estin
L16 Kpl_13_51 kai opsetai ho hiereus tēn haphēn tē hēmera tē hebdomē ean de diacheētai hē haphē en tō himatiō ē en tō stēmoni ē en tē krokē ē en tō dermati kata panta hosa an poiēthē dermata en tē ergasia lepra emmonos estin hē haphē akathartos estin
L17 Kpl_13_51 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N1_ASF RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C x V2_PPS3S RA_NSF N1_NSF P RA_DSN N2N_DSN C P RA_DSM N3N_DSM C P RA_DSF N1_DSF C P RA_DSN N3M_DSN P A3_APN A1_NPN x VC_APS3S N3M_NPN P RA_DSF N1A_DSF N1A_NSF A1B_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF A1B_NSF V9_PAI3S
L18 Kpl_13_51 kai\ o)/PSetai o( i(ereu\s tE\n a(fE\n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE|· e)a\n de\ diaCHe/Etai E( a(fE\ e)n tO=| i(mati/O| E)\ e)n tO=| stE/moni E)\ e)n tE=| kro/kE| E)\ e)n tO=| de/rmati kata\ pa/nta, o(/sa a)/n poiETE=| de/rmata e)n tE=| e)rgasi/a|, le/pra e)/mmono/s e)stin E( a(fE/, a)ka/Tarto/s e)stin.
L19 Kpl_13_51 kai oPSetai ho hiereus tEn hafEn tE hEmera tE hebdomE· ean de diaCHeEtai hE hafE en tO himatiO E en tO stEmoni E en tE krokE E en tO dermati kata panta, hosa an poiETE dermata en tE ergasia, lepra emmonos estin hE hafE, akaTartos estin.
L20 Kpl_13_51 Kpl_13_51_1 Kpl_13_51_2 Kpl_13_51_3 Kpl_13_51_4 Kpl_13_51_5 Kpl_13_51_6 Kpl_13_51_7 Kpl_13_51_8 Kpl_13_51_9 Kpl_13_51_10 Kpl_13_51_11 Kpl_13_51_12 Kpl_13_51_13 Kpl_13_51_14 Kpl_13_51_15 Kpl_13_51_16 Kpl_13_51_17 Kpl_13_51_18 Kpl_13_51_19 Kpl_13_51_20 Kpl_13_51_21 Kpl_13_51_22 Kpl_13_51_23 Kpl_13_51_24 Kpl_13_51_25 Kpl_13_51_26 Kpl_13_51_27 Kpl_13_51_28 Kpl_13_51_29 Kpl_13_51_30 Kpl_13_51_31 Kpl_13_51_32 Kpl_13_51_33 Kpl_13_51_34 Kpl_13_51_35 Kpl_13_51_36 Kpl_13_51_37 Kpl_13_51_38 Kpl_13_51_39 Kpl_13_51_40 Kpl_13_51_41 Kpl_13_51_42 Kpl_13_51_43 Kpl_13_51_44 Kpl_13_51_45 Kpl_13_51_46