| L01 |
Kpl_16_16 |
καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν. |
| L02 |
Kpl_16_16 |
καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδικημάτων (G92) αὐτῶν (G846) περὶ (G4012) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οὕτω (G3779) ποιήσει (G4160) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) τῇ (G3588) ἐκτισμένῃ (G2936) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Kpl_16_16 |
and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness. (Leviticus 16:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_16 |
i dokona przebłagania nad Miejscem Świętym za nieczystości Izraelitów i za ich przestępstwa według wszystkich ich grzechów. To samo uczyni z Namiotem Spotkania, który znajduje się u nich - w środku ich nieczystości. (Kpł 16:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_16 |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
τὸ |
ἅγιον |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀκαθαρσιῶν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀδικημάτων |
αὐτῶν |
περὶ |
πασῶν |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν· |
καὶ |
οὕτω |
ποιήσει |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου |
τῇ |
ἐκτισμένῃ |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῶν. |
| L06 |
Kpl_16_16 |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἅγιος |
ἀπό |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἀδίκημα |
αὐτός |
περί |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ὁ |
κτίζω |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_16_16 |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
święty, prawy |
z, od, przez |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
z, od, przez |
— |
przestępstwo, grzech |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_16_16 |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G40) |
(G575) |
(G3588) |
(G167) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G92) |
(G846) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3588) |
(G2936) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_16_16 |
kai\ |
e)Xila/setai |
to\ |
a(/gion |
a)po\ |
tO=n |
a)kaTarsiO=n |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
a)dikEma/tOn |
au)tO=n |
peri\ |
pasO=n |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n· |
kai\ |
ou(/tO |
poiE/sei |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou |
tE=| |
e)ktisme/nE| |
e)n |
au)toi=s |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
a)kaTarsi/as |
au)tO=n. |
| L10 |
Kpl_16_16 |
kai |
eXilasetai |
to |
hagion |
apo |
tOn |
akaTarsiOn |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
apo |
tOn |
adikEmatOn |
autOn |
peri |
pasOn |
tOn |
hamartiOn |
autOn· |
kai |
hutO |
poiEsei |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu |
tE |
ektismenE |
en |
autois |
en |
mesO |
tEs |
akaTarsias |
autOn. |
| L11 |
Kpl_16_16 |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_DSF |
VM_XPPDSF |
P |
RD_DPM |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Kpl_16_16 |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
uncleanesss (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
wrongs (gen) |
them/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
and |
thusly/like this |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
the (dat) |
having-been-CREATE-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Kpl_16_16 |
and |
atone for |
the |
holy |
from |
the |
uncleanness |
the |
son |
Israel |
and |
from |
the |
crime |
he |
about |
all |
the |
sin |
he |
and |
so |
do |
the |
tent |
the |
evidence |
the |
create |
in |
he |
in |
in the midst |
the |
uncleanness |
he |
| L14 |
Kpl_16_16 |
Kpl_16_16_1 |
Kpl_16_16_2 |
Kpl_16_16_3 |
Kpl_16_16_4 |
Kpl_16_16_5 |
Kpl_16_16_6 |
Kpl_16_16_7 |
Kpl_16_16_8 |
Kpl_16_16_9 |
Kpl_16_16_10 |
Kpl_16_16_11 |
Kpl_16_16_12 |
Kpl_16_16_13 |
Kpl_16_16_14 |
Kpl_16_16_15 |
Kpl_16_16_16 |
Kpl_16_16_17 |
Kpl_16_16_18 |
Kpl_16_16_19 |
Kpl_16_16_20 |
Kpl_16_16_21 |
Kpl_16_16_22 |
Kpl_16_16_23 |
Kpl_16_16_24 |
Kpl_16_16_25 |
Kpl_16_16_26 |
Kpl_16_16_27 |
Kpl_16_16_28 |
Kpl_16_16_29 |
Kpl_16_16_30 |
Kpl_16_16_31 |
Kpl_16_16_32 |
Kpl_16_16_33 |
Kpl_16_16_34 |
Kpl_16_16_35 |
Kpl_16_16_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
