| L01 |
Kpl_16_17 |
καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου εἰσπορευομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἕως ἂν ἐξέλθῃ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Kpl_16_17 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) εἰσπορευομένου (G1531) αὐτοῦ (G846) ἐξιλάσασθαι (L3567) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ, (G40) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξέλθῃ· (G1831) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περὶ (G4012) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Kpl_16_17 |
and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel. (Leviticus 16:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_17 |
Żaden człowiek nie będzie obecny w Namiocie Spotkania od chwili, kiedy Aaron wejdzie, aby dokonać obrzędu przebłagania w Miejscu Najświętszym, dopóki nie wyjdzie. Tak dokona przebłagania za siebie samego, za swój dom i za całe zgromadzenie Izraela. (Kpł 16:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_17 |
A żaden człowiek nie będzie w namiocie Świadectwa, gdy on wejdzie, aby dokonać przebłagania w miejscu świętym, dopóki nie wyjdzie· i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i za całe zgromadzenie synów Izraela. (Kpl_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_17 |
A (G2532) żaden (G3956) człowiek (G444) nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), gdy on (G846) wejdzie (G1531), aby (G302) dokonać przebłagania (L3567) w (G1722) miejscu świętym (G40), dopóki (G2193) nie wyjdzie (G1831)· i (G2532) dokona przebłagania (L3567) za (G4012) siebie (G846) i (G2532) za swój (G846) dom (G3624), i (G2532) za (G4012) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474). (Kpl_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_17 |
kai |
pas |
(an)-TrO-pos |
uk |
(e)-stai |
en |
tE |
skE-(nE) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
ei-spo-reu-o-(me)-nu |
au-(tu) |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
en |
tO |
ha-(gi)-O, |
(he)-Os |
an |
e-(KselT)-E· |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
kai |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu) |
kai |
pe-(ri) |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs) |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Kpl_16_17 |
καὶ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου |
εἰσπορευομένου |
αὐτοῦ |
ἐξιλάσασθαι |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ, |
ἕως |
ἂν |
ἐξέλθῃ· |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
καὶ |
περὶ |
πάσης |
συναγωγῆς |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Kpl_16_17 |
καί |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
εἰσπορεύομαι |
αὐτός |
ἐξιλάσκομαι |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
ἕως |
ἄν |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
περί |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Kpl_16_17 |
i |
żaden |
człowiek |
nie |
będzie |
w |
— |
Namiocie |
— |
Świadectwa, |
gdy wchodzi |
on, |
aby dokonać przebłagania |
w |
— |
Miejscu Świętym, |
aż |
do chwili, gdy |
wyjdzie. |
I |
dokona przebłagania |
za |
siebie |
i |
— |
dom |
swój, |
i |
za |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela. |
| L11 |
Kpl_16_17 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
wchodzić |
on, ona, ono |
zadośćuczynić za / odkupić |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Kpl_16_17 |
(G2532) |
(G3956) |
(G444) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1531) |
(G846) |
(L3567) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G2193) |
(G302) |
(G1831) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Kpl_16_17 |
and |
every (nom|voc) |
human (nom) |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
while being-ENTER-ed (gen) |
him/it/same (gen) |
to-be-ATONE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-COME-OUT |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
gathering (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Kpl_16_17 |
and |
all |
person |
not |
be |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
intrude |
he |
atone for |
in |
the |
holy |
till |
perhaps |
come out |
and |
atone for |
about |
he |
and |
the |
home |
he |
and |
about |
all |
gathering |
son |
Israel |
| L15 |
Kpl_16_17 |
kaì |
pâs |
ánthrōpos |
ouk |
éstai |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
toû |
martyríou |
eisporeuoménou |
autoû |
exilásasthai |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
héōs |
àn |
exélthēᵢ |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
kaì |
toû |
oíkou |
autoû |
kaì |
perì |
pásēs |
synagōgês |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Kpl_16_17 |
kai |
pas |
anthrōpos |
ouk |
estai |
en |
tē |
skēnē |
tou |
martyriou |
eisporeuomenou |
autou |
exilasasthai |
en |
tō |
hagiō |
heōs |
an |
exelthē |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
kai |
tou |
oikou |
autou |
kai |
peri |
pasēs |
synagōgēs |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Kpl_16_17 |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
V1_PMPGSM |
RD_GSM |
VA_AMN |
P |
RA_DSN |
A1A_DSN |
C |
x |
VB_AAS3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Kpl_16_17 |
kai\ |
pa=s |
a)/nTrOpos |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou |
ei)sporeuome/nou |
au)tou= |
e)Xila/sasTai |
e)n |
tO=| |
a(gi/O|, |
e(/Os |
a)/n |
e)Xe/lTE|· |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
kai\ |
peri\ |
pa/sEs |
sunagOgE=s |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Kpl_16_17 |
kai |
pas |
anTrOpos |
uk |
estai |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu |
eisporeuomenu |
autu |
eXilasasTai |
en |
tO |
hagiO, |
heOs |
an |
eXelTE· |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
kai |
tu |
oiku |
autu |
kai |
peri |
pasEs |
synagOgEs |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Kpl_16_17 |
Kpl_16_17_1 |
Kpl_16_17_2 |
Kpl_16_17_3 |
Kpl_16_17_4 |
Kpl_16_17_5 |
Kpl_16_17_6 |
Kpl_16_17_7 |
Kpl_16_17_8 |
Kpl_16_17_9 |
Kpl_16_17_10 |
Kpl_16_17_11 |
Kpl_16_17_12 |
Kpl_16_17_13 |
Kpl_16_17_14 |
Kpl_16_17_15 |
Kpl_16_17_16 |
Kpl_16_17_17 |
Kpl_16_17_18 |
Kpl_16_17_19 |
Kpl_16_17_20 |
Kpl_16_17_21 |
Kpl_16_17_22 |
Kpl_16_17_23 |
Kpl_16_17_24 |
Kpl_16_17_25 |
Kpl_16_17_26 |
Kpl_16_17_27 |
Kpl_16_17_28 |
Kpl_16_17_29 |
Kpl_16_17_30 |
Kpl_16_17_31 |
Kpl_16_17_32 |
Kpl_16_17_33 |
|
