Informacja
Bible Left

Kpl_16_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_16_20 Kpl_16_22

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_16_21 καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον·
L02 Kpl_16_21 καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) Ααρων (G2) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) χιμάρου (L9893) τοῦ (G3588) ζῶντος (G2198) καὶ (G2532) ἐξαγορεύσει (L3493) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὰς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) χιμάρου (L9893) τοῦ (G3588) ζῶντος (G2198) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖ (G1821) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀνθρώπου (G444) ἑτοίμου (G2092) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον· (G2048)
L03 Kpl_16_21 and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness. (Leviticus 16:21 Brenton)
L04 Kpl_16_21 Aaron położy obie ręce na głowę żywego kozła, wyzna nad nim wszystkie winy Izraelitów, wszystkie ich przestępstwa dotyczące wszelkich ich grzechów, włoży je na głowę kozła i każe człowiekowi do tego przeznaczonemu wypędzić go na pustynię. (Kpł 16:21 BT_4)
L05 Kpl_16_21 I Aaron położy swoje ręce na głowie żywego kozła, i wyzna nad nim wszystkie nieprawości synów Izraela i wszystkie ich niesprawiedliwości, i wszystkie ich grzechy, i położy je na głowie żywego kozła, i wyśle go ręką przygotowanego człowieka na pustynię· (Kpl_16_21 tłum. AI)
L06 Kpl_16_21 I (G2532) Aaron (G2) położy (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) głowie (G2776) żywego (G2198) kozła (L9893), i (G2532) wyzna (L3493) nad (G1909) nim (G846) wszystkie (G3956) nieprawości (G458) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) niesprawiedliwości (G93), i (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) grzechy (G266), i (G2532) położy (G2007) je (G846) na (G1909) głowie (G2776) żywego (G2198) kozła (L9893), i (G2532) wyśle go ręką (G5495) przygotowanego (G2092) człowieka (G444) na (G1722) pustynię (G2048)· (Kpl_16_21 tłum. AI)
L07 Kpl_16_21 kai e-pi-(TE)-sei a-a-(rOn) tas (CHei)-ras au-(tu) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu CHi-(ma)-ru tu (DZOnt)-os kai e-Ksa-go-(reu)-sei ep’ au-(tu) (pa)-sas tas a-no-(mi)-as tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai (pa)-sas tas a-di-(ki)-as au-(tOn) kai (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) kai e-pi-(TE)-sei au-(tas) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu CHi-(ma)-ru tu (DZOnt)-os kai e-Ksa-po-ste-(lei) en CHei-(ri) an-(TrO)-pu he-(toi)-mu eis tEn (e)-rE-mon·
L08 Kpl_16_21 καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον·
L09 Kpl_16_21 καί ἐπιτίθημι Ἀαρών ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή ὁ χίμαρος ὁ ζάω καί ἐξαγορεύω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἀνομία ὁ υἱός Ἰσραήλ καί πᾶς ὁ ἀδικία αὐτός καί πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή ὁ χίμαρος ὁ ζάω καί ἐξαποστέλλω ἐν χείρ ἄνθρωπος ἑτοίμος εἰς ὁ ἔρημος
L10 Kpl_16_21 i położy Aaron — ręce swoje na — głowę — kozła — żywego i wyzna nad nim wszystkie — nieprawości — synów Izraela i wszystkie — winy ich, i wszystkie — grzechy ich, i złoży je na — głowie — kozła — żywego, i wypuści przez rękę człowieka wyznaczonego na — pustynię.
L11 Kpl_16_21 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć Aaron — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — kozioł — żyć i, również wypowiedzieć / ogłosić na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — kozioł — żyć i, również posłać, odesłać, odprawić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gotowy, przygotowany do, ku; w, na — odludny; pustynny
L12 Kpl_16_21 (G2532) (G2007) (G2) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L9893) (G3588) (G2198) (G2532) (L3493) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G458) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3956) (G3588) (G93) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G2007) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L9893) (G3588) (G2198) (G2532) (G1821) (G1722) (G5495) (G444) (G2092) (G1519) (G3588) (G2048)
L13 Kpl_16_21 and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) Aaron (indecl) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) he-goat (gen) the (gen) while EXISTS-ing (gen) and he/she/it-will-tell out, you(sg)-will-be-tell out-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) he-goat (gen) the (gen) while EXISTS-ing (gen) and he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) in/among/by (+dat) hand (dat) human (gen) ready ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_16_21 and put on Aarōn the hand he in the head the he-goat the live and tell out in he all the lawlessness the son Israel and all the injury he and all the sin he and put on he in the head the he-goat the live and send forth in hand person ready into the lonesome
L15 Kpl_16_21 kaì epithḗsei Aarōn tàs cheîras autoû epì tḕn kephalḕn toû chimárou toû dzôntos kaì exagoreúsei ep᾿ autoû pásas tàs anomías tôn hyiôn Israēl kaì pásas tàs adikías autôn kaì pásas tàs hamartías autôn kaì epithḗsei autàs epì tḕn kephalḕn toû chimárou toû dzôntos kaì exaposteleî en cheirì anthrṓpou hetoímou eis tḕn érēmon
L16 Kpl_16_21 kai epithēsei Aarōn tas cheiras autou epi tēn kephalēn tou chimarou tou dzōntos kai exagoreusei ep᾿ autou pasas tas anomias tōn hyiōn Israēl kai pasas tas adikias autōn kai pasas tas hamartias autōn kai epithēsei autas epi tēn kephalēn tou chimarou tou dzōntos kai exapostelei en cheiri anthrōpou hetoimou eis tēn erēmon
L17 Kpl_16_21 C VF_FAI3S N_NSM RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PAPGSM C VF_FAI3S P RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GPM N2_GPM N_GSM C A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GPM C A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GPM C VF_FAI3S RD_APF P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PAPGSM C VF2_FAI3S P N3_DSF N2_GSM A1_GSM P RA_ASF N2_ASF
L18 Kpl_16_21 kai\ e)piTE/sei *aarOn ta\s CHei=ras au)tou= e)pi\ tE\n kefalE\n tou= CHima/rou tou= DZO=ntos kai\ e)Xagoreu/sei e)p’ au)tou= pa/sas ta\s a)nomi/as tO=n ui(O=n *israEl kai\ pa/sas ta\s a)diki/as au)tO=n kai\ pa/sas ta\s a(marti/as au)tO=n kai\ e)piTE/sei au)ta\s e)pi\ tE\n kefalE\n tou= CHima/rou tou= DZO=ntos kai\ e)Xapostelei= e)n CHeiri\ a)nTrO/pou e(toi/mou ei)s tE\n e)/rEmon·
L19 Kpl_16_21 kai epiTEsei aarOn tas CHeiras autu epi tEn kefalEn tu CHimaru tu DZOntos kai eXagoreusei ep’ autu pasas tas anomias tOn hyiOn israEl kai pasas tas adikias autOn kai pasas tas hamartias autOn kai epiTEsei autas epi tEn kefalEn tu CHimaru tu DZOntos kai eXapostelei en CHeiri anTrOpu hetoimu eis tEn erEmon·
L20 Kpl_16_21 Kpl_16_21_1 Kpl_16_21_2 Kpl_16_21_3 Kpl_16_21_4 Kpl_16_21_5 Kpl_16_21_6 Kpl_16_21_7 Kpl_16_21_8 Kpl_16_21_9 Kpl_16_21_10 Kpl_16_21_11 Kpl_16_21_12 Kpl_16_21_13 Kpl_16_21_14 Kpl_16_21_15 Kpl_16_21_16 Kpl_16_21_17 Kpl_16_21_18 Kpl_16_21_19 Kpl_16_21_20 Kpl_16_21_21 Kpl_16_21_22 Kpl_16_21_23 Kpl_16_21_24 Kpl_16_21_25 Kpl_16_21_26 Kpl_16_21_27 Kpl_16_21_28 Kpl_16_21_29 Kpl_16_21_30 Kpl_16_21_31 Kpl_16_21_32 Kpl_16_21_33 Kpl_16_21_34 Kpl_16_21_35 Kpl_16_21_36 Kpl_16_21_37 Kpl_16_21_38 Kpl_16_21_39 Kpl_16_21_40 Kpl_16_21_41 Kpl_16_21_42 Kpl_16_21_43 Kpl_16_21_44 Kpl_16_21_45 Kpl_16_21_46 Kpl_16_21_47 Kpl_16_21_48 Kpl_16_21_49 Kpl_16_21_50 Kpl_16_21_51 Kpl_16_21_52