| L01 |
Kpl_16_29 |
καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε, ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν. |
| L02 |
Kpl_16_29 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τοῦτο (G3778) ὑμῖν (G5213) νόμιμον (L6785) αἰώνιον· (G166) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ταπεινώσατε (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσετε, (G4160) ὁ (G3588) αὐτόχθων (L1558) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) προσκείμενος (L7759) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Kpl_16_29 |
And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you. (Leviticus 16:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_29 |
Oto dla was ustawa wieczysta: Dziesiątego dnia siódmego miesiąca będziecie pościć. Nie będziecie wykonywać żadnej pracy, ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. (Kpł 16:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_29 |
Καὶ |
ἔσται |
τοῦτο |
ὑμῖν |
νόμιμον |
αἰώνιον· |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
ταπεινώσατε |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
καὶ |
πᾶν |
ἔργον |
οὐ |
ποιήσετε, |
ὁ |
αὐτόχθων |
καὶ |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
προσκείμενος |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L06 |
Kpl_16_29 |
καί |
εἰμί |
οὗτος |
ὑμῖν |
νόμιμος |
αἰώνιος |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
ταπεινόω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
καί |
πᾶς |
ἔργον |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
αὐτόχθων |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
πρόσκειμαι |
ἐν |
ὑμῖν |
| L07 |
Kpl_16_29 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zrodzony z samej ziemi |
i, również |
— |
prozelita |
— |
położony / umieszczony |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L08 |
Kpl_16_29 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3778) |
(G5213) |
(L6785) |
(G166) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G5013) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2041) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(L1558) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(L7759) |
(G1722) |
(G5213) |
| L09 |
Kpl_16_29 |
*kai\ |
e)/stai |
tou=to |
u(mi=n |
no/mimon |
ai)O/nion· |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
e(bdo/mO| |
deka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tapeinO/sate |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
kai\ |
pa=n |
e)/rgon |
ou) |
poiE/sete, |
o( |
au)to/CHTOn |
kai\ |
o( |
prosE/lutos |
o( |
proskei/menos |
e)n |
u(mi=n. |
| L10 |
Kpl_16_29 |
kai |
estai |
tuto |
hymin |
nomimon |
aiOnion· |
en |
tO |
mEni |
tO |
hebdomO |
dekatE |
tu |
mEnos |
tapeinOsate |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
kai |
pan |
ergon |
u |
poiEsete, |
ho |
autoCHTOn |
kai |
ho |
prosElytos |
ho |
proskeimenos |
en |
hymin. |
| L11 |
Kpl_16_29 |
C |
VF_FMI3S |
RD_NSN |
RP_DP |
A1_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VA_AAD2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
C |
A3_ASN |
N2N_ASN |
D |
VF_FAI2P |
RA_NSM |
N3N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RP_DP |
| L12 |
Kpl_16_29 |
and |
he/she/it-will-be |
this (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (voc); month (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
do-LOWER-you(pl)! |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
proselyte (nom) |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Kpl_16_29 |
and |
be |
this |
you |
legalities |
eternal |
in |
the |
month |
the |
seventh |
tenth |
the |
month |
humble |
the |
soul |
your |
and |
all |
work |
not |
do |
the |
sprung from the land itself |
and |
the |
proselyte |
the |
placed |
in |
you |
| L14 |
Kpl_16_29 |
Kpl_16_29_1 |
Kpl_16_29_2 |
Kpl_16_29_3 |
Kpl_16_29_4 |
Kpl_16_29_5 |
Kpl_16_29_6 |
Kpl_16_29_7 |
Kpl_16_29_8 |
Kpl_16_29_9 |
Kpl_16_29_10 |
Kpl_16_29_11 |
Kpl_16_29_12 |
Kpl_16_29_13 |
Kpl_16_29_14 |
Kpl_16_29_15 |
Kpl_16_29_16 |
Kpl_16_29_17 |
Kpl_16_29_18 |
Kpl_16_29_19 |
Kpl_16_29_20 |
Kpl_16_29_21 |
Kpl_16_29_22 |
Kpl_16_29_23 |
Kpl_16_29_24 |
Kpl_16_29_25 |
Kpl_16_29_26 |
Kpl_16_29_27 |
Kpl_16_29_28 |
Kpl_16_29_29 |
Kpl_16_29_30 |
Kpl_16_29_31 |
Kpl_16_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
