Informacja
Bible Left

Kpl_17_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_17_9 Kpl_17_11

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_17_10 καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷμα, καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷμα καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_17_10 καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος (G444) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) τῶν (G3588) προσηλύτων (G4339) τῶν (G3588) προσκειμένων (L7759) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ὃς (G3739) ἂν (G302) φάγῃ (G2068) πᾶν (G3956) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τὴν (G3588) ἔσθουσαν (G2068) τὸ (G3588) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_17_10 And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, shall eat any blood, I will even set my face against that soul that eats blood, and will destroy it from its people. (Leviticus 17:10 Brenton)
L04 Kpl_17_10 Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się między nimi, będzie spożywał jakąkolwiek krew, zwrócę oblicze moje przeciwko temu człowiekowi spożywającemu krew i wyłączę go spośród jego ludu. (Kpł 17:10 BT_4)
L05 Kpl_17_10 I każdy człowiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów przebywających pośród was, który spożyje jakąkolwiek krew — zwrócę swoje oblicze przeciw duszy spożywającej krew i zgładzę ją spośród jej ludu. (Kpl_17_10 tłum. AI)
L06 Kpl_17_10 I (G2532) każdy (G3956) człowiek (G444) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) albo (G2228) spośród przybyszów (G4339) przebywających (L7759) pośród (G1722) was (G5213), który (G3739) spożyje (G2068) jakąkolwiek (G302) krew (G129) — zwrócę (G2186) swoje (G3450) oblicze (G4383) przeciw (G1909) duszy (G5590) spożywającej (G2068) krew (G129) i (G2532) zgładzę (G622) ją (G846) spośród (G1537) jej (G846) ludu (G2992). (Kpl_17_10 tłum. AI)
L07 Kpl_17_10 kai (an)-TrO-pos (an)-TrO-pos tOn hyi-(On) isr-a-(El) E tOn pro-sE-(ly)-tOn tOn pro-skei-(me)-nOn en hy-(min), hos an (fa)-gE pan (hai)-ma, kai e-pi-(stE)-sO to pro-sO-(pon) mu e-(pi) tEn PSy-(CHEn) tEn (e)-sTu-san to (hai)-ma kai a-po-(lO) au-(tEn) ek tu lau au-(tEs).
L08 Kpl_17_10 Καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷμα, καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷμα καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Kpl_17_10 καί ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὁ υἱός Ἰσραήλ ἤ ὁ προσήλυτος ὁ πρόσκειμαι ἐν ὑμῖν ὅς ἄν φάγω πᾶς αἷμα καί ἐφίστημι ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ ψυχή ὁ ἐσθίω ὁ αἷμα καί ἀπόλλυμι αὐτός ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_17_10 i człowiek człowiek — synów Izraela lub — przybyszów — przebywających w was który by zjadł wszelką krew i zwrócę — oblicze moje przeciw — duszy — jedzącej — krew i wytracę ją spośród — ludu jej
L11 Kpl_17_10 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael albo, lub, czy; ani ...ani — prozelita — położony / umieszczony w, wewnątrz wam (celownik) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały krew i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — jeść, spożywać — krew i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_17_10 (G2532) (G444) (G444) (G3588) (G5207) (G2474) (G2228) (G3588) (G4339) (G3588) (L7759) (G1722) (G5213) (G3739) (G302) (G2068) (G3956) (G129) (G2532) (G2186) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G5590) (G3588) (G2068) (G3588) (G129) (G2532) (G622) (G846) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_17_10 and human (nom) human (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) or the (gen) proselytes (gen) the (gen) while being-PLACED-ed (gen) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed every (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) and I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) life (acc) the (acc) while EAT-ing (acc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) and I-will-LOSE/DESTROY her/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_17_10 and person person the son Israel or the proselyte the placed in you who perhaps swallow all blood and stand over/by the face of me in the soul the eat the blood and destroy he from the populace he
L15 Kpl_17_10 kaì ánthrōpos ánthrōpos tôn hyiôn Israēl ḕ tôn prosēlýtōn tôn proskeiménōn en hymîn hòs àn phágēᵢ pân haîma kaì epistḗsō tò prósōpón mou epì tḕn psychḕn tḕn ésthousan tò haîma kaì apolô autḕn ek toû laoû autês
L16 Kpl_17_10 kai anthrōpos anthrōpos tōn hyiōn Israēl ē tōn prosēlytōn tōn proskeimenōn en hymin hos an phagē pan haima kai epistēsō to prosōpon mou epi tēn psychēn tēn esthousan to haima kai apolō autēn ek tou laou autēs
L17 Kpl_17_10 C N2_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_GPM N2_GPM RA_GPM V5_PMPGPM P RP_DP RR_NSM x VB_AMS3S A3_ASN N3M_ASN C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF RA_ASF V1_PAPASF RA_ASN N3M_ASN C VF2_FAI1S RD_ASF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Kpl_17_10 *kai\ a)/nTrOpos a)/nTrOpos tO=n ui(O=n *israEl E)\ tO=n prosElu/tOn tO=n proskeime/nOn e)n u(mi=n, o(\s a)/n fa/gE| pa=n ai(=ma, kai\ e)pistE/sO to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n PSuCHE\n tE\n e)/sTousan to\ ai(=ma kai\ a)polO= au)tE\n e)k tou= laou= au)tE=s.
L19 Kpl_17_10 kai anTrOpos anTrOpos tOn hyiOn israEl E tOn prosElytOn tOn proskeimenOn en hymin, hos an fagE pan haima, kai epistEsO to prosOpon mu epi tEn PSyCHEn tEn esTusan to haima kai apolO autEn ek tu lau autEs.
L20 Kpl_17_10 Kpl_17_10_1 Kpl_17_10_2 Kpl_17_10_3 Kpl_17_10_4 Kpl_17_10_5 Kpl_17_10_6 Kpl_17_10_7 Kpl_17_10_8 Kpl_17_10_9 Kpl_17_10_10 Kpl_17_10_11 Kpl_17_10_12 Kpl_17_10_13 Kpl_17_10_14 Kpl_17_10_15 Kpl_17_10_16 Kpl_17_10_17 Kpl_17_10_18 Kpl_17_10_19 Kpl_17_10_20 Kpl_17_10_21 Kpl_17_10_22 Kpl_17_10_23 Kpl_17_10_24 Kpl_17_10_25 Kpl_17_10_26 Kpl_17_10_27 Kpl_17_10_28 Kpl_17_10_29 Kpl_17_10_30 Kpl_17_10_31 Kpl_17_10_32 Kpl_17_10_33 Kpl_17_10_34 Kpl_17_10_35 Kpl_17_10_36 Kpl_17_10_37