| L01 |
Kpl_18_19 |
καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_18_19 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) χωρισμῷ (L10002) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) προσελεύσῃ (G4334) ἀποκαλύψαι (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_18_19 |
And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness. (Leviticus 18:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_19 |
Nie będziesz się zbliżał do kobiety, aby odsłonić jej nagość, podczas jej nieczystości miesięcznej. (Kpł 18:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_19 |
I nie zbliżysz się do kobiety podczas odłączenia jej nieczystości, aby odsłonić jej nagość. (Kpl_18_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_19 |
I (G2532) nie (G3756) zbliżysz (G4334) się (G1722) do (G4314) kobiety (G1135) podczas odłączenia (L10002) jej (G846) nieczystości (G167), aby odsłonić (G601) jej (G846) nagość (G808). (Kpl_18_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_19 |
kai |
pros |
gy-(nai)-ka |
en |
CHO-ri-(smO) |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tEs) |
u |
pro-se-(leu)-sE |
a-po-ka-(ly)-PSai |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_18_19 |
Καὶ |
πρὸς |
γυναῖκα |
ἐν |
χωρισμῷ |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῆς |
οὐ |
προσελεύσῃ |
ἀποκαλύψαι |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_18_19 |
καί |
πρός |
γυνή |
ἐν |
χωρίσμος |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
οὐ |
προσέρχομαι |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_18_19 |
i |
do |
kobiety |
w |
oddzieleniu |
nieczystości |
jej |
nie |
zbliżysz_się |
aby_odkryć |
— |
nagość |
jej |
| L11 |
Kpl_18_19 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
oddzielenie / odosobnienie |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
podchodzić, przystępować |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_18_19 |
(G2532) |
(G4314) |
(G1135) |
(G1722) |
(L10002) |
(G167) |
(G846) |
(G3756) |
(G4334) |
(G601) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_18_19 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
woman/wife (acc) |
in/among/by (+dat) |
separation (dat) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
her/it/same (gen) |
not |
you(sg)-will-be-APPROACH-ed |
to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_18_19 |
and |
to |
woman |
in |
separation |
uncleanness |
he |
not |
approach |
reveal |
the |
indecency |
he |
| L15 |
Kpl_18_19 |
kaì |
pròs |
gynaîka |
en |
chōrismôᵢ |
akatharsías |
autês |
ou |
proseleúsēᵢ |
apokalýpsai |
tḕn |
aschēmosýnēn |
autês |
| L16 |
Kpl_18_19 |
kai |
pros |
gynaika |
en |
chōrismō |
akatharsias |
autēs |
ou |
proseleusē |
apokalypsai |
tēn |
aschēmosynēn |
autēs |
| L17 |
Kpl_18_19 |
C |
P |
N3K_ASF |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
RD_GSF |
D |
VF_FMI2S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_18_19 |
*kai\ |
pro\s |
gunai=ka |
e)n |
CHOrismO=| |
a)kaTarsi/as |
au)tE=s |
ou) |
proseleu/sE| |
a)pokalu/PSai |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_18_19 |
kai |
pros |
gynaika |
en |
CHOrismO |
akaTarsias |
autEs |
u |
proseleusE |
apokalyPSai |
tEn |
asCHEmosynEn |
autEs. |
| L20 |
Kpl_18_19 |
Kpl_18_19_1 |
Kpl_18_19_2 |
Kpl_18_19_3 |
Kpl_18_19_4 |
Kpl_18_19_5 |
Kpl_18_19_6 |
Kpl_18_19_7 |
Kpl_18_19_8 |
Kpl_18_19_9 |
Kpl_18_19_10 |
Kpl_18_19_11 |
Kpl_18_19_12 |
Kpl_18_19_13 |
|
