| L01 |
Kpl_18_20 |
καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν. |
| L02 |
Kpl_18_20 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) κοίτην (G2845) σπέρματός (G4690) σου (G4675) ἐκμιανθῆναι (L3096) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Kpl_18_20 |
And thou shalt not lie with thy neighbour's wife, to defile thyself with her. (Leviticus 18:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_20 |
Nie będziesz obcował cieleśnie z żoną twojego bliźniego, wylewając nasienie; przez to stałbyś się nieczystym. (Kpł 18:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_20 |
I żonie swojego bliźniego nie dasz swojego wylewu nasienia, aby się przez nią zanieczyścić. (Kpl_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_20 |
I (G2532) żonie (G1135) swojego (G4675) bliźniego (G4139) nie (G3756) dasz (G1325) swojego (G4675) wylewu nasienia (G4690), aby się (G846) przez nią (G4314) zanieczyścić (L3096). (Kpl_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_20 |
kai |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tu |
plE-(si)-on |
su |
u |
(dO)-seis |
(koi)-tEn |
sperm-a-(tos) |
su |
ekm-i-anT-(E)-nai |
pros |
au-(tEn). |
| L08 |
Kpl_18_20 |
καὶ |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
πλησίον |
σου |
οὐ |
δώσεις |
κοίτην |
σπέρματός |
σου |
ἐκμιανθῆναι |
πρὸς |
αὐτήν. |
| L09 |
Kpl_18_20 |
καί |
πρός |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
οὐ |
δίδωμι |
κοίτη |
σπέρμα |
σοῦ |
ἐκμιαίνω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_18_20 |
i |
do |
— |
kobiety |
— |
bliźniego |
twojego |
nie |
dasz |
współżycia |
nasienia |
twojego |
aby_się_skalać |
z |
nią |
| L11 |
Kpl_18_20 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
skalać / zanieczyścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_18_20 |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1325) |
(G2845) |
(G4690) |
(G4675) |
(L3096) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_18_20 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-GIVE |
bed (acc) |
seed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-DEFILE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_18_20 |
and |
to |
the |
woman |
the |
near |
of you |
not |
give |
lying down |
seed |
of you |
defile |
to |
he |
| L15 |
Kpl_18_20 |
kaì |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
toû |
plēsíon |
sou |
ou |
dṓseis |
koítēn |
spérmatós |
sou |
ekmianthênai |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Kpl_18_20 |
kai |
pros |
tēn |
gynaika |
tou |
plēsion |
sou |
ou |
dōseis |
koitēn |
spermatos |
sou |
ekmianthēnai |
pros |
autēn |
| L17 |
Kpl_18_20 |
C |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
D |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
N1_ASF |
N3M_GSN |
RP_GS |
VC_APN |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Kpl_18_20 |
kai\ |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
plEsi/on |
sou |
ou) |
dO/seis |
koi/tEn |
spe/rmato/s |
sou |
e)kmianTE=nai |
pro\s |
au)tE/n. |
| L19 |
Kpl_18_20 |
kai |
pros |
tEn |
gynaika |
tu |
plEsion |
su |
u |
dOseis |
koitEn |
spermatos |
su |
ekmianTEnai |
pros |
autEn. |
| L20 |
Kpl_18_20 |
Kpl_18_20_1 |
Kpl_18_20_2 |
Kpl_18_20_3 |
Kpl_18_20_4 |
Kpl_18_20_5 |
Kpl_18_20_6 |
Kpl_18_20_7 |
Kpl_18_20_8 |
Kpl_18_20_9 |
Kpl_18_20_10 |
Kpl_18_20_11 |
Kpl_18_20_12 |
Kpl_18_20_13 |
Kpl_18_20_14 |
Kpl_18_20_15 |
|
