| L01 |
Kpl_18_21 |
καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Kpl_18_21 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) λατρεύειν (G3000) ἄρχοντι (G758) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσεις (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον· (G40) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_18_21 |
And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord. (Leviticus 18:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_21 |
Nie będziesz dawał dziecka swojego, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan! (Kpł 18:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_21 |
I ze swojego nasienia nie dasz nikogo, aby służył władcy, i nie zbezcześcisz świętego imienia· Ja jestem Pan. (Kpl_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_21 |
I (G2532) ze (G575) swojego (G4675) nasienia (G4690) nie (G3756) dasz (G1325) nikogo, aby służył (G3000) władcy (G758), i (G2532) nie (G3756) zbezcześcisz (G953) świętego (G40) imienia (G3686)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_21 |
kai |
a-(po) |
tu |
sperm-a-(tos) |
su |
u |
(dO)-seis |
la-(treu)-ein |
(ar)-CHont-i |
kai |
u |
be-bE-(lO)-seis |
to |
(o)-no-ma |
to |
(ha)-gi-on· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_18_21 |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
σπέρματός |
σου |
οὐ |
δώσεις |
λατρεύειν |
ἄρχοντι |
καὶ |
οὐ |
βεβηλώσεις |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιον· |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_18_21 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
οὐ |
δίδωμι |
λατρεύω |
ἄρχων |
καί |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_18_21 |
i |
z |
— |
nasienia |
twojego |
nie |
dasz |
służyć |
władcy |
i |
nie |
zbezczesisz |
— |
imię |
— |
święte |
ja |
PAN |
| L11 |
Kpl_18_21 |
i, również |
z, od, przez |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
służyć, oddawać cześć |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_18_21 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3000) |
(G758) |
(G2532) |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_18_21 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-GIVE |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) |
and |
not |
you(sg)-will-DEFILE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_18_21 |
and |
from |
the |
seed |
of you |
not |
give |
employed by |
ruling |
and |
not |
profane |
the |
name |
the |
holy |
I |
lord |
| L15 |
Kpl_18_21 |
kaì |
apò |
toû |
spérmatós |
sou |
ou |
dṓseis |
latreúein |
árchonti |
kaì |
ou |
bebēlṓseis |
tò |
ónoma |
tò |
hágion |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Kpl_18_21 |
kai |
apo |
tou |
spermatos |
sou |
ou |
dōseis |
latreuein |
archonti |
kai |
ou |
bebēlōseis |
to |
onoma |
to |
hagion |
egō |
kyrios |
| L17 |
Kpl_18_21 |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
V1_PAN |
N3_DSM |
C |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_18_21 |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
spe/rmato/s |
sou |
ou) |
dO/seis |
latreu/ein |
a)/rCHonti |
kai\ |
ou) |
bebElO/seis |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gion· |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_18_21 |
kai |
apo |
tu |
spermatos |
su |
u |
dOseis |
latreuein |
arCHonti |
kai |
u |
bebElOseis |
to |
onoma |
to |
hagion· |
egO |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_18_21 |
Kpl_18_21_1 |
Kpl_18_21_2 |
Kpl_18_21_3 |
Kpl_18_21_4 |
Kpl_18_21_5 |
Kpl_18_21_6 |
Kpl_18_21_7 |
Kpl_18_21_8 |
Kpl_18_21_9 |
Kpl_18_21_10 |
Kpl_18_21_11 |
Kpl_18_21_12 |
Kpl_18_21_13 |
Kpl_18_21_14 |
Kpl_18_21_15 |
Kpl_18_21_16 |
Kpl_18_21_17 |
Kpl_18_21_18 |
|
