| L01 |
Kpl_19_18 |
καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Kpl_19_18 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκδικᾶταί (L3038) σου (G4675) ἡ (G3588) χείρ, (G5495) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μηνιεῖς (L6436) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀγαπήσεις (G25) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) ὡς (G5613) σεαυτόν· (G4572) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_19_18 |
And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord. (Leviticus 19:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_18 |
Nie będziesz szukał pomsty, nie będziesz żywił urazy do synów twego ludu, ale będziesz miłował bliźniego jak siebie samego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_18 |
I twoja ręka nie będzie się mścić, i nie będziesz żywił gniewu wobec synów swojego ludu, i będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego· Ja jestem Pan. (Kpl_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_18 |
I (G2532) twoja (G4675) ręka (G5495) nie (G3756) będzie się (L3038) mścić, i (G2532) nie (G3756) będziesz (L6436) żywił gniewu wobec synów (G5207) swojego (G4675) ludu (G2992), i (G2532) będziesz miłował (G25) swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962). (Kpl_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_18 |
kai |
uk |
ekd-i-ka-(tai) |
su |
hE |
CHeir, |
kai |
u |
mE-ni-(eis) |
tois |
hyi-(ois) |
tu |
lau |
su |
kai |
a-ga-(pE)-seis |
ton |
plE-(si)-on |
su |
hOs |
se-au-(ton)· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_19_18 |
καὶ |
οὐκ |
ἐκδικᾶταί |
σου |
ἡ |
χείρ, |
καὶ |
οὐ |
μηνιεῖς |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
καὶ |
ἀγαπήσεις |
τὸν |
πλησίον |
σου |
ὡς |
σεαυτόν· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_19_18 |
καί |
οὐ |
ἐκδικάζω |
σοῦ |
ὁ |
χείρ |
καί |
οὐ |
μηνίω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
ἀγαπάω |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
ὥς |
σεαυτοῦ |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Kpl_19_18 |
i |
nie |
pomści_się |
twoja |
— |
ręka |
i |
nie |
będziesz_gniewny |
— |
synom |
— |
ludu |
swego |
i |
będziesz_miłował |
— |
bliźniego |
swego |
jak |
siebie_samego |
ja |
jestem |
PAN |
| L11 |
Kpl_19_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
rozstrzygnąć ostatecznie |
ciebie, twojego |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
nie, czyż nie |
rozgniewany na |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
kochać bezinteresownie |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
siebie samego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_19_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(L3038) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6436) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G25) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G5613) |
(G4572) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_19_18 |
and |
not |
he/she/it-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
and |
not |
you(sg)-will-WROTH-WITH |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-LOVE |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
yourself (acc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_19_18 |
and |
not |
decide finally |
of you |
the |
hand |
and |
not |
wroth with |
the |
son |
the |
populace |
of you |
and |
love |
the |
near |
of you |
as |
of yourself |
I |
be |
lord |
| L15 |
Kpl_19_18 |
kaì |
ouk |
ekdikâtaí |
sou |
hē |
cheír |
kaì |
ou |
mēnieîs |
toîs |
hyioîs |
toû |
laoû |
sou |
kaì |
agapḗseis |
tòn |
plēsíon |
sou |
hōs |
seautón |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Kpl_19_18 |
kai |
ouk |
ekdikatai |
sou |
hē |
cheir |
kai |
ou |
mēnieis |
tois |
hyiois |
tou |
laou |
sou |
kai |
agapēseis |
ton |
plēsion |
sou |
hōs |
seauton |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Kpl_19_18 |
C |
D |
VF2_FMI3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N3_NSF |
C |
D |
VF_FAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
D |
RP_GS |
C |
RD_ASM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_19_18 |
kai\ |
ou)k |
e)kdika=tai/ |
sou |
E( |
CHei/r, |
kai\ |
ou) |
mEniei=s |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
laou= |
sou |
kai\ |
a)gapE/seis |
to\n |
plEsi/on |
sou |
O(s |
seauto/n· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_19_18 |
kai |
uk |
ekdikatai |
su |
hE |
CHeir, |
kai |
u |
mEnieis |
tois |
hyiois |
tu |
lau |
su |
kai |
agapEseis |
ton |
plEsion |
su |
hOs |
seauton· |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_19_18 |
Kpl_19_18_1 |
Kpl_19_18_2 |
Kpl_19_18_3 |
Kpl_19_18_4 |
Kpl_19_18_5 |
Kpl_19_18_6 |
Kpl_19_18_7 |
Kpl_19_18_8 |
Kpl_19_18_9 |
Kpl_19_18_10 |
Kpl_19_18_11 |
Kpl_19_18_12 |
Kpl_19_18_13 |
Kpl_19_18_14 |
Kpl_19_18_15 |
Kpl_19_18_16 |
Kpl_19_18_17 |
Kpl_19_18_18 |
Kpl_19_18_19 |
Kpl_19_18_20 |
Kpl_19_18_21 |
Kpl_19_18_22 |
Kpl_19_18_23 |
Kpl_19_18_24 |
|
