| L01 |
Kpl_19_2 |
Λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος, κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_2 |
Λάλησον (G2980) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἅγιοι (G40) ἔσεσθε, (G1510) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἅγιος, (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_2 |
Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy. (Leviticus 19:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_2 |
«Mów do całej społeczności Izraelitów i powiedz im: Bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_2 |
„Przemów do zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Będziecie święci, ponieważ Ja jestem święty, Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_2 |
„Przemów (G2980) do (G4314) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Będziecie (G1510) święci (G40), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem święty (G40), Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_2 |
(la)-lE-son |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
(ha)-gi-oi |
(e)-se-sTe, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ha)-gi-os, |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_2 |
Λάλησον |
τῇ |
συναγωγῇ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἅγιοι |
ἔσεσθε, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἅγιος, |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_2 |
λαλέω |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὅτι |
ἐγώ |
ἅγιος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_2 |
przemów |
— |
zgromadzeniu |
— |
synów |
Izraela |
i |
powiesz |
do |
nich |
święci |
będziecie |
bo |
Ja |
święty |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G40) |
(G1510) |
(G3754) |
(G1473) |
(G40) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
gathering (dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
holy ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-will-be |
because/that |
I (nom) |
holy ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_2 |
talk |
the |
gathering |
the |
son |
Israel |
and |
state |
to |
he |
holy |
be |
since |
I |
holy |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_2 |
lálēson |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
hágioi |
ésesthe |
hóti |
egṑ |
hágios |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_2 |
lalēson |
tē |
synagōgē |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
ereis |
pros |
autous |
hagioi |
esesthe |
hoti |
egō |
hagios |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_2 |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
A1A_NPM |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_2 |
*la/lEson |
tE=| |
sunagOgE=| |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*(/agioi |
e)/sesTe, |
o(/ti |
e)gO\ |
a(/gios, |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_2 |
lalEson |
tE |
synagOgE |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
ereis |
pros |
autus |
hagioi |
esesTe, |
hoti |
egO |
hagios, |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_2 |
Kpl_19_2_1 |
Kpl_19_2_2 |
Kpl_19_2_3 |
Kpl_19_2_4 |
Kpl_19_2_5 |
Kpl_19_2_6 |
Kpl_19_2_7 |
Kpl_19_2_8 |
Kpl_19_2_9 |
Kpl_19_2_10 |
Kpl_19_2_11 |
Kpl_19_2_12 |
Kpl_19_2_13 |
Kpl_19_2_14 |
Kpl_19_2_15 |
Kpl_19_2_16 |
Kpl_19_2_17 |
Kpl_19_2_18 |
Kpl_19_2_19 |
|
