| L01 |
Kpl_19_3 |
ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_3 |
ἕκαστος (G1538) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) φοβείσθω, (G5399) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) φυλάξεσθε· (G5442) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_3 |
Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God. (Leviticus 19:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_3 |
Każdy z was będzie szanował matkę i ojca i będzie zachowywał moje szabaty. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_3 |
Niech każdy boi się swojego ojca i swojej matki, i będziecie strzec moich szabatów· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_3 |
Niech każdy (G1538) boi się (G5399) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) swojej (G846) matki (G3384), i (G2532) będziecie strzec (G5442) moich (G3450) szabatów (G4521)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_3 |
(he)-ka-stos |
pa-(te)-ra |
au-(tu) |
kai |
mE-(te)-ra |
au-(tu) |
fo-(bei)-sTO, |
kai |
ta |
sab-ba-(ta) |
mu |
fy-(la)-Kse-sTe· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_3 |
ἕκαστος |
πατέρα |
αὐτοῦ |
καὶ |
μητέρα |
αὐτοῦ |
φοβείσθω, |
καὶ |
τὰ |
σάββατά |
μου |
φυλάξεσθε· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_3 |
ἕκαστος |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
μήτηρ |
αὐτός |
φοβέω |
καί |
ὁ |
σάββατον |
μου |
φυλάσσω |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_3 |
każdy |
ojca |
swego |
i |
matkę |
swoją |
niech_się_boi |
i |
— |
sabaty |
moje |
strzeżcie |
ja |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_3 |
każdy; wszyscy |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
bać się, lękać |
i, również |
— |
szabat |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_3 |
(G1538) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3384) |
(G846) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G5442) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_3 |
each (of two) (nom) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-being-FEAR-ed! |
and |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_3 |
each |
father |
he |
and |
mother |
he |
afraid |
and |
the |
Sabbath |
of me |
guard |
I |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_3 |
hékastos |
patéra |
autoû |
kaì |
mētéra |
autoû |
phobeísthō |
kaì |
tà |
sábbatá |
mou |
phyláxesthe |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_3 |
hekastos |
patera |
autou |
kai |
mētera |
autou |
phobeisthō |
kai |
ta |
sabbata |
mou |
phylaxesthe |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_3 |
A1_NSM |
N3_ASM |
RD_GSM |
C |
N3_ASF |
RD_GSM |
V2_PMD3S |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VF_FMI2P |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_3 |
e(/kastos |
pate/ra |
au)tou= |
kai\ |
mEte/ra |
au)tou= |
fobei/sTO, |
kai\ |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
fula/XesTe· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_3 |
hekastos |
patera |
autu |
kai |
mEtera |
autu |
fobeisTO, |
kai |
ta |
sabbata |
mu |
fylaXesTe· |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_3 |
Kpl_19_3_1 |
Kpl_19_3_2 |
Kpl_19_3_3 |
Kpl_19_3_4 |
Kpl_19_3_5 |
Kpl_19_3_6 |
Kpl_19_3_7 |
Kpl_19_3_8 |
Kpl_19_3_9 |
Kpl_19_3_10 |
Kpl_19_3_11 |
Kpl_19_3_12 |
Kpl_19_3_13 |
Kpl_19_3_14 |
Kpl_19_3_15 |
Kpl_19_3_16 |
Kpl_19_3_17 |
|
