| L01 |
Kpl_19_22 |
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν. |
| L02 |
Kpl_19_22 |
καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἣν (G3739) ἥμαρτεν. (G264) |
| L03 |
Kpl_19_22 |
And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him. (Leviticus 19:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_22 |
Kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, ofiarując barana na zadośćuczynienie za grzech, który on popełnił, i będzie mu odpuszczony grzech, który popełnił. (Kpł 19:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_22 |
i kapłan dokona za niego przebłagania baranem za przewinienie przed Panem z powodu grzechu, którym zgrzeszył, i zostanie mu odpuszczony grzech, którym zgrzeszył. (Kpl_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_22 |
i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) baranem (L5730) za (G4012) przewinienie (L7527) przed (G1725) Panem (G2962) z (G1722) powodu grzechu (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), i (G2532) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264). (Kpl_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_22 |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
en |
tO |
kri-(O) |
tEs |
plEm-me-(lei)-as |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
hEs |
(hE)-mart-en, |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO) |
hE |
ha-mart-(i)-a, |
hEn |
(hE)-mart-en. |
| L08 |
Kpl_19_22 |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐν |
τῷ |
κριῷ |
τῆς |
πλημμελείας |
ἔναντι |
κυρίου |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
ἧς |
ἥμαρτεν, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ἣν |
ἥμαρτεν. |
| L09 |
Kpl_19_22 |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
ὁ |
κριός |
ὁ |
πλημμέλεια |
ἔναντι |
κύριος |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Kpl_19_22 |
i |
dokona_przebłagania |
za |
niego |
— |
kapłan |
na |
— |
baranie |
— |
ofiary_za_przewinienie |
przed |
PANEM |
za |
— |
grzech |
którym |
zgrzeszył |
i |
będzie_odpuszczony |
mu |
— |
grzech |
który |
zgrzeszył |
| L11 |
Kpl_19_22 |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
— |
baran |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_19_22 |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(L7527) |
(G1725) |
(G2962) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
| L13 |
Kpl_19_22 |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ram (dat) |
the (gen) |
offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIN-ed |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SIN-ed |
| L14 |
Kpl_19_22 |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
in |
the |
ram |
the |
offense, transgression, trespass |
next to |
lord |
about |
the |
sin |
who |
sin |
and |
dismiss |
he |
the |
sin |
who |
sin |
| L15 |
Kpl_19_22 |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereùs |
en |
tôᵢ |
kriôᵢ |
tês |
plēmmeleías |
énanti |
kyríou |
perì |
tês |
hamartías |
hês |
hḗmarten |
kaì |
aphethḗsetai |
autôᵢ |
hē |
hamartía |
hḕn |
hḗmarten |
| L16 |
Kpl_19_22 |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
en |
tō |
kriō |
tēs |
plēmmeleias |
enanti |
kyriou |
peri |
tēs |
hamartias |
hēs |
hēmarten |
kai |
aphethēsetai |
autō |
hē |
hamartia |
hēn |
hēmarten |
| L17 |
Kpl_19_22 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Kpl_19_22 |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
e)n |
tO=| |
kriO=| |
tE=s |
plEmmelei/as |
e)/nanti |
kuri/ou |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as, |
E(=s |
E(/marten, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=| |
E( |
a(marti/a, |
E(\n |
E(/marten. |
| L19 |
Kpl_19_22 |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
en |
tO |
kriO |
tEs |
plEmmeleias |
enanti |
kyriu |
peri |
tEs |
hamartias, |
hEs |
hEmarten, |
kai |
afeTEsetai |
autO |
hE |
hamartia, |
hEn |
hEmarten. |
| L20 |
Kpl_19_22 |
Kpl_19_22_1 |
Kpl_19_22_2 |
Kpl_19_22_3 |
Kpl_19_22_4 |
Kpl_19_22_5 |
Kpl_19_22_6 |
Kpl_19_22_7 |
Kpl_19_22_8 |
Kpl_19_22_9 |
Kpl_19_22_10 |
Kpl_19_22_11 |
Kpl_19_22_12 |
Kpl_19_22_13 |
Kpl_19_22_14 |
Kpl_19_22_15 |
Kpl_19_22_16 |
Kpl_19_22_17 |
Kpl_19_22_18 |
Kpl_19_22_19 |
Kpl_19_22_20 |
Kpl_19_22_21 |
Kpl_19_22_22 |
Kpl_19_22_23 |
Kpl_19_22_24 |
Kpl_19_22_25 |
|
