| L01 |
Kpl_19_23 |
Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται· |
| L02 |
Kpl_19_23 |
Ὅταν (G3752) δὲ (G1161) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) καταφυτεύσετε (L5463) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον (G1034) καὶ (G2532) περικαθαριεῖτε (L7397) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) τρία (G5140) ἔτη (G2094) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀπερικάθαρτος, (L983) οὐ (G3756) βρωθήσεται· (G977) |
| L03 |
Kpl_19_23 |
And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten. (Leviticus 19:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_23 |
Kiedy wejdziecie do kraju i zasadzicie drzewa owocowe wszelkiego gatunku, będziecie uważać ich owoce za nieobrzezane. Trzy lata pozostaną one "nieobrzezane", nie będziecie ich jeść. (Kpł 19:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_23 |
Ὅταν |
δὲ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
δίδωσιν |
ὑμῖν, |
καὶ |
καταφυτεύσετε |
πᾶν |
ξύλον |
βρώσιμον |
καὶ |
περικαθαριεῖτε |
τὴν |
ἀκαθαρσίαν |
αὐτοῦ· |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ |
τρία |
ἔτη |
ἔσται |
ὑμῖν |
ἀπερικάθαρτος, |
οὐ |
βρωθήσεται· |
| L06 |
Kpl_19_23 |
ὅταν |
δέ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καί |
καταφυτεύω |
πᾶς |
ξύλον |
βρώσιμος |
καί |
περικαθαρίζω |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
τρεῖς |
ἔτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀπερικάθαρτος |
οὐ |
βιβρώσκω |
| L07 |
Kpl_19_23 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
i, również |
sadzić / roślina |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jadalny |
i, również |
oczyścić |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
nieoczyszczony |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L08 |
Kpl_19_23 |
(G3752) |
(G1161) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2532) |
(L5463) |
(G3956) |
(G3586) |
(G1034) |
(G2532) |
(L7397) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G5140) |
(G2094) |
(G1510) |
(G5213) |
(L983) |
(G3756) |
(G977) |
| L09 |
Kpl_19_23 |
*(/otan |
de\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
di/dOsin |
u(mi=n, |
kai\ |
katafuteu/sete |
pa=n |
Xu/lon |
brO/simon |
kai\ |
perikaTariei=te |
tE\n |
a)kaTarsi/an |
au)tou=· |
o( |
karpo\s |
au)tou= |
tri/a |
e)/tE |
e)/stai |
u(mi=n |
a)perika/Tartos, |
ou) |
brOTE/setai· |
| L10 |
Kpl_19_23 |
hotan |
de |
eiselTEte |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
didOsin |
hymin, |
kai |
katafyteusete |
pan |
Xylon |
brOsimon |
kai |
perikaTarieite |
tEn |
akaTarsian |
autu· |
ho |
karpos |
autu |
tria |
etE |
estai |
hymin |
aperikaTartos, |
u |
brOTEsetai· |
| L11 |
Kpl_19_23 |
D |
x |
VB_AAS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
C |
VF2_FAI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSN |
A3_APN |
N3E_APN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
AIB_NSM |
D |
VC_FPI3S |
| L12 |
Kpl_19_23 |
whenever |
Yet |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
and |
|
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
|
the (acc) |
uncleaness (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
|
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
| L13 |
Kpl_19_23 |
when |
though |
enter |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
your |
give |
you |
and |
plant |
all |
wood |
edible |
and |
cleanse |
the |
uncleanness |
he |
the |
fruit |
he |
three |
year |
be |
you |
unpurified |
not |
eat |
| L14 |
Kpl_19_23 |
Kpl_19_23_1 |
Kpl_19_23_2 |
Kpl_19_23_3 |
Kpl_19_23_4 |
Kpl_19_23_5 |
Kpl_19_23_6 |
Kpl_19_23_7 |
Kpl_19_23_8 |
Kpl_19_23_9 |
Kpl_19_23_10 |
Kpl_19_23_11 |
Kpl_19_23_12 |
Kpl_19_23_13 |
Kpl_19_23_14 |
Kpl_19_23_15 |
Kpl_19_23_16 |
Kpl_19_23_17 |
Kpl_19_23_18 |
Kpl_19_23_19 |
Kpl_19_23_20 |
Kpl_19_23_21 |
Kpl_19_23_22 |
Kpl_19_23_23 |
Kpl_19_23_24 |
Kpl_19_23_25 |
Kpl_19_23_26 |
Kpl_19_23_27 |
Kpl_19_23_28 |
Kpl_19_23_29 |
Kpl_19_23_30 |
Kpl_19_23_31 |
Kpl_19_23_32 |
Kpl_19_23_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
