| L01 |
Kpl_19_23 |
Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται· |
| L02 |
Kpl_19_23 |
Ὅταν (G3752) δὲ (G1161) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) καταφυτεύσετε (L5463) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον (G1034) καὶ (G2532) περικαθαριεῖτε (L7397) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) τρία (G5140) ἔτη (G2094) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀπερικάθαρτος, (L983) οὐ (G3756) βρωθήσεται· (G977) |
| L03 |
Kpl_19_23 |
And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten. (Leviticus 19:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_23 |
Kiedy wejdziecie do kraju i zasadzicie drzewa owocowe wszelkiego gatunku, będziecie uważać ich owoce za nieobrzezane. Trzy lata pozostaną one "nieobrzezane", nie będziecie ich jeść. (Kpł 19:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_23 |
A gdy wejdziecie do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, i zasadzicie wszelkie drzewo jadalne, oczyścicie jego nieczystość· jego owoc przez trzy lata będzie dla was nieoczyszczony, nie będzie spożywany· (Kpl_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_23 |
A (G1161) gdy (G3752) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213), i (G2532) zasadzicie (L5463) wszelkie (G3956) drzewo (G3586) jadalne (G1034), oczyścicie (L7397) jego (G846) nieczystość (G167)· jego (G846) owoc (G2590) przez trzy (G5140) lata (G2094) będzie (G1510) dla was (G5213) nieoczyszczony (L983), nie (G3756) będzie spożywany (G977)· (Kpl_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_23 |
(ho)-tan |
de |
ei-(selT)-E-te |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
(di)-dO-sin |
hy-(min), |
kai |
ka-ta-fy-(teu)-se-te |
pan |
(Ksy)-lon |
(brO)-si-mon |
kai |
pe-ri-ka-Ta-ri-(ei)-te |
tEn |
a-ka-Tars-(i)-an |
au-(tu)· |
ho |
karp-(os) |
au-(tu) |
(tri)-a |
(e)-tE |
(e)-stai |
hy-(min) |
a-pe-ri-(ka)-Tart-os, |
u |
brO-(TE)-se-tai· |
| L08 |
Kpl_19_23 |
Ὅταν |
δὲ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
δίδωσιν |
ὑμῖν, |
καὶ |
καταφυτεύσετε |
πᾶν |
ξύλον |
βρώσιμον |
καὶ |
περικαθαριεῖτε |
τὴν |
ἀκαθαρσίαν |
αὐτοῦ· |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ |
τρία |
ἔτη |
ἔσται |
ὑμῖν |
ἀπερικάθαρτος, |
οὐ |
βρωθήσεται· |
| L09 |
Kpl_19_23 |
ὅταν |
δέ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καί |
καταφυτεύω |
πᾶς |
ξύλον |
βρώσιμος |
καί |
περικαθαρίζω |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
τρεῖς |
ἔτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀπερικάθαρτος |
οὐ |
βιβρώσκω |
| L10 |
Kpl_19_23 |
kiedy |
zaś |
wejdziecie |
do |
— |
ziemi |
którą |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
daje |
wam |
i |
zasadzicie |
wszelkie |
drzewo |
jadalne |
i |
oczyścicie |
— |
nieczystość |
jego |
— |
owoc |
jego |
trzy |
lata |
będzie |
wam |
nieobrzezany |
nie |
będzie_jedzony |
| L11 |
Kpl_19_23 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
i, również |
sadzić / roślina |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jadalny |
i, również |
oczyścić |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
nieoczyszczony |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L12 |
Kpl_19_23 |
(G3752) |
(G1161) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2532) |
(L5463) |
(G3956) |
(G3586) |
(G1034) |
(G2532) |
(L7397) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G5140) |
(G2094) |
(G1510) |
(G5213) |
(L983) |
(G3756) |
(G977) |
| L13 |
Kpl_19_23 |
whenever |
Yet |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-PLANT |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-CLEANSE |
the (acc) |
uncleaness (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
unpurified ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Kpl_19_23 |
when |
though |
enter |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
your |
give |
you |
and |
plant |
all |
wood |
edible |
and |
cleanse |
the |
uncleanness |
he |
the |
fruit |
he |
three |
year |
be |
you |
unpurified |
not |
eat |
| L15 |
Kpl_19_23 |
hótan |
dè |
eisélthēte |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
dídōsin |
hymîn |
kaì |
kataphyteúsete |
pân |
xýlon |
brṓsimon |
kaì |
perikatharieîte |
tḕn |
akatharsían |
autoû |
ho |
karpòs |
autoû |
tría |
étē |
éstai |
hymîn |
aperikáthartos |
ou |
brōthḗsetai |
| L16 |
Kpl_19_23 |
hotan |
de |
eiselthēte |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
didōsin |
hymin |
kai |
kataphyteusete |
pan |
xylon |
brōsimon |
kai |
perikatharieite |
tēn |
akatharsian |
autou |
ho |
karpos |
autou |
tria |
etē |
estai |
hymin |
aperikathartos |
ou |
brōthēsetai |
| L17 |
Kpl_19_23 |
D |
x |
VB_AAS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
C |
VF2_FAI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSN |
A3_APN |
N3E_APN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
AIB_NSM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_19_23 |
*(/otan |
de\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
di/dOsin |
u(mi=n, |
kai\ |
katafuteu/sete |
pa=n |
Xu/lon |
brO/simon |
kai\ |
perikaTariei=te |
tE\n |
a)kaTarsi/an |
au)tou=· |
o( |
karpo\s |
au)tou= |
tri/a |
e)/tE |
e)/stai |
u(mi=n |
a)perika/Tartos, |
ou) |
brOTE/setai· |
| L19 |
Kpl_19_23 |
hotan |
de |
eiselTEte |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
didOsin |
hymin, |
kai |
katafyteusete |
pan |
Xylon |
brOsimon |
kai |
perikaTarieite |
tEn |
akaTarsian |
autu· |
ho |
karpos |
autu |
tria |
etE |
estai |
hymin |
aperikaTartos, |
u |
brOTEsetai· |
| L20 |
Kpl_19_23 |
Kpl_19_23_1 |
Kpl_19_23_2 |
Kpl_19_23_3 |
Kpl_19_23_4 |
Kpl_19_23_5 |
Kpl_19_23_6 |
Kpl_19_23_7 |
Kpl_19_23_8 |
Kpl_19_23_9 |
Kpl_19_23_10 |
Kpl_19_23_11 |
Kpl_19_23_12 |
Kpl_19_23_13 |
Kpl_19_23_14 |
Kpl_19_23_15 |
Kpl_19_23_16 |
Kpl_19_23_17 |
Kpl_19_23_18 |
Kpl_19_23_19 |
Kpl_19_23_20 |
Kpl_19_23_21 |
Kpl_19_23_22 |
Kpl_19_23_23 |
Kpl_19_23_24 |
Kpl_19_23_25 |
Kpl_19_23_26 |
Kpl_19_23_27 |
Kpl_19_23_28 |
Kpl_19_23_29 |
Kpl_19_23_30 |
Kpl_19_23_31 |
Kpl_19_23_32 |
Kpl_19_23_33 |
|
