| L01 |
Kpl_19_24 |
καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ· |
| L02 |
Kpl_19_24 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) ἅγιος (G40) αἰνετὸς (L361) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) |
| L03 |
Kpl_19_24 |
And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord. (Leviticus 19:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_24 |
W czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako dar radosny dla Pana. (Kpł 19:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_24 |
a w czwartym roku cały jego owoc będzie święty, godny pochwały dla Pana· (Kpl_19_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_24 |
a (G2532) w czwartym (G5067) roku (G2094) cały (G3956) jego (G846) owoc (G2590) będzie (G1510) święty (G40), godny pochwały (L361) dla Pana (G2962)· (Kpl_19_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_24 |
kai |
tO |
(e)-tei |
tO |
te-(tart)-O |
(e)-stai |
pas |
ho |
karp-(os) |
au-(tu) |
(ha)-gi-os |
ai-ne-(tos) |
tO |
ky-(ri)-O· |
| L08 |
Kpl_19_24 |
καὶ |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
τετάρτῳ |
ἔσται |
πᾶς |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ |
ἅγιος |
αἰνετὸς |
τῷ |
κυρίῳ· |
| L09 |
Kpl_19_24 |
καί |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
τέταρτος |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
ἅγιος |
αἰνετός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_19_24 |
i |
— |
roku |
— |
czwartym |
będzie |
cały |
— |
owoc |
jego |
święty |
godny_chwały |
— |
PANU |
| L11 |
Kpl_19_24 |
i, również |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
czwarty |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
święty, prawy |
godny pochwały |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_19_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G5067) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G40) |
(L361) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_19_24 |
and |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
holy ([Adj] nom) |
praiseworthy ([Adj] nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_19_24 |
and |
the |
year |
the |
fourth |
be |
all |
the |
fruit |
he |
holy |
praiseworthy |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_19_24 |
kaì |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
éstai |
pâs |
ho |
karpòs |
autoû |
hágios |
ainetòs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_19_24 |
kai |
tō |
etei |
tō |
tetartō |
estai |
pas |
ho |
karpos |
autou |
hagios |
ainetos |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_19_24 |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
A1A_NSM |
A1_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_19_24 |
kai\ |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
teta/rtO| |
e)/stai |
pa=s |
o( |
karpo\s |
au)tou= |
a(/gios |
ai)neto\s |
tO=| |
kuri/O|· |
| L19 |
Kpl_19_24 |
kai |
tO |
etei |
tO |
tetartO |
estai |
pas |
ho |
karpos |
autu |
hagios |
ainetos |
tO |
kyriO· |
| L20 |
Kpl_19_24 |
Kpl_19_24_1 |
Kpl_19_24_2 |
Kpl_19_24_3 |
Kpl_19_24_4 |
Kpl_19_24_5 |
Kpl_19_24_6 |
Kpl_19_24_7 |
Kpl_19_24_8 |
Kpl_19_24_9 |
Kpl_19_24_10 |
Kpl_19_24_11 |
Kpl_19_24_12 |
Kpl_19_24_13 |
Kpl_19_24_14 |
|
