| L01 |
Kpl_19_33 |
Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν· |
| L02 |
Kpl_19_33 |
Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) προσέλθῃ (G4334) προσήλυτος (G4339) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) θλίψετε (G2346) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Kpl_19_33 |
And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him. (Leviticus 19:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_33 |
Jeżeli w waszym kraju osiedli się przybysz, nie będziecie go uciskać. (Kpł 19:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_33 |
A jeżeli przybysz przyłączy się do was w waszej ziemi, nie będziecie go uciskać· (Kpl_19_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_33 |
A (G1161) jeżeli (G1437) przybysz (G4339) przyłączy się (G4334) do was (G5213) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093), nie (G3756) będziecie go (G846) uciskać (G2346)· (Kpl_19_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_33 |
e-(an) |
de |
tis |
pro-(selT)-E |
pro-(sE)-ly-tos |
hy-(min) |
en |
tE |
gE |
hy-(mOn), |
u |
(Tli)-PSe-te |
au-(ton)· |
| L08 |
Kpl_19_33 |
Ἐὰν |
δέ |
τις |
προσέλθῃ |
προσήλυτος |
ὑμῖν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ὑμῶν, |
οὐ |
θλίψετε |
αὐτόν· |
| L09 |
Kpl_19_33 |
ἐάν |
δέ |
τις |
προσέρχομαι |
προσήλυτος |
ὑμῖν |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
οὐ |
θλίβω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_19_33 |
a_jeśli |
zaś |
ktoś |
zamieszka |
przybysz |
u_was |
w |
— |
ziemi |
waszej |
nie |
będziecie_uciskać |
go |
| L11 |
Kpl_19_33 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podchodzić, przystępować |
prozelita |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_19_33 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G4334) |
(G4339) |
(G5213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G3756) |
(G2346) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_19_33 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
he/she/it-should-APPROACH |
proselyte (nom) |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-DISTRESS |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_19_33 |
and if |
though |
anyone |
approach |
proselyte |
you |
in |
the |
earth |
your |
not |
pressure |
he |
| L15 |
Kpl_19_33 |
eàn |
dé |
tis |
prosélthēᵢ |
prosḗlytos |
hymîn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hymôn |
ou |
thlípsete |
autón |
| L16 |
Kpl_19_33 |
ean |
de |
tis |
proselthē |
prosēlytos |
hymin |
en |
tē |
gē |
hymōn |
ou |
thlipsete |
auton |
| L17 |
Kpl_19_33 |
C |
x |
RI_NSM |
VB_AAS3S |
N2_NSM |
RP_DP |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
D |
VF_FAI2P |
RD_ASM |
| L18 |
Kpl_19_33 |
*)ea\n |
de/ |
tis |
prose/lTE| |
prosE/lutos |
u(mi=n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
u(mO=n, |
ou) |
Tli/PSete |
au)to/n· |
| L19 |
Kpl_19_33 |
ean |
de |
tis |
proselTE |
prosElytos |
hymin |
en |
tE |
gE |
hymOn, |
u |
TliPSete |
auton· |
| L20 |
Kpl_19_33 |
Kpl_19_33_1 |
Kpl_19_33_2 |
Kpl_19_33_3 |
Kpl_19_33_4 |
Kpl_19_33_5 |
Kpl_19_33_6 |
Kpl_19_33_7 |
Kpl_19_33_8 |
Kpl_19_33_9 |
Kpl_19_33_10 |
Kpl_19_33_11 |
Kpl_19_33_12 |
Kpl_19_33_13 |
|
