| L01 |
Kpl_19_32 |
ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_32 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πολιοῦ (L7572) ἐξαναστήσῃ (G1817) καὶ (G2532) τιμήσεις (G5091) πρόσωπον (G4383) πρεσβυτέρου (G4245) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου· (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_32 |
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God. (Leviticus 19:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_32 |
Przed siwizną wstaniesz, będziesz szanował oblicze starca, w ten sposób okażesz bojaźń Bożą. Ja jestem Pan! (Kpł 19:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_32 |
Przed obliczem siwego powstaniesz i uczcisz oblicze starca, i będziesz bał się swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_32 |
Przed (G575) obliczem (G4383) siwego (L7572) powstaniesz (G1817) i (G2532) uczcisz (G5091) oblicze (G4383) starca (G4245), i (G2532) będziesz bał się (G5399) swojego (G4675) Boga (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_32 |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
po-li-(u) |
e-Ksa-na-(stE)-sE |
kai |
ti-(mE)-seis |
(pro)-sO-pon |
presb-y-(te)-ru |
kai |
fo-bE-(TE)-sE |
ton |
Te-(on) |
su· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_32 |
ἀπὸ |
προσώπου |
πολιοῦ |
ἐξαναστήσῃ |
καὶ |
τιμήσεις |
πρόσωπον |
πρεσβυτέρου |
καὶ |
φοβηθήσῃ |
τὸν |
θεόν |
σου· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_32 |
ἀπό |
πρόσωπον |
πολιός |
ἐξανίστημι |
καί |
τιμάω |
πρόσωπον |
πρεσβύτερος |
καί |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_32 |
przed |
obliczem |
siwizny |
powstaniesz |
i |
uczcisz |
oblicze |
starca |
i |
będziesz_si_ębał |
— |
Boga |
swego |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_32 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
szary / siwy |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
i, również |
czcić, szanować |
twarz, oblicze; osoba, postać |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_32 |
(G575) |
(G4383) |
(L7572) |
(G1817) |
(G2532) |
(G5091) |
(G4383) |
(G4245) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_32 |
away from (+gen) |
face (gen) |
gray ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-RAISE UP-ed, he/she/it-should-RAISE UP, you(sg)-should-be-RAISE UP-ed |
and |
you(sg)-will-HONOR |
face (nom|acc|voc) |
elder ([Adj] gen) |
and |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_32 |
from |
face |
gray |
resurrect out |
and |
honor |
face |
senior |
and |
afraid |
the |
God |
of you |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_32 |
apò |
prosṓpou |
polioû |
exanastḗsēᵢ |
kaì |
timḗseis |
prósōpon |
presbytérou |
kaì |
phobēthḗsēᵢ |
tòn |
theón |
sou |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_32 |
apo |
prosōpou |
poliou |
exanastēsē |
kai |
timēseis |
prosōpon |
presbyterou |
kai |
phobēthēsē |
ton |
theon |
sou |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_32 |
P |
N2N_GSN |
A1A_GSM |
VF_FMI2S |
C |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
A1A_GSMC |
C |
VC_FPI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_32 |
a)po\ |
prosO/pou |
poliou= |
e)XanastE/sE| |
kai\ |
timE/seis |
pro/sOpon |
presbute/rou |
kai\ |
fobETE/sE| |
to\n |
Teo/n |
sou· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_32 |
apo |
prosOpu |
poliu |
eXanastEsE |
kai |
timEseis |
prosOpon |
presbyteru |
kai |
fobETEsE |
ton |
Teon |
su· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_32 |
Kpl_19_32_1 |
Kpl_19_32_2 |
Kpl_19_32_3 |
Kpl_19_32_4 |
Kpl_19_32_5 |
Kpl_19_32_6 |
Kpl_19_32_7 |
Kpl_19_32_8 |
Kpl_19_32_9 |
Kpl_19_32_10 |
Kpl_19_32_11 |
Kpl_19_32_12 |
Kpl_19_32_13 |
Kpl_19_32_14 |
Kpl_19_32_15 |
Kpl_19_32_16 |
Kpl_19_32_17 |
Kpl_19_32_18 |
Kpl_19_32_19 |
|
