| L01 |
Kpl_19_9 |
καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ ἐκθερίσαι καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις |
| L02 |
Kpl_19_9 |
καὶ (G2532) ἐκθεριζόντων (L3046) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) συντελέσετε (G4931) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐκθερίσαι (L3046) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀποπίπτοντα (G634) τοῦ (G3588) θερισμοῦ (G2326) σου (G4675) οὐ (G3756) συλλέξεις (G4816) |
| L03 |
Kpl_19_9 |
And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping. (Leviticus 19:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_9 |
Kiedy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz żął aż do samego skraju pola i nie będziesz zbierał kłosów pozostałych na polu. (Kpł 19:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_9 |
A gdy będziecie żąć żniwo swojej ziemi, nie dokończycie żąć żniwa swojego pola i nie zbierzesz tego, co opadło z twojego żniwa, (Kpl_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_9 |
A (G2532) gdy będziecie żąć (L3046) żniwo (G2326) swojej ziemi (G1093), nie (G3756) dokończycie (G4931) żąć (L3046) żniwa (G2326) swojego (G5216) pola (G68) i (G2532) nie (G3756) zbierzesz (G4816) tego, co opadło (G634) z twojego (G4675) żniwa (G2326), (Kpl_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_9 |
kai |
e-kTe-riDZ-(ont)-On |
hy-(mOn) |
ton |
Te-ri-(smon) |
tEs |
gEs |
hy-(mOn) |
u |
synt-e-(le)-se-te |
ton |
Te-ri-(smon) |
hy-(mOn) |
tu |
a-(gru) |
e-kTe-(ri)-sai |
kai |
ta |
a-po-(pi)-ptont-a |
tu |
Te-ri-(smu) |
su |
u |
syl-(le)-Kseis |
| L08 |
Kpl_19_9 |
Καὶ |
ἐκθεριζόντων |
ὑμῶν |
τὸν |
θερισμὸν |
τῆς |
γῆς |
ὑμῶν |
οὐ |
συντελέσετε |
τὸν |
θερισμὸν |
ὑμῶν |
τοῦ |
ἀγροῦ |
ἐκθερίσαι |
καὶ |
τὰ |
ἀποπίπτοντα |
τοῦ |
θερισμοῦ |
σου |
οὐ |
συλλέξεις |
| L09 |
Kpl_19_9 |
καί |
ἐκθερίζω |
ὑμῶν |
ὁ |
θερισμός |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
οὐ |
συντελέω |
ὁ |
θερισμός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀγρός |
ἐκθερίζω |
καί |
ὁ |
ἀποπίπτω |
ὁ |
θερισμός |
σοῦ |
οὐ |
συλλέγω |
| L10 |
Kpl_19_9 |
i |
żniwa |
wasze |
— |
żniwo |
— |
ziemi |
waszej |
nie |
do_końca_zbierzecie |
— |
żniwa |
waszego |
— |
pola |
zbierać |
i |
— |
opadłe |
— |
żniwa |
twojego |
nie |
zbierzesz |
| L11 |
Kpl_19_9 |
i, również |
żąć / zbierać |
was (dopełniacz) |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
was (dopełniacz) |
— |
pole, rola, wieś |
żąć / zbierać |
i, również |
— |
wypaść; stracić równowagę |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
| L12 |
Kpl_19_9 |
(G2532) |
(L3046) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2326) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G3756) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2326) |
(G5216) |
(G3588) |
(G68) |
(L3046) |
(G2532) |
(G3588) |
(G634) |
(G3588) |
(G2326) |
(G4675) |
(G3756) |
(G4816) |
| L13 |
Kpl_19_9 |
and |
let-them-be-reap-ing! (classical), while reap-ing (gen) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
harvest (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-COMPLETE |
the (acc) |
harvest (acc) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
field (gen) |
to-reap, be-you(sg)-reap-ed!, he/she/it-happens-to-reap (opt) |
and |
the (nom|acc) |
while fall from-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
harvest (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-GATHER |
| L14 |
Kpl_19_9 |
and |
reap |
your |
the |
harvest |
the |
earth |
your |
not |
consummate |
the |
harvest |
your |
the |
field |
reap |
and |
the |
fall from |
the |
harvest |
of you |
not |
collect |
| L15 |
Kpl_19_9 |
kaì |
ektheridzóntōn |
hymôn |
tòn |
therismòn |
tês |
gês |
hymôn |
ou |
syntelésete |
tòn |
therismòn |
hymôn |
toû |
agroû |
ektherísai |
kaì |
tà |
apopíptonta |
toû |
therismoû |
sou |
ou |
sylléxeis |
| L16 |
Kpl_19_9 |
kai |
ektheridzontōn |
hymōn |
ton |
therismon |
tēs |
gēs |
hymōn |
ou |
syntelesete |
ton |
therismon |
hymōn |
tou |
agrou |
ektherisai |
kai |
ta |
apopiptonta |
tou |
therismou |
sou |
ou |
syllexeis |
| L17 |
Kpl_19_9 |
C |
V1_PAPGPM |
RP_GP |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
C |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Kpl_19_9 |
*kai\ |
e)kTeriDZo/ntOn |
u(mO=n |
to\n |
Terismo\n |
tE=s |
gE=s |
u(mO=n |
ou) |
suntele/sete |
to\n |
Terismo\n |
u(mO=n |
tou= |
a)grou= |
e)kTeri/sai |
kai\ |
ta\ |
a)popi/ptonta |
tou= |
Terismou= |
sou |
ou) |
sulle/Xeis |
| L19 |
Kpl_19_9 |
kai |
ekTeriDZontOn |
hymOn |
ton |
Terismon |
tEs |
gEs |
hymOn |
u |
syntelesete |
ton |
Terismon |
hymOn |
tu |
agru |
ekTerisai |
kai |
ta |
apopiptonta |
tu |
Terismu |
su |
u |
sylleXeis |
| L20 |
Kpl_19_9 |
Kpl_19_9_1 |
Kpl_19_9_2 |
Kpl_19_9_3 |
Kpl_19_9_4 |
Kpl_19_9_5 |
Kpl_19_9_6 |
Kpl_19_9_7 |
Kpl_19_9_8 |
Kpl_19_9_9 |
Kpl_19_9_10 |
Kpl_19_9_11 |
Kpl_19_9_12 |
Kpl_19_9_13 |
Kpl_19_9_14 |
Kpl_19_9_15 |
Kpl_19_9_16 |
Kpl_19_9_17 |
Kpl_19_9_18 |
Kpl_19_9_19 |
Kpl_19_9_20 |
Kpl_19_9_21 |
Kpl_19_9_22 |
Kpl_19_9_23 |
Kpl_19_9_24 |
|
