| L01 |
Kpl_20_15 |
καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε. |
| L02 |
Kpl_20_15 |
καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) κοιτασίαν (L5655) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τετράποδι, (G5074) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω, (G2289) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τετράπουν (G5074) ἀποκτενεῖτε. (G615) |
| L03 |
Kpl_20_15 |
And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast. (Leviticus 20:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_15 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie ze zwierzęciem wylewając nasienie, będzie ukarany śmiercią. Zwierzę także zabijecie. (Kpł 20:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_15 |
I kto da swoje położenie czworonogowi, niech poniesie śmierć, a czworonoga zabijecie. (Kpl_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_15 |
I (G2532) kto (G3739) da (G1325) swoje (G846) położenie (L5655) czworonogowi (G5074), niech (G2289) poniesie śmierć (G2288), a (G2532) czworonoga (G5074) zabijecie (G615). (Kpl_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_15 |
kai |
hos |
an |
dO |
koi-ta-(si)-an |
au-(tu) |
en |
te-(tra)-po-di, |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO, |
kai |
to |
te-(tra)-pun |
a-po-kte-(nei)-te. |
| L08 |
Kpl_20_15 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
δῷ |
κοιτασίαν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τετράποδι, |
θανάτῳ |
θανατούσθω, |
καὶ |
τὸ |
τετράπουν |
ἀποκτενεῖτε. |
| L09 |
Kpl_20_15 |
καί |
ὅς |
ἄν |
δίδωμι |
κοιτασία |
αὐτός |
ἐν |
τετράπους |
θάνατος |
θανατόω |
καί |
ὁ |
τετράπους |
ἀποκτείνω |
| L10 |
Kpl_20_15 |
i |
kto |
— |
oddaje |
współżycie |
swoje |
z |
zwierzęciem |
śmiercią |
niech_będzie_zabity |
i |
— |
zwierzę |
zabijecie |
| L11 |
Kpl_20_15 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
współżycie płciowe |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
czworonożny |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
— |
czworonożny |
zabić; niszczyć |
| L12 |
Kpl_20_15 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G1325) |
(L5655) |
(G846) |
(G1722) |
(G5074) |
(G2288) |
(G2289) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5074) |
(G615) |
| L13 |
Kpl_20_15 |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
sexual intercourse (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
four-footed ([Adj] dat) |
death (dat) |
let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
the (nom|acc) |
four-footed ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl)-will-KILL |
| L14 |
Kpl_20_15 |
and |
who |
perhaps |
give |
sexual intercourse |
he |
in |
quadruped |
death |
put to death |
and |
the |
quadruped |
kill |
| L15 |
Kpl_20_15 |
kaì |
hòs |
àn |
dôᵢ |
koitasían |
autoû |
en |
tetrápodi |
thanátōᵢ |
thanatoústhō |
kaì |
tò |
tetrápoun |
apokteneîte |
| L16 |
Kpl_20_15 |
kai |
hos |
an |
dō |
koitasian |
autou |
en |
tetrapodi |
thanatō |
thanatousthō |
kai |
to |
tetrapoun |
apokteneite |
| L17 |
Kpl_20_15 |
C |
RR_NSM |
x |
VO_AAS3S |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
A1C_DSN |
N2_DSM |
V4_PMD3S |
C |
RA_ASN |
A1C_ASN |
VF2_FAI2P |
| L18 |
Kpl_20_15 |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
dO=| |
koitasi/an |
au)tou= |
e)n |
tetra/podi, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTO, |
kai\ |
to\ |
tetra/poun |
a)poktenei=te. |
| L19 |
Kpl_20_15 |
kai |
hos |
an |
dO |
koitasian |
autu |
en |
tetrapodi, |
TanatO |
TanatusTO, |
kai |
to |
tetrapun |
apokteneite. |
| L20 |
Kpl_20_15 |
Kpl_20_15_1 |
Kpl_20_15_2 |
Kpl_20_15_3 |
Kpl_20_15_4 |
Kpl_20_15_5 |
Kpl_20_15_6 |
Kpl_20_15_7 |
Kpl_20_15_8 |
Kpl_20_15_9 |
Kpl_20_15_10 |
Kpl_20_15_11 |
Kpl_20_15_12 |
Kpl_20_15_13 |
Kpl_20_15_14 |
|
