| L01 |
Kpl_22_9 |
καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου, ἵνα μὴ λάβωσιν δι’ αὐτὰ ἁμαρτίαν καὶ ἀποθάνωσιν δι’ αὐτά, ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς. – |
| L02 |
Kpl_22_9 |
καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματά (L9696) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) λάβωσιν (G2983) δι’ (G1223) αὐτὰ (G846) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) ἀποθάνωσιν (G599) δι’ (G1223) αὐτά, (G846) ἐὰν (G1437) βεβηλώσωσιν (G953) αὐτά· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Kpl_22_9 |
And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them. (Leviticus 22:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_9 |
Będą strzec mojego zarządzenia, nie będą narażać się na grzech z tego powodu - za to spotkałaby ich śmierć, ponieważ dopuściliby się zbezczeszczenia. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! (Kpł 22:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_9 |
καὶ |
φυλάξονται |
τὰ |
φυλάγματά |
μου, |
ἵνα |
μὴ |
λάβωσιν |
δι’ |
αὐτὰ |
ἁμαρτίαν |
καὶ |
ἀποθάνωσιν |
δι’ |
αὐτά, |
ἐὰν |
βεβηλώσωσιν |
αὐτά· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἁγιάζων |
αὐτούς. |
– |
| L06 |
Kpl_22_9 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
φύλαγμα |
μου |
ἵνα |
μή |
λαμβάνω |
διά |
αὐτός |
ἁμαρτία |
καί |
ἀποθνήσκω |
διά |
αὐτός |
ἐάν |
βεβηλόω |
αὐτός |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἁγιάζω |
αὐτός |
– |
| L07 |
Kpl_22_9 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
zachowywanie / obrzęd |
mnie, mojego |
aby |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
grzech, wina |
i, również |
umrzeć |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
jeśli |
bezcześcić, profanować |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Kpl_22_9 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(L9696) |
(G3450) |
(G2443) |
(G3361) |
(G2983) |
(G1223) |
(G846) |
(G266) |
(G2532) |
(G599) |
(G1223) |
(G846) |
(G1437) |
(G953) |
(G846) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G37) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Kpl_22_9 |
kai\ |
fula/Xontai |
ta\ |
fula/gmata/ |
mou, |
i(/na |
mE\ |
la/bOsin |
di’ |
au)ta\ |
a(marti/an |
kai\ |
a)poTa/nOsin |
di’ |
au)ta/, |
e)a\n |
bebElO/sOsin |
au)ta/· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
a(gia/DZOn |
au)tou/s. |
– |
| L10 |
Kpl_22_9 |
kai |
fylaXontai |
ta |
fylagmata |
mu, |
hina |
mE |
labOsin |
di’ |
auta |
hamartian |
kai |
apoTanOsin |
di’ |
auta, |
ean |
bebElOsOsin |
auta· |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
hagiaDZOn |
autus. |
– |
| L11 |
Kpl_22_9 |
C |
VF_FMI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS3P |
P |
RD_APN |
N1A_ASF |
C |
VB_AAS3P |
P |
RD_APN |
C |
VA_AAS3P |
RD_APN |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
– |
| L12 |
Kpl_22_9 |
and |
they-will-be-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-TAKE HOLD OF |
because of (+acc), through (+gen) |
they/them/same (nom|acc) |
sin (acc) |
and |
they-should-DIE |
because of (+acc), through (+gen) |
they/them/same (nom|acc) |
if-ever |
they-should-DEFILE |
they/them/same (nom|acc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
while CONSECRATE-ing (nom) |
them/same (acc) |
|
| L13 |
Kpl_22_9 |
and |
guard |
the |
observance |
of me |
so |
not |
take |
through |
he |
sin |
and |
die |
through |
he |
and if |
profane |
he |
I |
lord |
the |
God |
the |
hallow |
he |
– |
| L14 |
Kpl_22_9 |
Kpl_22_9_1 |
Kpl_22_9_2 |
Kpl_22_9_3 |
Kpl_22_9_4 |
Kpl_22_9_5 |
Kpl_22_9_6 |
Kpl_22_9_7 |
Kpl_22_9_8 |
Kpl_22_9_9 |
Kpl_22_9_10 |
Kpl_22_9_11 |
Kpl_22_9_12 |
Kpl_22_9_13 |
Kpl_22_9_14 |
Kpl_22_9_15 |
Kpl_22_9_16 |
Kpl_22_9_17 |
Kpl_22_9_18 |
Kpl_22_9_19 |
Kpl_22_9_20 |
Kpl_22_9_21 |
Kpl_22_9_22 |
Kpl_22_9_23 |
Kpl_22_9_24 |
Kpl_22_9_25 |
Kpl_22_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
