Kpl_22

  L01
  Kpl_22_9
  καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου, ἵνα μὴ λάβωσιν δι’ αὐτὰ ἁμαρτίαν καὶ ἀποθάνωσιν δι’ αὐτά, ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς. –

  L02
  Kpl_22_9
  καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματά (L9696) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) λάβωσιν (G2983) δι’ (G1223) αὐτὰ (G846) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) ἀποθάνωσιν (G599) δι’ (G1223) αὐτά, (G846) ἐὰν (G1437) βεβηλώσωσιν (G953) αὐτά· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846) – (L0)

  L03
  Kpl_22_9
  And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them. (Leviticus 22:9 Brenton)

  L04
  Kpl_22_9
  Będą strzec mojego zarządzenia, nie będą narażać się na grzech z tego powodu - za to spotkałaby ich śmierć, ponieważ dopuściliby się zbezczeszczenia. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! (Kpł 22:9 BT_4)

  L05
  Kpl_22_9
  I będą strzec moich nakazów, aby nie ponieśli przez nie grzechu i nie umarli przez nie, jeżeli je zbezczeszczą· Ja jestem Pan, Bóg, który ich uświęca. – (Kpl_22_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_22_9
  I (G2532) będą strzec (G5442) moich (G3450) nakazów (L9696), aby (G2443) nie (G3361) ponieśli (G2983) przez (G1223) nie (G846) grzechu (G266) i (G2532) nie umarli (G599) przez (G1223) nie (G846), jeżeli (G1437) je (G846) zbezczeszczą (G953)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), Bóg (G2316), który ich (G846) uświęca (G37). – (Kpl_22_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_22_9
  kai
  fy-(la)-Ksont-ai
  ta
  fy-lagm-a-(ta)
  mu,
  (hi)-na
  mE
  (la)-bO-sin
  di’
  au-(ta)
  ha-mart-(i)-an
  kai
  a-po-(Ta)-nO-sin
  di’
  au-(ta),
  e-(an)
  be-bE-(lO)-sO-sin
  au-(ta)·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  ha-gi-(aDZ)-On
  au-(tus).
  –

  L08
  Kpl_22_9
  καὶ
  φυλάξονται
  τὰ
  φυλάγματά
  μου,
  ἵνα
  μὴ
  λάβωσιν
  δι’
  αὐτὰ
  ἁμαρτίαν
  καὶ
  ἀποθάνωσιν
  δι’
  αὐτά,
  ἐὰν
  βεβηλώσωσιν
  αὐτά·
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  ἁγιάζων
  αὐτούς.
  –

  L09
  Kpl_22_9
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  φύλαγμα
  μου
  ἵνα
  μή
  λαμβάνω
  διά
  αὐτός
  ἁμαρτία
  καί
  ἀποθνήσκω
  διά
  αὐτός
  ἐάν
  βεβηλόω
  αὐτός
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἁγιάζω
  αὐτός
  –

  L10
  Kpl_22_9
  i
  będą_strzec
  —
  nakazów
  moich
  aby
  nie
  ponieśli
  przez
  nie
  grzechu
  i
  nie_umrą
  przez
  nie
  jeśli
  zbezcześcą
  je
  ja
  Pan
  —
  Bóg
  —
  uświęcający
  ich
  —

  L11
  Kpl_22_9
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  zachowywanie / obrzęd
  mnie, mojego
  aby
  nie; aby nie
  brać, przyjmować
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  grzech, wina
  i, również
  umrzeć
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  jeśli
  bezcześcić, profanować
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  uświęcić, poświęcić
  on, ona, ono
  –

  L12
  Kpl_22_9
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (L9696)
  (G3450)
  (G2443)
  (G3361)
  (G2983)
  (G1223)
  (G846)
  (G266)
  (G2532)
  (G599)
  (G1223)
  (G846)
  (G1437)
  (G953)
  (G846)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G37)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Kpl_22_9
  and
  they-will-be-GUARD-ed
  the (nom|acc)
  observances (nom|acc|voc)
  me (gen)
  so that / in order to /because
  not
  they-should-TAKE HOLD OF
  because of (+acc), through (+gen)
  they/them/same (nom|acc)
  sin (acc)
  and
  they-should-DIE
  because of (+acc), through (+gen)
  they/them/same (nom|acc)
  if-ever
  they-should-DEFILE
  they/them/same (nom|acc)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  while CONSECRATE-ing (nom)
  them/same (acc)
  –

  L14
  Kpl_22_9
  and
  guard
  the
  observance
  of me
  so
  not
  take
  through
  he
  sin
  and
  die
  through
  he
  and if
  profane
  he
  I
  lord
  the
  God
  the
  hallow
  he
  –

  L15
  Kpl_22_9
  kaì
  phyláxontai
  tà
  phylágmatá
  mou
  hína
  mḕ
  lábōsin
  di᾿
  autà
  hamartían
  kaì
  apothánōsin
  di᾿
  autá
  eàn
  bebēlṓsōsin
  autá
  egṑ
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  hagiádzōn
  autoús
  –

  L16
  Kpl_22_9
  kai
  phylaxontai
  ta
  phylagmata
  mou
  hina
  mē
  labōsin
  di᾿
  auta
  hamartian
  kai
  apothanōsin
  di᾿
  auta
  ean
  bebēlōsōsin
  auta
  egō
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  hagiadzōn
  autous
  –

  L17
  Kpl_22_9
  C
  VF_FMI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  C
  D
  VB_AAS3P
  P
  RD_APN
  N1A_ASF
  C
  VB_AAS3P
  P
  RD_APN
  C
  VA_AAS3P
  RD_APN
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_APM
  –

  L18
  Kpl_22_9
  kai\
  fula/Xontai
  ta\
  fula/gmata/
  mou,
  i(/na
  mE\
  la/bOsin
  di’
  au)ta\
  a(marti/an
  kai\
  a)poTa/nOsin
  di’
  au)ta/,
  e)a\n
  bebElO/sOsin
  au)ta/·
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  a(gia/DZOn
  au)tou/s.
  –

  L19
  Kpl_22_9
  kai
  fylaXontai
  ta
  fylagmata
  mu,
  hina
  mE
  labOsin
  di’
  auta
  hamartian
  kai
  apoTanOsin
  di’
  auta,
  ean
  bebElOsOsin
  auta·
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  hagiaDZOn
  autus.
  –

  L20
  Kpl_22_9
  Kpl_22_9_1
  Kpl_22_9_2
  Kpl_22_9_3
  Kpl_22_9_4
  Kpl_22_9_5
  Kpl_22_9_6
  Kpl_22_9_7
  Kpl_22_9_8
  Kpl_22_9_9
  Kpl_22_9_10
  Kpl_22_9_11
  Kpl_22_9_12
  Kpl_22_9_13
  Kpl_22_9_14
  Kpl_22_9_15
  Kpl_22_9_16
  Kpl_22_9_17
  Kpl_22_9_18
  Kpl_22_9_19
  Kpl_22_9_20
  Kpl_22_9_21
  Kpl_22_9_22
  Kpl_22_9_23
  Kpl_22_9_24
  Kpl_22_9_25
  Kpl_22_9_26

  