| L01 |
Kpl_22_25 |
καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων, ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς, μῶμος ἐν αὐτοῖς, οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν. |
| L02 |
Kpl_22_25 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλογενοῦς (G241) οὐ (G3756) προσοίσετε (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τούτων, (G3778) ὅτι (G3754) φθάρματά (L9584) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) μῶμος (G3470) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) οὐ (G3756) δεχθήσεται (G1209) ταῦτα (G3778) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Kpl_22_25 |
Neither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you. (Leviticus 22:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_25 |
Także nie będziecie przyjmowali takich zwierząt od cudzoziemca i nie będziecie ich ofiarowali jako pokarm dla Boga waszego, bo ten brak jest w nich skazą i dlatego nie będą przyjęte na waszą korzyść». (Kpł 22:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_25 |
I z ręki obcego nie przyniesiecie darów waszego Boga z żadnego z takich zwierząt, ponieważ jest w nich uszkodzenie, jest w nich skaza; nie zostaną dla was przyjęte”. (Kpl_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_25 |
I (G2532) z (G1537) ręki (G5495) obcego (G241) nie (G3756) przyniesiecie (G4374) darów (G1435) waszego (G5216) Boga (G2316) z (G575) żadnego (G3956) z (G3778) takich zwierząt, ponieważ (G3754) jest (G1510) w (G1722) nich (G846) uszkodzenie, jest (G3778) w (G1722) nich (G846) skaza (G3470); nie (G3756) zostaną dla was (G5213) przyjęte (G1209)”. (Kpl_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_25 |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
al-lo-ge-(nus) |
u |
pro-(soi)-se-te |
ta |
(dO)-ra |
tu |
Teu |
hy-(mOn) |
a-(po) |
(pant)-On |
(tu)-tOn, |
(ho)-ti |
fTarm-a-(ta) |
(e)-stin |
en |
au-(tois), |
(mO)-mos |
en |
au-(tois), |
u |
deCHT-(E)-se-tai |
(tau)-ta |
hy-(min). |
| L08 |
Kpl_22_25 |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
ἀλλογενοῦς |
οὐ |
προσοίσετε |
τὰ |
δῶρα |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
πάντων |
τούτων, |
ὅτι |
φθάρματά |
ἐστιν |
ἐν |
αὐτοῖς, |
μῶμος |
ἐν |
αὐτοῖς, |
οὐ |
δεχθήσεται |
ταῦτα |
ὑμῖν. |
| L09 |
Kpl_22_25 |
καί |
ἐκ |
χείρ |
ἀλλογενής |
οὐ |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἀπό |
πᾶς |
οὗτος |
ὅτι |
φθάρμα |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
μῶμος |
ἐν |
αὐτός |
οὐ |
δέχομαι |
οὗτος |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_22_25 |
i |
z |
ręki |
obcego |
nie |
przyniesiecie |
— |
dary |
— |
Boga |
waszego |
ze |
wszystkich |
tych |
ponieważ |
zepsucie |
jest |
w |
nich |
skaza |
w |
nich |
nie |
zostanie_przyjęte |
te |
wam |
| L11 |
Kpl_22_25 |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
cudzoziemiec |
nie, czyż nie |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
rzecz skażona / zepsuta |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wada, skaza; zarzut, nagana |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_22_25 |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G241) |
(G3756) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G575) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3754) |
(L9584) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3470) |
(G1722) |
(G846) |
(G3756) |
(G1209) |
(G3778) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_22_25 |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
other-born ([Adj] gen) |
not |
you(pl)-will-PRESENT |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
these (gen) |
because/that |
corrupted things (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
blemish (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
not |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
these (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_22_25 |
and |
from |
hand |
of another family |
not |
offer |
the |
present |
the |
God |
your |
from |
all |
this |
since |
corrupted thing |
be |
in |
he |
flaw |
in |
he |
not |
accept |
this |
you |
| L15 |
Kpl_22_25 |
kaì |
ek |
cheiròs |
allogenoûs |
ou |
prosoísete |
tà |
dôra |
toû |
theoû |
hymôn |
apò |
pántōn |
toútōn |
hóti |
phthármatá |
estin |
en |
autoîs |
mômos |
en |
autoîs |
ou |
dechthḗsetai |
taûta |
hymîn |
| L16 |
Kpl_22_25 |
kai |
ek |
cheiros |
allogenous |
ou |
prosoisete |
ta |
dōra |
tou |
theou |
hymōn |
apo |
pantōn |
toutōn |
hoti |
phtharmata |
estin |
en |
autois |
mōmos |
en |
autois |
ou |
dechthēsetai |
tauta |
hymin |
| L17 |
Kpl_22_25 |
C |
P |
N3_GSF |
A3H_GSM |
D |
VF_FAI2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
A3_GPN |
RD_GPN |
C |
N3M_NPN |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPN |
N2_NSM |
P |
RD_DPN |
D |
VQ_FPI3S |
RD_NPN |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_22_25 |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
a)llogenou=s |
ou) |
prosoi/sete |
ta\ |
dO=ra |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
a)po\ |
pa/ntOn |
tou/tOn, |
o(/ti |
fTa/rmata/ |
e)stin |
e)n |
au)toi=s, |
mO=mos |
e)n |
au)toi=s, |
ou) |
deCHTE/setai |
tau=ta |
u(mi=n. |
| L19 |
Kpl_22_25 |
kai |
ek |
CHeiros |
allogenus |
u |
prosoisete |
ta |
dOra |
tu |
Teu |
hymOn |
apo |
pantOn |
tutOn, |
hoti |
fTarmata |
estin |
en |
autois, |
mOmos |
en |
autois, |
u |
deCHTEsetai |
tauta |
hymin. |
| L20 |
Kpl_22_25 |
Kpl_22_25_1 |
Kpl_22_25_2 |
Kpl_22_25_3 |
Kpl_22_25_4 |
Kpl_22_25_5 |
Kpl_22_25_6 |
Kpl_22_25_7 |
Kpl_22_25_8 |
Kpl_22_25_9 |
Kpl_22_25_10 |
Kpl_22_25_11 |
Kpl_22_25_12 |
Kpl_22_25_13 |
Kpl_22_25_14 |
Kpl_22_25_15 |
Kpl_22_25_16 |
Kpl_22_25_17 |
Kpl_22_25_18 |
Kpl_22_25_19 |
Kpl_22_25_20 |
Kpl_22_25_21 |
Kpl_22_25_22 |
Kpl_22_25_23 |
Kpl_22_25_24 |
Kpl_22_25_25 |
Kpl_22_25_26 |
|
