| L01 |
Kpl_22_29 |
ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό· |
| L02 |
Kpl_22_29 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θύσῃς (G2380) θυσίαν (G2378) εὐχὴν (G2171) χαρμοσύνης (L9794) κυρίῳ, (G2962) εἰς (G1519) δεκτὸν (G1184) ὑμῖν (G5213) θύσετε (G2380) αὐτό· (G846) |
| L03 |
Kpl_22_29 |
And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you. (Leviticus 22:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_29 |
Kiedy będziecie składać dla Pana ofiarę dziękczynną, składajcie ją tak, aby była przyjęta. (Kpł 22:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_29 |
Jeżeli zaś złożysz Panu ofiarę ślubu radości, złożycie ją tak, aby była dla was przyjęta· (Kpl_22_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_29 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) złożysz (G2380) Panu (G2962) ofiarę (G2378) ślubu radości (L9794), złożycie (G2380) ją (G846) tak, aby była dla (G1519) was (G5213) przyjęta (G1184)· (Kpl_22_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_29 |
e-(an) |
de |
(Ty)-sEs |
Ty-(si)-an |
eu-(CHEn) |
CHarm-o-(sy)-nEs |
ky-(ri)-O, |
eis |
de-(kton) |
hy-(min) |
(Ty)-se-te |
au-(to)· |
| L08 |
Kpl_22_29 |
ἐὰν |
δὲ |
θύσῃς |
θυσίαν |
εὐχὴν |
χαρμοσύνης |
κυρίῳ, |
εἰς |
δεκτὸν |
ὑμῖν |
θύσετε |
αὐτό· |
| L09 |
Kpl_22_29 |
ἐάν |
δέ |
θύω |
θυσία |
εὐχή |
χαρμοσύνη |
κύριος |
εἰς |
δεκτός |
ὑμῖν |
θύω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_22_29 |
jeśli |
zaś |
złożysz_w_ofierze |
ofiarę |
— |
radości |
Panu |
na |
przyjęcie |
wam |
złożycie_w_ofierze |
go |
| L11 |
Kpl_22_29 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
składać w ofierze |
ofiara, dar składany Bogu |
modlitwa; ślubowanie |
radość / wesele |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
uznany, przyjęty, akceptowany |
wam (celownik) |
składać w ofierze |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_22_29 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2380) |
(G2378) |
(G2171) |
(L9794) |
(G2962) |
(G1519) |
(G1184) |
(G5213) |
(G2380) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_22_29 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-SACRIFICE |
sacrifice (acc) |
vow (acc) |
joyfulness (gen) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
into (+acc) |
acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
you(pl)-will-SACRIFICE |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Kpl_22_29 |
and if |
though |
immolate |
immolation |
wish |
joyfulness |
lord |
into |
acceptable |
you |
immolate |
he |
| L15 |
Kpl_22_29 |
eàn |
dè |
thýsēᵢs |
thysían |
euchḕn |
charmosýnēs |
kyríōᵢ |
eis |
dektòn |
hymîn |
thýsete |
autó |
| L16 |
Kpl_22_29 |
ean |
de |
thysēs |
thysian |
euchēn |
charmosynēs |
kyriō |
eis |
dekton |
hymin |
thysete |
auto |
| L17 |
Kpl_22_29 |
C |
x |
VA_AAS2S |
N1A_ASF |
N1_ASF |
N1_GSF |
N2_DSM |
P |
A1_ASN |
RP_DP |
VF_FAI2P |
RD_ASN |
| L18 |
Kpl_22_29 |
e)a\n |
de\ |
Tu/sE|s |
Tusi/an |
eu)CHE\n |
CHarmosu/nEs |
kuri/O|, |
ei)s |
dekto\n |
u(mi=n |
Tu/sete |
au)to/· |
| L19 |
Kpl_22_29 |
ean |
de |
TysEs |
Tysian |
euCHEn |
CHarmosynEs |
kyriO, |
eis |
dekton |
hymin |
Tysete |
auto· |
| L20 |
Kpl_22_29 |
Kpl_22_29_1 |
Kpl_22_29_2 |
Kpl_22_29_3 |
Kpl_22_29_4 |
Kpl_22_29_5 |
Kpl_22_29_6 |
Kpl_22_29_7 |
Kpl_22_29_8 |
Kpl_22_29_9 |
Kpl_22_29_10 |
Kpl_22_29_11 |
Kpl_22_29_12 |
|
