| L01 |
Kpl_22_30 |
αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί· ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Kpl_22_30 |
αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) βρωθήσεται, (G977) οὐκ (G3756) ἀπολείψετε (G620) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί· (G4404) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_22_30 |
In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord. (Leviticus 22:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_30 |
Tego samego dnia będzie spożyta. Nie będziecie z niej nic zostawiać aż do rana. Ja jestem Pan! (Kpł 22:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_30 |
tego samego dnia zostanie spożyta, nie pozostawicie z mięsa do rana· Ja jestem Pan. (Kpl_22_30 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_30 |
tego (G846) samego dnia (G2250) zostanie (G977) spożyta, nie (G3756) pozostawicie (G620) z (G575) mięsa (G2907) do (G1519) rana (G4404)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962). (Kpl_22_30 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_30 |
au-(tE) |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
brO-(TE)-se-tai, |
uk |
a-po-(lei)-PSe-te |
a-(po) |
tOn |
kre-(On) |
eis |
to |
prOi· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_22_30 |
αὐτῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
βρωθήσεται, |
οὐκ |
ἀπολείψετε |
ἀπὸ |
τῶν |
κρεῶν |
εἰς |
τὸ |
πρωί· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_22_30 |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
βιβρώσκω |
οὐ |
ἀπολείπω |
ἀπό |
ὁ |
κρέας |
εἰς |
ὁ |
πρωΐ |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Kpl_22_30 |
tego |
— |
dnia |
— |
zostanie spożyte |
nie |
pozostawicie |
z |
— |
mięsa |
do |
— |
rana. |
Ja |
jestem |
Pan. |
| L11 |
Kpl_22_30 |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
jeść, spożywać |
nie, czyż nie |
odejść; opuścić |
z, od, przez |
— |
mięso zwierzęce |
do, ku; w, na |
— |
rano |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_22_30 |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G977) |
(G3756) |
(G620) |
(G575) |
(G3588) |
(G2907) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_22_30 |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
not |
you(pl)-will-REMAIN [FROM] |
away from (+gen) |
the (gen) |
meats (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
early |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_22_30 |
he |
the |
day |
that |
eat |
not |
leave behind |
from |
the |
meat |
into |
the |
early |
I |
be |
lord |
| L15 |
Kpl_22_30 |
autêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
brōthḗsetai |
ouk |
apoleípsete |
apò |
tôn |
kreôn |
eis |
tò |
prōí |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Kpl_22_30 |
autē |
tē |
hēmera |
ekeinē |
brōthēsetai |
ouk |
apoleipsete |
apo |
tōn |
kreōn |
eis |
to |
prōi |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Kpl_22_30 |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VC_FPI3S |
D |
VF_FAI2P |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
P |
RA_ASN |
D |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_22_30 |
au)tE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
brOTE/setai, |
ou)k |
a)polei/PSete |
a)po\ |
tO=n |
kreO=n |
ei)s |
to\ |
prOi/· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_22_30 |
autE |
tE |
hEmera |
ekeinE |
brOTEsetai, |
uk |
apoleiPSete |
apo |
tOn |
kreOn |
eis |
to |
prOi· |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_22_30 |
Kpl_22_30_1 |
Kpl_22_30_2 |
Kpl_22_30_3 |
Kpl_22_30_4 |
Kpl_22_30_5 |
Kpl_22_30_6 |
Kpl_22_30_7 |
Kpl_22_30_8 |
Kpl_22_30_9 |
Kpl_22_30_10 |
Kpl_22_30_11 |
Kpl_22_30_12 |
Kpl_22_30_13 |
Kpl_22_30_14 |
Kpl_22_30_15 |
Kpl_22_30_16 |
|
